Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK 17
Teen 07:00 die volgende oggend Jurgis laat was om water te kry om sy sel was -
'n plig wat hy uitgevoer getrou, maar wat die meeste van die gevangenes was gewoond
onttrekken, totdat hul selle het so
vuil dat die wagte interposed.
Toe moes hy meer "duffers en dagga," en daarna is toegelaat om drie ure vir
oefening, in 'n lang, sement-gewandel hof dak met glas.
Hier was al die inwoners van die tronk saamgeskaar.
Aan die een kant van die hof is 'n plek vir besoekers, afgesny deur twee swaar draad
skerms, 'n voet uitmekaar, sodat niks oorgedra kon word in die gevangenes, hier
Jurgis kyk hoe angstig, maar kom daar niemand om hom te sien.
Kort daarna het hy teruggegaan na sy sel, 'n wagter die deur oopgemaak om te laat in' n ander
gevangene.
Hy was 'n dapper jong man, met' n ligte bruin snor en blou oë, en 'n
grasieuse figuur.
Hy knik Jurgis, en dan, as die bewaker die deur agter hom gesluit het, begin
kyk krities oor hom. "Wel, pal," het hy gesê, as sy blik
teëgekom Jurgis weer, "Goeie môre."
"Goeie môre," sê Jurgis. "'N rum gaan vir Kersfees, nê?" Het bygevoeg dat die
ander. Jurgis knik.
Die nuweling het na die stukkend geslaan en die komberse geïnspekteer het, hy het die
matras, en dan val dit met 'n uitroepteken.
"My God," het hy gesê, "Dit is die ergste nie."
Hy kyk weer na Jurgis. "Lyk asof dit nie in die afgelope geslaap
nag. Kon dit nie bly staan nie nie, nê? "
"Ek wou nie laas nag om te slaap," sê Jurgis.
"Wanneer het jy kom?" "Gister het."
Die ander het 'n ander rond te kyk, en dan verrimpeld op sy neus.
"Daar's die duiwel van 'n stink hier," het hy gesê, skielik.
"Wat is dit?"
"Dit is vir my," sê Jurgis. "Jy?"
"Ja, me." Het jy nie hulle maak jy was? "
"Ja, maar dit was nie doen nie."
"Wat is dit?" "Kunsmis"
"Kunsmis! Die drommel!
Wat is jy? "
"Ek werk in die stockyards - ten minste het ek tot die ander dag gedoen het.
Dit is in my klere. "" Dit is tog wel nuwe een op my, "sê die
nuweling.
"Ek het gedink ek was teen 'em al. Wat is jy in? "
"Ek slaan my baas." "O, dit is dit.
Wat het hy gedoen? "
"Hy het - hy behandel my beteken." "Ek sien.
Jy is wat 'n eerlike arbeiders genoem word! "" Wat is jy? "
Jurgis gevra.
"Ek?" Die ander lag.
"Hulle sê ek is 'n inbreker nie," het hy gesê. "Wat's dit?" Gevra Jurgis.
"Kluise, en sulke dinge," antwoord die ander.
"O," sê Jurgis, verwonderd, en verklaar by die spreker in verwondering.
"Jy bedoel jy breek in hulle - jy - jy -"
"Ja," lag die ander, "dis wat hulle sê."
Hy kyk nie om te wees oor 22 of drie, alhoewel, as Jurgis gevind daarna,
Hy was dertig.
Hy het gepraat soos 'n man van die onderwys, soos wat die wêreld noem' n "gentleman."
"Is dit wat jy hier vir?" Jurgis raadpleeg.
"Nee," was die antwoord.
"Ek is hier vir wanordelike gedrag. Hulle is mal, want hulle kon nie kry nie
bewyse. "Wat is jou naam?" Het die jong man
voortgesit na 'n pouse.
"My naam se Duane - Jack Duane. Ek het meer as 'n dosyn, maar dit is my
maatskappy een. "
Hy sit hom op die vloer met sy rug teen die muur en sy bene gekruis, en
het maklik praat, hy het gou 'n Jurgis op' n vriendelike voet - hy was klaarblyklik 'n
man van die wêreld, wat gebruik word om om op en
nie te trots om gesprek te voer met 'n blote werksman.
Hy het Jurgis, en *** alles oor sy lewe al, maar die een onnoembare ding;
en dan het hy vertel stories oor sy eie lewe.
Hy was 'n groot een vir stories, nie altyd van die keurigste.
