Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hoofstuk XXIX
"Nou, wat die middel van julle *** ek nuus o 'het vanoggend gehoor?" Sê melkboer Crick, as hy
gaan sit aan die ontbyt die volgende dag, met 'n Raadsel rond kyk op die munching manne
en diensmeisies.
"Nou, net wat die middel van *** julle?" Een geraai, en 'n ander geraai.
Mev Crick het nie raai nie, want sy het geweet wat reeds.
"Wel," sê die melkboer, "dit is dat slap-gedraai '***'s-voël van' n houthakker
Jack klont. Hy is die afgelope tyd is getroud met 'n weduwee-vrou. "
"Nie Jack klont?
'N booswig - o' om te *** dat "het 'n melker!.
Die naam wat vinnig in Tess Durbeyfield se bewussyn, want dit was die
naam van die minnaar wat onreg gedoen het om sy geliefde, en het daarna so
ongeveer gebruik deur die jong vrou se ma in die botter-kansellasies.
"En het hy die dapper matrone se dogter getroud is, soos hy belowe het?" Gevra Angel
Clare ingedagte, as hy draai oor die koerant hy lees op die klein
tafel te wat hy was altyd verban deur mev Crick, in haar gevoel van sy deftig.
"Nie hy, meneer. Nooit bedoel om jou, "antwoord die melkboer.
"Soos ek sê, dit is 'n weduwee vrou, en sy geld het, lyk dit - vyftig poun' n jaar of so;
en dit was al wat hy was na.
Hulle is getroud in 'n groot haas, en toe sy het hom vertel dat sy moes deur trou
verloor haar vyftig poun 'n jaar. Net fancy die staat o 'my man se gedagtes
op daardie nuus!
Nooit so 'n kat-en-hond lewe as hulle het sedertdien voorste!
Genoeg vir hom goed beright. Maar onluckily die arme vrou kry die ergste
o't. "
"Wel, moet die dom liggaam en gesê het vroeër dat die spook van haar eerste man
sou hom moeilikheid, "sê mev Crick. "Ay, Ay," was die reaksie van die melkboer
besluiteloos.
"Tog, kan jy sien presies hoe het, dit was. Sy wou 'n huis, en het nie soos om te hardloop
die risiko van die verlies van hom. Moenie *** julle wat iets soos dit was,
diensmeisies? "
Hy kyk na die ry van die meisies. "Sy behoort om ha 'het vir hom gesê net voordat hulle
kerk toe gaan, toe hy kon skaars gerugsteun het, "uitgeroep Marian.
"Ja, sy behoort nie," beaam izz.
"Sy moet gesien het wat hy was nadat, en moet ha" het geweier om hom, "uitgeroep Retty.
spasmodically. "En wat sê jy, my liewe?" Gevra om die
melkboer van Tess.
"Ek *** sy behoort te hê vir hom gesê die ware stand van sake - of anders het geweier om hom -
Ek weet nie, "antwoord Tess, die brood-en-botter verstikking haar.
"Wees cust as ek sou gedoen het óf o't nie," sê Beck Knibbs, 'n getroude helper van een van
die huisies. "All's fair in liefde en oorlog.
Ek wil ha "getroud is en net soos sy het, en as hy het gesê twee woorde vir my sê nie
hom vooraf enigiets whatsomdever oor my eerste kêrel dat ek nie gekies het om te vertel,
Ek wil ha "klop hom af wi die rollende-pen - 'n skoert min houthakker soos hy!
Enige vrou kan dit doen. "
Die lag wat hierdie Sally gevolg is aangevul deur 'n jammer glimlag vir
vorm se onthalwe, van Tess. Wat was die komedie vir hulle was die tragedie haar;
en sy kon skaars hul vreugde dra.
Sy het gou van die tafel opgestaan, en met 'n indruk dat Clare binnekort sal volg
haar langs 'n bietjie wriemel pad gegaan het, nou aan die een kant van die besproeiing stepping
kanale, en nou na die ander, totdat sy staan by die hoofstroom van die Var.
Mans was die sny van die wateronkruide hoër op die rivier, en massas van hulle was
swaai haar verby - bewegende eilande van groen valk-voet, waar sy kan amper
gery, lank gevries wat die onkruid het ingedien
teen die hope wat gedryf is om die koeie te hou vanaf kruising.
Ja, daar was die pyn van dit.
Hierdie vraag van 'n vrou vertel haar storie - die swaarste van kruise by haarself - lyk
maar vermaak aan ander. Dit was asof mense moet lag
martelaarskap.
"Tessy!" Kom van agter haar, en Clare spring oor die sloot gaan sit langs
haar voete. "My vrou - gou!"
"Nee, nee, ek kan nie.
Om julle ontwil, o heer Clare; om julle ontwil, sê ek nee "!
