Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howard End deur EM Forster Hoofstuk 18
Soos hulle sit by Tante Juley se ontbyt-tafel by die plekke, gekeer haar
oormatige gasvryheid en geniet die uitsig oor die baai, 'n brief vir Margaret gekom het en
haar in steuringstegnieke gegooi.
Dit was van mnr. Wilcox. Dit aangekondig dat 'n "belangrike verandering" in sy
planne.
Weens Room se huwelik, het hy besluit om sy huis in Ducie Street, en was
bereid is om dit te laat op 'n jaarlikse huur.
Dit was 'n besigheids brief, en verklaar eerlik wat hy sou doen nie, want hulle is en wat
hy sou doen nie. Ook die huur.
As dit goedgekeur word, Margaret was om te kom in 'n keer - die woorde onderstreep het, is as
nodig wanneer met vroue - en oor die huis te gaan met hom.
As hulle afgekeur word, sal 'n draad dwing, soos hy moet sit dit in die hande van 'n
agent. Die brief ontsteld, want sy was nie
seker wat dit beteken.
As hy haar graag, as hy verskuif om haar te kry Simpson se, sou dit 'n
maneuver om haar te kry na Londen, en die resultaat in 'n aanbod van 'n huwelik?
Sy het dit aan haarself so indelicately as moontlik, in die hoop dat haar brein
huil, "vuilgoed, jy is 'n self-bewuste dwaas!"
Maar haar brein tingled net 'n bietjie stil was, en vir 'n tyd het sy gesit en kyk by
die vergoelijkend golwe, en wonder of die nuus sou vreemd is aan die ander.
So gou as wat sy begin praat, die geluid van haar eie stem haar gerus.
Daar kan niks in wees. Die antwoorde was ook tipies, en in die
buff van die gesprek haar vrese verdwyn.
"Jy hoef nie te gaan nie -" het haar gasvrou.
"Ek het nie nodig gehad, maar nie ek nie beter? Dit is regtig raak nogal ernstig.
Ons kans laat na kans strokie, en die einde daarvan is, sal ons bundel word uit die sak
en bagasie in die straat. Ons weet nie wat ons wil hê nie, dit is die
kwaad met ons - "
"Nee, ons het geen werklike bande," sê Helen, te help om haarself te roosterbrood.
"Ek sal nie gaan vandag na die stad, om die huis as dit die minste moontlike, en dan
deur die middag se trein afkom môre, en begin geniet myself.
Ek sal geen pret aan myself of aan ander te wees tot hierdie besigheid is van my kop af. "
"Maar jy sal dit nie doen enigiets uitslag, Margaret?" "Daar is niks onbedags te doen nie."
"Wie is die Wilcoxes?" Sê Tibby, 'n vraag wat dom klink, maar dit was regtig
baie subtiel, as sy tante wat haar koste, wanneer sy probeer om dit te beantwoord.
"Ek bestuur nie die Wilcoxes, ek sien nie waar hulle vandaan kom nie."
"Nie meer nie," beaam Helen. "Dis snaaks dat ons net verloor nie uit die oog
van hulle.
Uit al ons hotel kennisse, mnr. Wilcox is die enigste een wat vassit.
Dit is nou oor 'n tydperk van drie jaar, en ons het weggedryf het van baie meer interessant
mense in daardie tyd.
"Interessante mense kry nie een nie huise." Meg, as jy begin in jou eerlike Engels
aar, sal ek die stroop op jou gooi "." Dit is 'n beter trant as die kosmopolitiese "
sê Margaret opstaan.
"Nou, kinders, wat dit moet wees? Jy weet die Ducie Street huis.
Sal ek sê ja of sal ek sê nie? Tibby lief te hê - wat?
Ek is spesiaal angstig om julle beide te pen. "
"Dit hang alles af van die betekenis wat jy heg aan die woord" moontlikhede - '"
"Dit hang af niks van die aard nie. Sê: "ja."
"Sê" nee. "
Toe Margaret het eerder ernstig. "Ek ***," het sy gesê, "dat ons ras
ontaard.
Ons kan nie los selfs hierdie klein ding, wat sal dit wees wanneer ons op te los
'n groot een "?" Dit sal so maklik wees soos om te eet nie, "het teruggekeer
Helen.
"Ek het gedink van die Vader. Hoe kon hy los Duitsland te verlaat as wat hy
gedoen het, toe hy geveg het vir dit as 'n jong man, en al sy gevoelens en vriende was
Pruisiese?