Tronk toe gestuur het klaarblyklik nie gesteur nie sy blymoedigheid, hy het "gedoen
tyd "twee keer voor, het dit gelyk, en hy het dit alles met 'n dartel welkom.
Wat met vroue en wyn en die opwinding van sy roeping, 'n man kan bekostig om te rus
nou en dan.
Natuurlik is die aspek van die gevangenis lewe verander vir Jurgis deur die aankoms van 'n sel
mate.
Hy kon nie sy gesig na die muur en die pruil, het hy om te praat toe hy gepraat
, of kan hy help wat belangstel in die gesprek van Duane - die eerste
geleerde man met wie hy ooit gepraat.
Hoe kan hy help om te luister met verwondering terwyl die ander vertel van middernag ondernemings
en gevaarlike ontsnap, feastings en *** van die lotgevalle verkwis in 'n nag?
Die jong man het 'n geamuseerde minagting vir Jurgis, as' n soort van die werk van die muil, en hy ook,
gevoel het die wêreld se onreg, maar in plaas van hom dra geduldig, het hy getref
terug, en slaan hard.
Hy was opvallend al die tyd - daar was oorlog tussen hom en die samelewing.
Hy was 'n gemoedelike plunderaar, leef die vyand, sonder vrees of skaamte.
Hy was nie altyd wen, maar dan het nederlaag nie beteken uitwissing, en die behoefte
sy gees breek nie. Tegelykertyd hy was ook 'n goodhearted mede -
soveel so, het dit geblyk.
Sy storie uitgekom, nie in die eerste dag nie, en die tweede, maar in die lang ure wat
gesleep deur, waarin hulle het niks om te doen nie, maar praat nie en niks om te praat van nie, maar
self.
Jack Duane was uit die Ooste, en hy was 'n kollege-geteel man - was studeer
Elektriese Ingenieurswese.
Toe sy pa het met die ongeluk in die besigheid en homself doodgemaak het, en daar was
is sy ma en 'n jonger broer en suster.
Ook, daar was 'n uitvinding van Duane se Jurgis kon dit nie verstaan nie duidelik nie, maar
dit het te doen met telegraphing, en dit was 'n baie belangrike ding - daar was lotgevalle
in dit, miljoene der miljoene dollars.
En Duane was dit beroof deur 'n groot maatskappy, en het verstrengel in regsgedinge en
al sy geld verloor.
Maar iemand het aan hom gegee om 'n punt op' n perdewedren, en hy het probeer om op te haal
het sy fortuin met 'n ander persoon se geld, en om weg te hardloop, en al die ander het
vandaan kom nie.
Die ander het hom gevra wat gelei het hom op 'n veilige-breaking - te Jurgis' n wilde en
verskriklike beroep te *** oor. N man wat hy ontmoet het, het sy sel mate
geantwoord - een ding lei na 'n ander.
Hy het nie al ooit wonder oor sy familie, Jurgis gevra.
Soms, die ander een het geantwoord, maar nie dikwels nie - hy het dit nie toelaat nie.
Te *** oor dit sou dit nie beter maak.
Dit was nie 'n wêreld waarin' n man het 'n besigheid met' n gesin, vroeër of later
Jurgis sou vind dit uit ook, en die stryd opgee en skuif vir homself.
Jurgis was so deurskynend wat hy voorgegee het dat sy sel mate was as
oop kaarte met hom as 'n kind, dit was lekker om hom avonture te vertel, was hy so vol
verwondering en bewondering het, was hy so nuut vir die weë van die land.
Duane het selfs nie die moeite om terug te hou van name en plekke - hy vertel al sy oorwinnings
en sy mislukkings, sy liefhet en sy smarte.
Verder het hy bekendgestel Jurgis baie van die ander gevangenes, byna die helfte van wie hy
het geweet by die naam. Die skare het reeds Jurgis 'n naam -
hulle het hom "hy schurk genoem."
Dit was wreed, maar dit beteken geen skade deur hom, en hy het dit met 'n gemoedelike
glimlag.
Ons vriend het nou en dan gevang 'n whiff van die riole waaroor hy geleef het, maar
Dit was die eerste keer dat hy ooit gespat deur hul vullis.
Die tronk was 'n Noag se ark van die stad se misdaad - daar was moordenaars, "hou-tot-manne"
en boewe, embezzlers, vervalsers of vervalsers, bigamists, "winkeldiefstal,"
"Vertroue manne," petty diewe en
pick pockets, dobbelaars en koppelaars, bakleiers, bedelaars, boemelaars en dronkaards;
hulle was swart en wit, oud en jonk, Amerikaners en die inwoners van elke nasie wat onder
die son.