"Tess"! "Nog Ek sê nee!" Het sy herhaal.
Nie dit verwag, het hy sy arm liggies om haar middellyf die oomblik na
praat, onder haar hang stert van die hare.
(Die jonger dairymaids, insluitend Tess, breakfasted met hul hare los op Sondag
oggende voor die bou van dit ekstra hoog vir die bywoning van die kerk, 'n styl wat hulle kan
nie aanneem wanneer hulle met hul koppe teen die koeie melk.)
As sy gesê het: "Ja" in plaas van "Nee" sou hy soen haar, dit het klaarblyklik
sy voorneme, maar haar bepaal negatiewe afgeskrik sy scrupuleuze hart.
Hul toestand van vestigingsplaats kameraadskap het haar as die vrou, aan sodanige nadeel
deur sy gedwonge omgang, dat hy gevoel dat dit onregverdig teenoor haar om enige druk uit te oefen
verlokking wat hy mag hê
eerlik in diens geneem het, het hulle beter in staat was om hom te vermy.
Hy los haar 'n oomblik die tronk middellyf, en weerhou die soen.
Dit het alles draai op die album.
Wat het haar krag gegee om te weier om hom hierdie tyd was slegs die verhaal van die weduwee
vertel deur die melkboer, en dit sou gewees het in 'n ander oomblik oorkom.
Maar engel sê nie meer nie, sy gesig was in verwarring, en hy het weggegaan.
Dag na dag het hulle ontmoet het - ietwat minder voortdurend as voorheen, en dus twee of
drie weke het verby gegaan.
Die einde van September het nader gekom en sy kon in sy oë sien dat hy haar kan vra
weer.
Sy plan van die proses is nou anders - asof hy sy gedagtes opgemaak dat haar
negatiewe is, na alles, net coyness en jeug skrik vir die nuutheid van die
voorstel.
Die ongedurig evasiveness van haar wyse wanneer die onderwerp was onder bespreking
countenanced die idee.
So het hy 'n meer vleiend wedstryd gespeel het, en terwyl nooit anderkant woorde, of probeer om die
hernuwing van streel, het hy sy uiterste bes gedoen het mondelings.
In hierdie manier Clare aanhoudend bekoor haar in ondertone soos dié van die purling melk -
op die koei se kant, by skimmings, by die botter-bestanddele, kaas bestanddele, onder broeis
pluimvee, en onder jonging varke - aangesien daar geen
melk meisie is ooit bekoor voor die deur so 'n man.
Tess het geweet dat sy moet breek.
Nóg 'n godsdienstige sin van' n sekere morele geldigheid in die vorige unie of 'n
pligsgetroue wens vir openhartigheid teen dit veel langer kon uithou.
Sy was lief vir hom so hartstogtelik, en hy was so goddelike in haar oë, en wat, alhoewel
onopgeleide, instinktief verfyn, haar natuur het vir sy bescherm leiding uitgeroep.
En so het al Tess gehou word herhaal vir haarself, "Ek kan nooit sy vrou," het die
woorde was tevergeefs.
'N bewys van haar swakheid lê in die einste uitlating van stille krag sal nie
het die moeite gedoen om te formuleer.
Elke klank van sy stem begin oor die ou onderwerp roer haar met 'n skrikwekkende
Bliss, en sy gesogte die herroeping sy ***.
Sy manier was - wat 'n mens se nie - so baie dat die een wat sou liefhê en koester en?
verdedig haar onder enige omstandighede, verander, koste, of openbarings, dat haar somberheid
verminder as sy dit gekoester was.
Die seisoen was intussen tekening vorentoe tot by die equinox, en al was dit nog in orde,
die dae is baie korter.
Die melkery het weer gewerk deur die oggend by kerslig vir 'n lang tyd, en' n vars
hernuwing van Clare se pleit plaasgevind het een oggend tussen drie en vier.
Sy het in haar nachthemd hardloop na sy huis om hom te roep en soos gewoonlik, dan het terug gegaan na
rok en die ander noem, en in die tien minute loop aan die hoof van die
trappe met die kers in haar hand.
Op dieselfde oomblik het hy het sy stappe neer van bo af in sy hemp-moue en sy
arm oor die trap. "Nou, Mej Flirt, voordat jy gaan sit," het hy
gesê peremptorily.
"Dit is 'n twee weke sedert ek gepraat het, en dit sal nie langer doen nie.
Jy moet vertel my wat jy bedoel, of ek sal hierdie huis te verlaat.
My deur is kier nou net, en ek het gesien jy.
Vir jou eie veiligheid het ek moet gaan. Jy weet nie.
Goed? Is dit om ja te word op die laaste? "
"Ek is net tot die eienaar Clare, en dit is te vroeg om my te neem aan die taak nie!" Het sy pouted.