Hoe kan hy dit breek los met patriotisme en begin met die oog op iets anders?
Dit sou my doodgemaak het.
Toe hy byna veertig was, kon hy verander lande en ideale - en ons, op ons ouderdom,
nie kan verander nie huise. Dit is vernederend. "
"Jou pa mag gewees het om lande te verander," sê mev. Munt met asperity
"En dat die mag of mag nie 'n goeie ding wees. Maar hy kan verander huise nie beter as
jy kan, in werklikheid, veel erger.
Nooit sal ek vergeet wat arm Emily gely het in die beweging van Manchester. "
"Ek het geweet dat dit," roep Helen. "Ek het jou mos gesê.
Dit is die klein dinge 1 bungles op.
Die groot, ware kinders is niks wanneer hulle kom. "
"Verbroddelen, my liewe! Jy is te min om te onthou - in werklikheid,
jy was nie daar nie.
Maar die meubels was eintlik in die bestel en aan die beweeg voor die aangesig van die huurkontrak vir
Wickham Place onderteken is, en Emily het die trein met die baba wat Margaret dan - en
die kleiner bagasie na Londen, sonder om
soveel as wat weet waar haar nuwe huis sou wees.
Om weg van die huis, kan dit moeilik wees, maar dit is niks aan die ellende wat ons almal
het deur kry jy dit. "
Helen, met haar mond vol het, het uitgeroep: "En dit is die man wat die Oostenrykers klop, en
die Dene en Franse, en wat klop die Duitsers wat binne hom was.
En ons is soos hy. "
"Praat vir jouself," sê Tibby. "Onthou dat ek kosmopolitiese, asseblief."
"Helen kan reg wees." "Natuurlik is dit reg," sê Helen.
Helen kan reg wees, maar sy het nie gaan na Londen.
Margaret het dit gedoen.
'N onderbroke vakansie is die ergste van die minderjarige bekommernisse, en 'n mens vergewe kan word vir
die gevoel van morbiede wanneer 'n besigheid brief vat een van die see en vriende.
Sy kon nie glo dat haar pa ooit gehad het dieselfde gevoel.
Haar oë was haar lastig afgelope tyd, sodat sy nie kon lees in die trein, en
dit verveel haar om te kyk na die landskap, wat sy gesien het, maar gister.
By Southampton sy "beweeg" Frieda Frieda op haar pad was om hulle aan te sluit by
Swanage, en mev. Munt het bereken dat hulle treine sou kruis.
Maar Frieda is op soek na die ander kant, en Margaret gereis het na die stad gevoel
eensaam en oudevrijsterachig. Hoe soos 'n ou dogtertjie te fancy dat mnr.
Wilcox is die hof haar!
Sy het een keer 'n oujongnooi - swak, dom en onaantreklik - wie se manie dit was besoek
dat elke man wat haar genader het verlief geraak het.
Hoe Margaret se hart het gebloei vir die misleide ding!
Hoe het sy doseer, redeneer, en in wanhoop ingestem het dat!
"Ek is dalk mislei deur die kapelaan, my liewe, maar die jong man wat die bring
middag post is regtig lief vir my, en het, as 'n saak feit - "Dit het altyd gelyk of
haar die mees afskuwelike hoek van die ouderdom nie, maar
sy mag in dit self gedryf word deur die blote druk van maagdelikheid.
Mnr Wilcox met haar by Waterloo self.
Sy voel dat hy nie dieselfde as gewoonlik, want een ding, hy het aanstoot geneem
alles wat sy sê. "Dit is vreeslik vriendelik van jou," het sy begin.
"Maar ek is bevrees dit gaan nie om te doen.
Die huis is nie gebou wat pas by die Schlegel familie. "
"Wat! Het jy op kom bepaal nie te doen nie? "
"Nie presies nie."
"Nie presies? In daardie geval laat ons begin. "
Sy getalm het om die motor, wat nuwe en 'n meer regverdige wesens as die te bewonder
rooiminie reus wat gebaar het Tante Juley haar straf drie jaar voor.
Vermoedelik is dit is baie mooi, "het sy gesê.
"Hoe hou jy dit, Crane?" ", Kom se begin," herhaal haar
gasheer. "Hoe op aarde het jy geweet dat my
chauffeur is genoem Crane? "
"Hoekom, ek weet Crane: Ek het een keer vir 'n ry met Room.
Ek weet dat jy 'n parlourmaid genoem Milton het.