Daar was 'n geharde misdadigers en onskuldige mans te arm is om borgtog te gee, ou mense, en
seuns nie letterlik nog in hul tienerjare.
Hulle was die dreinering van die groot sweer ulkus van die samelewing, hulle was
aaklige, walglike om te kyk om te praat.
Al die lewe verrotting en die stank in hulle gedraai het - liefde is 'n beestachtig, vreugde
was 'n strik gespan, en God is' n vervloeking. Hulle stap hier en daar oor die
binnehof, en Jurgis na hulle geluister.
Hy was onkundig en hulle wys, hulle het oral is en alles probeer.
Hulle kon die hele haatlike verhaal van vertel, soos uiteengesit die innerlike siel van 'n stad in
wat geregtigheid en eer, vroue se liggame en die mense se siele was vir verkoop in die
mark, en die mens krul en
geveg en op mekaar soos wolwe in 'n put val, wat begeerlikhede woed brande,
En die mense is brandstof, en die mensdom was etter en stowe en swelg in sy
eie korrupsie.
In hierdie wilde dier klit hierdie manne was gebore sonder hulle toestemming, het hulle
deel geneem, want hulle kon dit nie help nie, dat hulle in die tronk was, was geen
skande vir hulle, vir die spel nog nooit regverdig, is die dice gelaai.
Hulle was swendelaars en diewe van die pennies en DIMES, en hulle vasgekeer is en
uit die weg geruim deur die swendelaars en diewe van miljoene dollars.
Vir die meeste van hierdie Jurgis probeer om nie te luister.
Hulle *** hom met hul wrede bespotting, en al die terwyl sy hart
ver weg, waar sy geliefdes was roeping.
Nou en dan in die middel van sy gedagtes op die vlug slaan, en dan die
trane in sy oë sou kom - en hy sou terug geroep deur die jillende
gelag van sy makkers.
Hy het 'n week in hierdie maatskappy, en in al daardie tyd het hy het geen woord van sy huis.
Hy word een van sy vyftien sent vir 'n post-kaart, en sy metgesel' n nota geskryf het
aan die familie, vertel hulle waar hy is en wanneer hy sou probeer word.
Daar het geen antwoord vir dit egter en op die laaste, die dag voor die Nuwe Jaar, Jurgis
beveel goeie Jack Duane.
Laasgenoemde het hom sy adres, of liewer die adres van sy minnares en het
Jurgis belowe om hom op te kyk.
"Miskien kan ek jou help om uit 'n gat' n dag," het hy gesê, en bygevoeg dat hy jammer was
het hom gaan. Jurgis in die patrollie-wa gery terug na
Justisie Callahan se hof vir verhoor.
Een van die eerste dinge wat hy gemaak het as hy in die kamer was TETA Elzbieta en
bietjie Kotrina, lyk bleek en ***, ver in die agterste sit.
Sy hart begin te pond, maar hy kon dit nie waag om te probeer om vir hulle te sein nie, en nie
het Elzbieta. Hy het sy setel in die gevangenes 'n pen en
Saterdag kyk hulle in 'n hulpelose angs.
Hy het gesien dat Ona nie saam met hulle was, en was vol van die voorgevoel wat wat dalk
beteken.
Hy het 'n halfuur tob oor hierdie - en dan skielik hy orent en
die bloed gehaas na sy gesig.
'N man gekom het - Jurgis nie kon sien nie sy kenmerke vir die verbande wat toegedraai hom,
maar hy het geweet dat die forse figuur. Dit was Connor!
'N bewende gryp hom, en sy ledemate gebuig asof vir' n veer.
Dan skielik hy voel 'n hand op sy kraag, en ***' n stem agter hom: "Sit,
jy seun van 'n! "
Hy het bedaar het, maar hy het nooit sy oë van sy vyand af.
Die kêrel was nog gelewe het, wat 'n teleurstelling was, op een manier, en tog was dit
aangenaam om hom te sien, alles in Penitential pleisters.
Hy en die maatskappy se prokureur, wat saam met hom was, het gekom en het setels in die regter se
reling, en 'n minuut later die klerk Jurgis se naam, en die polisieman
ruk hom aan sy voete en het daartoe gelei dat hy voor
die bar, spannende hom styf aan die arm, sodat hy moet die lente op die baas.
Geluister Jurgis terwyl die man in die getuie-voorsitter, het die eed, en vir sy
storie.
Die vrou van die gevangene in diens geneem is in 'n departement naby hom, en was
ontslag vir die astrantheid aan hom.
'N Halfuur later het hy met geweld aangeval, platgeslaan en verstik amper
tot die dood. Hy het gebring getuies -
"Hulle sal waarskynlik nie nodig wees nie," het die regter in en hy het omgedraai om te Jurgis.
"Jy het die eiser erken aanval?" Het hy gevra.
"Hom?" Geraadpleeg Jurgis, wys na die baas.
"Ja," sê die regter. "Ek het hom getref het, meneer," sê Jurgis.
"Sê" U Edele, "sê die beampte, knyp sy arm hard.
"U Edele," sê Jurgis, gehoorsaam. "Jy het probeer om hom te wurg?"
"Ja, meneer, jou eer."
"Ooit in hegtenis geneem voor?" "Nee, meneer, jou eer."
"Wat het jy vir jouself te sê?" Jurgis huiwer.
Wat het hy te sê?
In twee jaar en 'n half wat hy geleer het om Engels te praat vir praktiese doeleindes, maar
dit het nog nooit die stelling dat sommige het geïntimideer en verlei sy
vrou.
Hy het probeer om een of twee keer, hakkel en balking, tot die ergernis van die regter, wat
hyg van die reuk van kunsmis.
Ten slotte, die gevangene het dit verstaan dat sy woordeskat ontoereikend is, en
daar 'n dapper jong man met gewaxte snorre optrek, bied hom praat in enige
taal wat hy geken het.
Jurgis begin, dat dat hy tyd gegee word, het hy verduidelik hoe die baas het
voordeel van sy vrou se posisie is om vooruitgang te maak vir haar en gedreig het om haar
met die verlies van haar plek.
As die tolk dit vertaal het, was die regter, wie se agenda druk, en
wie se motor was aangestel vir 'n sekere uur, onderbreek met die opmerking: "O, ek
sien.
Wel, as hy het liefde aan jou vrou, hoekom het sy nie kla by die superintendent
of die plek verlaat? "
Jurgis huiwer, ietwat uit die veld geslaan, het hy begin om te verduidelik dat hulle was baie arm -
dat die werk was moeilik om te kry - "Ek sien," sê Justisie Callahan, "so in plaas
jy gedink het jy hom sou klop. "
Hy het aan die eiser, navraag doen, "Is daar enige waarheid in hierdie storie, mnr. Connor?"
"Nie 'n deeltjie, U Edele," sê die baas.
"Dit is baie onaangename - hulle vertel 'n soortgelyke verhaal elke keer as jy' n na te kom
vrou - "" Ja, ek weet, "het die regter gesê.
"Ek *** dit dikwels genoeg.
Die kêrel lyk hanteer het jy mooi ongeveer.
Dertig dae en koste. Volgende geval. "
Jurgis in hulle radeloosheid, geluister het.
Dit was eers toe die polisieman wat hom aan die arm, het omgedraai en begin om hom te lei
weg dat hy besef het dat die vonnis het geslaag is.
Hy kyk wild om hom rond.
"Dertig dae!" Het hy gehyg en toe Hy swaai op die regter.
"Wat sal my familie doen?" Het hy uitgeroep waansinnig.
"Ek het 'n vrou en baba, meneer, en hulle het nie geld nie - my God, sal hulle honger
dood! "
"Jy sou goed gedoen het om na te *** oor hulle voordat jy die aanranding gepleeg het,"
het gesê dat die regter droogweg opgemerk, as hy omdraai om te kyk na die volgende gevangene.
Jurgis sou weer gepraat het, maar die polisieman het hom in beslag geneem deur die kraag en
was dit draai, en 'n tweede polisieman was vir hom klaarblyklik vyandige
bedoelings.
So het hy laat hulle lei hom weg.
Ver af die kamer wat hy gesien Elzbieta en Kotrina, opgestaan het uit hul sitplekke, staar
geskrik, hy het 'n poging om te gaan na hulle, en dan weer terug gebring is deur' n ander kinkel op
sy keel, hy het sy hoof gebuig en die stryd gewonne gegee.
Hulle stoot hom in 'n sel kamer, waar ander gevangenes gewag het, en so gou
as die hof verdaag het daartoe gelei dat hy saam met hulle in die "Black Maria" en ry
hom weg.
Hierdie keer Jurgis is gebind vir die "Bridewell," 'n kleinlike tronk waar Cook County
gevangenes dien hul tyd.