Ek weet allerhande dinge. "
"Room!" Het hy eggo in die beseerde toon. "Jy sal haar nie sien nie.
Sy is weg uit met Cahill. Dit is geen plesier nie, kan ek jou vertel, gelaat word so
baie alleen.
Ek het my werk die hele dag - inderdaad 'n groot mate te veel nie - maar toe ek by die huis kom
in die aand, ek sê vir julle, ek kan nie staan die huis. "
"In my absurd wyse, ek is ook eensaam," het Margaret antwoord.
"Dit is hart-breek 'n mens se ou huis te verlaat.
Ek onthou skaars iets voor Wickham Place, en Helen en Tibby is daar gebore.
Helen sê - "" Jy ook, eensaam voel? "
"Verskriklik.
Hullo, die Parlement se rug! "Het mnr. Wilcox loer by die Parlement
veragting. Die meer belangrike toue van die lewe lê
elders.
"Ja, hulle weer praat." Sê hy. "Maar jy gaan om te sê -"
"Slegs 'n paar rommel oor meubels.
Helen sê dit is alleen volhard terwyl die mense en die huise gaan, en dat in die einde van die
Die wêreld sal 'n woestyn van stoele en banke - *** net dit wees!
- Rollende deur die oneindigheid met niemand om op hulle te sit ".
"Jou suster hou altyd haar klein grap. "Sy sê:" Ja, "My broer sê:" Nee, "te
Ducie Street.
Dit is geen plesier om ons te help, mnr. Wilcox, ek kan jou verseker. "
"Jy is nie so onprakties as jy voorgee. Ek sal nooit glo nie. "
Margaret het gelag.
Maar sy was - so onprakties. Sy kon nie konsentreer op besonderhede.
Parlement, die Thames, die onverantwoordelijkheid chauffeur, sou flits in die veld van
huis-jag, en al die vraag het 'n paar kommentaar of reaksie.
Dit is onmoontlik om die moderne lewe te steeds te sien en sien dit heel, en sy het
gekies om te sien dit heel. Mnr Wilcox het geleidelik.
Hy het nooit gepla oor die geheimsinnige of die private.
Die Thames kan die binneland van die see loop, kan die chauffeur alle passie verberg en
filosofie onder sy ongesonde vel.
Hulle het geweet hulle eie besigheid, en hy het geweet sy.
Tog het sy graag saam met hom. Hy was nie 'n straf nie, maar 'n stimulus en
verban morbiditeit.
Sowat twintig jaar haar senior, het hy 'n geskenk dat sy veronderstel om haarself te bewaar
reeds verloor het - nie die jeug se kreatiewe krag, maar sy selfvertroue en optimisme.
Hy was so seker dat dit was 'n baie aangename wêreld.
Sy gelaat was sterk, het sy hare geleidelik maar nie uitgedun, die dik
snor en die oë wat Helen het in vergelyking met die brandewyn-balle het 'n aangename
bedreiging in hulle, of hulle het die rigting van die krotbuurte, of na die sterre.
'N dag in die millennium - daar mag geen behoefte vir sy soort.
Op die oomblik is, is hulde aan hom verskuldig is van diegene wat *** dat hulle beter is, en wat
moontlik is. "" In elk geval het jy gereageer het op my telegram
vinnig, "het hy opgemerk.
"O, selfs ek weet dat 'n goeie ding as ek dit sien."
"Ek is bly jy nie verag die goedere van hierdie wêreld."
"Genade, nee!
Slegs idiote en prigs doen "." Ek is bly, baie bly, "het hy herhaal.
skielik versag en draai na haar, asof die opmerking het hom.
"Daar is so baie cant gepraat in intellektuele kringe.
Ek is bly dat jy dit deel nie. Selfverloëning is almal baie goed as 'n middel
die bevordering van die karakter.
Maar ek kan nie staan die mense wat afloop geriewe.
Hulle het gewoonlik 'n byl te slyp. Kan jy? "
"Die geriewe is van twee soorte," sê Margaret, wat hou haarself in die hand - "diegene wat ons
kan deel met ander, soos vuur, die weer, of musiek, en diegene wat ons can't - kos, vir
geval.
Dit hang "" Ek bedoel redelike geriewe, natuurlik.
Ek wil nie om te *** dat jy - "Hy buk nader, die vonnis gesterf onvoltooide.
Margaret se kop draai baie dom, en die binnekant van dit was om te draai soos die
baken in 'n vuurtoring.
Hy soen haar nie, want die uur half-afgelope twaalf was, en die motor is wat deur die
stalle van Buckingham Palace.