Dit was selfs filthier en voller as die provinsie die tronk, al die kleiner braai uit
laasgenoemde was gesif in dit - die petty diewe en swendelaars, die bakleiers
en rondlopers.
Vir sy sel mate Jurgis het 'n Italiaanse vrugte verkoper wat geweier het om sy te betaal
ent na die polisieman is en in hegtenis geneem vir die met 'n groot knipmes as hy gedoen het;
'n woord verstaan van die Engelse ons vriend was bly toe hy weg is nie.
Hy het die plek na 'n Noorweegse matroos, wat die helfte van' n oor het in 'n dronk geraas verloor het,
en wat bewys om bakleierig te wees, vloek Jurgis, want hy het in sy stapelbed en
het die roaches te laat val op die onderste een.
Dit sou heeltemal ondraaglik gewees het, bly in 'n sel met hierdie wilde dier, maar
vir die feit dat die hele dag lank die gevangenes was by die werk te breek klip.
Tien dae van sy dertig Jurgis spandeer dus, sonder om te *** van 'n woord van sy familie;
En toe een dag 'n wagter het gekom en hom meegedeel dat daar' n besoeker is om hom te sien.
Jurgis wit geword het, en so swak in die knieë dat hy skaars kon sy sel verlaat.
Die man het daartoe gelei dat hy die gang af en 'n trap na die kamer van die besoekers se
wat verbied soos 'n sel.
Deur middel van die rooster kan Jurgis sien sowat 'n vergadering in' n stoel, en as hy het gekom in
die kamer is die persoon wat begin het, en hy het gesien dat dit 'n bietjie Stanislovas.
Op die oë van 'n paar van die huis af die groot mede-byna het aan stukke - hy moes
bestendige homself deur 'n stoel, en hy het sy ander hand op sy voorkop, asof skoon te maak
weg 'n mis.
"Wel?" Het hy gesê, swak. Klein Stanislovas was ook bewe, en
almal maar te *** om te praat. "Hulle het nie - hulle het my gestuur om jou te vertel," het hy gesê.
met 'n sluk.
"Wel?" Jurgis herhaal.
Hy het die seun se blik waar die bewaarder was gestaan en kyk hoe hulle.
"Toemaar dat," het Jurgis uitgeroep het, wild.
"Hoe is dit" "Ona is baie siek," sê Stanislovas, "en
ons amper honger. Ons kan nie oor die weg kom, ons het gedink dat jy dalk
in staat om ons te help. "
Jurgis gryp die stoel strenger, was daar krale van sweet op sy voorkop,
en sy hand geskud. "I - u can't help," het hy gesê.
"Ona in haar kamer lê die hele dag," het die seun, uitasem.
"Sy sal nie iets eet nie, en sy roep al die tyd.
Sy sal nie sê wat is die saak, en sy sal nie gaan om op alle werk.
Toe die man het 'n lang tyd gelede vir die huur.
Hy was baie kwaad.
Hy het verlede week weer. Hy het gesê dat hy ons sou uitdraai van die huis.
En dan Marija - "'n snik verstik Stanislovas, en hy het gestop.
"Wat is die saak met Marija?" Uitgeroep Jurgis.
"Sy het haar hand se gesny!" Sê die seun. "Sy sny dit sleg, hierdie keer, erger as
voor.
Sy kan nie werk nie en dit is alles draai groen, en die maatskappy dokter sê sy - sy
mag hê, te kap dit af.
En Marija huil die hele tyd - haar geld is byna almal weg, ook, en ons kan nie betaal
huur en die rente op die huis, en ons het geen steenkool en niks meer om te eet, en
die man by die winkel, sê hy - "
Die mannetjie gestop weer, begin om te tjank.
"Gaan!" Die ander hyg in waansin - "Gaan!"
"Ek - ek sal," snik Stanislovas.
"Dit is so - so koud die hele tyd. En verlede Sondag is dit weer gesneeu - 'n diep,
diep sneeu - en ek couldn't - couldn't kry om te werk ".
"God!"
Jurgis die helfte van geskree, en hy het 'n stap in die rigting van die kind.
Daar was 'n ou haat tussen hulle as gevolg van die sneeu - sedert
verskriklike oggend wanneer die seuntjie gehad het om sy vingers gevries en Jurgis gehad het om te klop
om hom te stuur om hom te werk.
Nou is hy byt op sy hande en kyk asof hy sou probeer om te breek deur middel van die rooster.
"Jy min booswig," het hy uitgeroep het, "Jy het nie probeer!"
"Ek het - ek het!" Huil Stanislovas, krimp van hom in terreur.
"Ek het probeer om die hele dag - twee dae. Elzbieta by my was, en sy kon nie
nie.
Ons kon glad nie loop nie, dit was so diep nie. En ons het niks om te eet, en Ag, dit was
so koud! Ek het probeer, en dan die derde dag Ona het
saam met my - "
"Ona!" "Ja.
Sy probeer kry om te werk, ook. Sy moes.
Ons was almal honger.
Maar sy het haar plek verloor - "Jurgis deins, en gee 'n snak.
"Sy gaan terug na die plek?" Het hy geskree. "Sy het probeer om," sê Stanislovas, te staar
hom in hulle radeloosheid,.
"Hoekom nie, Jurgis?" Die man asem hard, drie of vier keer.
"Go - op," hyg hy, uiteindelik. "Ek het saam met haar," sê Stanislovas, "maar
Mej Henderson sou nie haar rug.
En Connor sien haar en haar gevloek. Hy is steeds verbind tot - hoekom het jy getref
hom, Jurgis? "
(Daar was 'n paar fassinerende geheim oor hierdie, die mannetjie het geweet, maar hy kon
kry geen bevrediging) Jurgis nie kan praat nie, hy kon net
staar, sy oë begin.
"Sy het probeer om ander werk te kry," het die seun het, "maar sy is so swak sy
kan nie byhou nie.
En my baas nie sou neem my terug, óf-Ona sê hy weet Connor nie, en dit is die
rede, het hulle almal het 'n wrok teen ons nou.
So ek het om die sentrum te gaan en die papiere by die res van die seuns en Kotrina verkoop - "
"Kotrina!" "Ja, sy is verkoop vraestelle ook.
Sy het die beste, want she'sa meisie.
Net die koue is so erg nie - dis vreeslik huis toe te kom in die nag, Jurgis.
Soms het hulle kan nie huis toe kom nie - ek-gaan om te probeer om hulle te vanaand vind en slaap
waar hulle dit doen, dit is so laat, en dit is so 'n lang maniere om die huis.
Ek het om te loop, en ek het nie geweet waar dit was nie - ek weet nie hoe om terug te kom,
nie.
Slegs ma het gesê ek moet kom, want jy sou wou weet, en miskien iemand
sal help om jou gesin toe hulle jou in die tronk gesit het, sodat jy kan nie werk nie.
En ek het die hele dag geloop het om hier te kom - en ek het net 'n stuk brood vir ontbyt,
Jurgis.
Moeder het nie enige werk nie, omdat die wors departement is gesluit, en sy
gaan en bedel by huise met 'n mandjie, en mense gee haar kos.
Net sy het nie veel van gister, dit was te koud vir haar vingers, en vandag was sy
huil nie - "
So bietjie Stanislovas het, snikkend soos hy gepraat; en Jurgis staan, aangrypende die
tafel styf, sê nie 'n woord nie, maar die gevoel dat sy kop sou bars, maar dit was
soos met gewigte wat gestapel word op Hom, een
na die ander, vergruis die lewe uit hom uit.
Hy het gesukkel en in homself geveg - asof in 'n vreeslike nagmerrie, waarin' n
man 'n angs ly, en kan nie sy hand lig nie, en uitroep, maar voel dat hy
mal, dat sy brein aan die brand gesteek is -
Net toe voel dit vir hom dat 'n ander draai van die skroef hom sou doodmaak, min
Stanislovas gestop. "Jy kan nie help ons?" Het hy gesê swak.
Jurgis skud sy kop.
"Hulle sal nie gee jou iets hier?" Hy skud dit weer.
"Wanneer kom jy uit?" Drie weke nog, "antwoord Jurgis.
En die seun kyk om hom onseker.
"Toe het ek kan net so goed gaan nie," het hy gesê. Jurgis knik.
Dan, skielik Recollecting, sit hy sy hand in sy sak en trek dit uit.
skud.
"Hier," het hy gesê, hou uit die veertien sent.
"Neem dit aan hulle." En Stanislovas het dit geneem en na 'n bietjie
meer huiwering, begin vir die deur.
"Goeie-deur, Jurgis," het hy gesê, en die ander het opgemerk dat hy onvas loop as wat hy
oorgegaan het uit sig.
Vir 'n minuut of so Jurgis staan en vasklou aan sy stoel, bedwelming en swaai, dan moet die
wagter raak hom aan die arm, en hy het omgedraai en gaan terug na breek klip.