Maar die atmosfeer was so belas met die emosie wat mense net was om te bestaan
haar rekening, en sy was verbaas dat Crane het nie besef dit, en draai.
Idiot al sy mag wees, sekerlik mnr Wilcox was - hoe moet 'n mens dit?
- Meer sielkundige as gewoonlik.
Altyd 'n goeie regter van die karakter vir sake-doeleindes, dit lyk asof hy vanmiddag
sy gebied te vergroot, en kwaliteite buite netheid, gehoorsaamheid, en besluit om daarop te let.
"Ek wil oor die hele huis om te gaan," het sy aangekondig het toe hulle daar aankom.
"Sodra ek terug na Swanage, wat môre middag, sal ek praat dit
meer as een keer meer met Helen en Tibby, en draad jy 'ja' of 'nee'. "
"Op die oomblik.
Die eetkamer. "En hulle het hul opname.
Die eetkamer is groot, maar oor-gemeubileerde.
Chelsea wil hardop gekla het.
Mnr Wilcox afgewyk het om dié dekoratiewe skemas wat ineenkrimp en berou, en
onthou, en bereik skoonheid deur offer gemak en ruk.
Na soveel self-kleur en selfverloëning, Margaret met verligting beskou die feestelike
Dado, die fries, die vergulde muur-papier, te midde van wie se blare papegaaie gesing.
Dit sou nooit kon doen met haar eie meubels, maar die swaar stoele, wat geweldige kant
raad gelaai met die aanbieding plaat, opgestaan teen die druk soos manne.
Die kamer het voorgestel die mense, en Margaret, gretig om te lei die moderne kapitalistiese van die
krygers en jagters van die verlede, het dit gesien as 'n ou gas-saal, waar die Here sit
by die vleis onder sy thanes.
Selfs die Bybel - die Nederlandse Bybel dat Charles teruggebring het van die Boereoorlog-
-Val in posisie. So 'n kamer toegelaat buit.
"Nou is die ingang-saal."
Die ingang-saal was geplavei. "Hier is ons maats rook."
Ons maats rook in die stoele van die maroen leer.
Dit was asof 'n motor-car het tot gevolg gehad het.
"O, jolly!" Sê Margaret, besig om te sink in een van hulle.
"Jy doen soos dit?" Het hy gesê, het die oë op haar omgekeerde gesig, en sekerlik verraai
'n byna intieme kennis.
"Dit is al die gemors nie maak jouself gemaklik.
Is dit nie? "" Ye-es.
Semi-rommel.
Is daardie Cruikshanks? "Gillrays.
Sal ons gaan op die boonste? "" Het al hierdie meubels kom uit Howard
Eindig? "
"Die Howard End meubels is almal weg na Oniton."
"Is - maar, ek is betrokke by die huis, nie die meubels.
Hoe groot is die rook-kamer? "
"Dertig deur vyftien. Nee, wag 'n minuut.
Vyftien en 'n half. "" Ag, nou ja.
Mnr Wilcox, jy is nooit vermaak by die plegtigheid wat Ons middelklas
benader die onderwerp van die huise. "Hulle? voortgegaan om die tekening-kamer.
Chelsea beter bestuur word.
Dit was 'n vaal en ondoeltreffend. 'N Mens kan visualiseer die dames te trek
, terwyl hulle vorste bespreek die lewe se realiteite onder die begeleiding van
sigare.
Het mev. Wilcox se voorhuis kyk dus by Howard Einde?
Net as hierdie gedagte in Margaret se brein, het mnr. Wilcox haar vra om sy
vrou, en die wete dat sy so oorwin haar dat sy byna
flou geword het.
Maar die voorstel was nie rang onder die wêreld se groot liefde tonele.
"Miss Schlegel", sy stem was firma - "Ek het julle op valse voorwendsels.
Ek wil praat oor 'n baie meer ernstige saak as 'n huis. "
Margaret amper antwoord: "Ek weet -" "Kan jy geïnduseer word om my te deel - is dit
waarskynlike - "
"O, mnr. Wilcox!" Het sy onderbreek word, hou van die klavier en haar oë afwend.
"Ek sien, ek sien. Ek sal skryf aan julle daarna as ek kan. "
Hy het begin om te gestamel.
"Miss Schlegel - Margaret - jy verstaan nie."
"O ja! Inderdaad, ja "sê Margaret.
"Ek vra jou om my vrou te wees."
So diep was al haar simpatie, dat toe hy gesê het, "ek jou wil vra om vir my 'n vrou te wees,"
Sy het haarself gee 'n bietjie begin. Sy moet wys verrassing as hy dit verwag het.
'N geweldige vreugde oor haar gekom het.
Dit was onbeskryflik. Dit het niks te doen met die mensdom, en
die meeste soos die alles-deurdringende geluk van die mooi weer.
Mooi weer is te danke aan die son, maar Margaret kon *** geen sentrale glans
hier. Sy staan in sy voorhuis gelukkig, en
verlang geluk te gee.
Om hom te verlaat sy besef dat die sentrale glans liefde gewees het.
"Jy is nie aanstoot neem nie, Miss Schlegel?" "Hoe kan ek aanstoot neem?"
Daar was 'n oomblik se breek.
Hy was angstig om ontslae te raak van haar, en sy weet dit.
Sy het te veel intuïsie om te kyk na hom soos hy gesukkel het om besittings wat geld
nie kan koop nie.
Hy wil hê kameraadskap en liefde, maar hy was *** vir hulle, en sy, wat geleer het
haarself net te begeer, en die stryd met die skoonheid kan beklee het, wat
terug, en aarsel met hom.
"Totsiens," het sy voortgegaan. "Jy sal 'n brief van my - ek gaan
terug na Swanage môre. "Dankie."
"Tot siens, en dit is jy Ek dank."
"Ek kan gelas dat die motor deur, mayn't ek?" "Dit sou die meeste soort."
"Ek wens ek plaas geskryf het. Behoort ek geskryf het? "
"Glad nie."
"Daar is net een vraag -" Sy skud haar kop.
Hy kyk 'n bietjie verward, en hulle verdeel.
Hulle verdeel sonder om hand te skud, sy het die wag gehou het oor die onderhoud, ter wille van hom, in mushrooms
die stilste grys. Tog het sy noppies met die geluk voordat sy
haar eie huis bereik.
Ander haar liefgehad het in die verlede, as 'n mens kan aansoek doen om hul kort begeertes so 'n ernstige
woord, maar die ander was "ninnies" - jong mans wat niks te doen gehad het, ou mense
wat niemand beter kon kry.
En sy het dikwels "liefgehad het," ook maar net so ver as die feite van seks gevra: blote
verlange vir die manlike ontslaan word vir wat dit werd is, met 'n
glimlag.
Nog nooit tevore het haar persoonlikheid geraak is.
Sy was nie jonk of baie ryk, en dit verbaas haar dat 'n man van 'n staande
haar ernstig moet neem.
As sy het op 'n afstand gaan sit en probeer om die rekeninge te doen in haar leë huis, te midde van die pragtige foto's en
edel boeke, golwe van emosie gebreek het, asof 'n golf van passie vloei deur die
naglug.
Sy skud haar kop, probeer om haar aandag te konsentreer, en misluk.
Tevergeefs het sy herhaal: "Maar ek is deur hierdie soort van ding voor."
Sy het nog nooit deur die groot masjinerie, in teenstelling met die klein, het
in werking gestel is, en die idee dat mnr. Wilcox liefgehad het, het 'n obsessie haar voordat sy gekom het
Hom lief te hê in ruil.
Sy sou kom nie besluit nie. "Ag, meneer, dit is so skielik" - wat preuts
frase presies uitgespreek vir haar wanneer haar tyd gekom het.
Voorgevoelens is nie voorbereiding.
Sy moet nou ondersoek haar eie aard en sy, sy moet praat oor
geregtelik met Helen.
Dit was 'n vreemde liefde-toneel - die sentrale glansrykheid wat vanaf die eerste erkende
te hou.
Sy het in sy plek sou gesê: "Ich liebe Dịch," maar miskien is dit nie sy
gewoonte om die hart te open.
Hy kon dit gedoen het as sy het by hom aangehou het - as 'n saak van die reg, miskien, Engeland
verwag dat elke mens sy hart een keer oop te maak, maar die moeite sou Jarred het hom, en
nooit, as sy dit kan vermy, indien hy
verloor die verdediging dat hy gekies het teen die wêreld in te samel.
Hy moet nooit gepla word met emosionele praat, of met 'n vertoning van simpatie.
Hy was 'n bejaarde man, en dit is nutteloos en onbeskaamde om hom reg te stel.
Mev Wilcox verdwaal in en uit, altyd 'n welkome Gees, opmeting die toneel, het gedink
Margaret, sonder 'n wenk van bitterheid.