"Jy hoef nie bel my Flirt. "Dit is wreed en onwaar.
Wag tot deur en deur.
Wag tot deur en deur! Ek sal regtig ernstig daaroor ***
tussen nou en dan. Laat my gaan dan na benede! "
Sy kyk 'n bietjie soos wat hy gesê het sy as, hou die kers sywaarts, het sy
probeer om te glimlag weg van die erns van haar woorde.
"Bel my Angel, dan, en nie die eienaar Clare."
"Angel" "Angel liefste - waarom nie?
"Twould beteken dat ek dit eens is, sou dit nie?"
"Dit sou net beteken dat jy lief is vir my, selfs al kan jy nie met my trou, en jy was so
goed as wat eie lank gelede. "
"Nou goed dan," Angel liefste, as dit moet, "prewel sy, kyk na haar lamp,
'n guitig krul op haar mond kom, ondanks haar suspense.
Clare het besluit om haar nooit te soen totdat hy haar belofte gekry het, maar een of ander manier,
as Tess daar gestaan het in haar mooi ingesteek-melk toga, haar hare slordig opgehoop
Daar moet op haar kop tot vrye tyd
reël dit toe skimming en melk is gedoen, hy het sy los en
het sy lippe teen haar *** vir 'n oomblik.
Sy het benede baie vinnig, nooit om terug te kyk na hom of nog 'n woord te sê.
Die ander slavinne was al af, en die onderwerp was nie agtervolg nie.
Behalwe Marian, het hulle almal kyk weemoedig en verdag by die paar, in die hartseer
geel strale wat die oggend kerse vrygestel word in teenstelling met die eerste koue
seine van die dagbreek sonder.
Wanneer skimming is gedoen - wat, soos die melk verminder met die benadering van die herfs, was
'n vermindering van dag tot dag - Retty en die res uitgegaan.
Die liefhebbers in hulle voetspore gevolg het nie.
"Ons trillend lewens is so anders as hulle s'n, is dit nie?" Het hy waargeneem musingly
vir haar, as hy beskou die drie syfers struikel voor hom deur die ysige
die bleekheid van die opening dag.
"Nie so baie verskillende, ek ***," het sy gesê. "Hoekom *** jy dit?"
"Daar is baie min vroue se lewens wat nie - trillend," antwoord Tess, pousering oor
die nuwe woord asof dit haar beïndruk.
"Daar is meer in daardie drie as wat jy ***."
"Wat is in hulle nie?"
"Byna 'em," het sy begin het, "sou maak - miskien sou maak -' n properer vrou
as ek en miskien is lief vir jou so goed soos ek -
amper. "
"O, Tessy!"
Daar was tekens dat dit 'n pragtige verligting vir haar die ongeduldig om te ***
uitroep, maar sy het so intrepidly opgelos te laat vrygewigheid 'n bod te maak
teen homself.
Dit is nou gedoen, en sy het nie die krag om self-opoffering poging om 'n tweede
tyd dan.
Hulle is verbind deur 'n melkman een van die huisies, en nie meer op daardie tyd gesê is:
wat betrekking het hulle so diep. Maar Tess het geweet dat dit dag sou besluit
nie.
In die middag 'n paar van die melkboer se huishouding en assistente het afgeklim na die
Meads soos gewoonlik, 'n lang pad van die melkery, waar baie van die koeie sonder gemelk was
wat gedryf huis word.
Die aanbod was om minder as die diere gevorderde kalf, en die botallige
die melkkoeie van die groen seisoen was die hand gewys.
Die werk gevorder het rustig.
Elke emmer was in hoë blikkies wat daar staan in 'n groot lente-wagon wat uitgestort
gebring is op die toneel, en wanneer hulle gemelk word, die koeie raak weg.
Melkboer Crick, wat daar was met die res, wrapper sy blink wonderbaarlik
wit teen 'n loodgrys aand lug, skielik kyk na sy swaar horlosie.
"Hoekom," dit is later as wat ek gedink het, "het hy gesê.
"Begad! Ons sal nie gou genoeg wees om met hierdie melk
die stasie, as ons nie omgee nie. Daar is geen tyd tot-dag-dit by die huis en neem
Meng dit met die grootste deel voorafgegaande te stuur af.
Dit is na die stasie reguit van hier moet gaan. Wie sal ry dit oor? "
Mnr Clare vrywillig om dit te doen, maar dit was nie een van sy besigheid en vra Tess te
saam met hom.
Die aand al Sunless, was warm en bedompig is vir die seisoen, en Tess het gekom
met haar melk-kap net, Naked-gewapen en jacketless; beslis nie aangetrek vir 'n
ry.
Sy het dus geantwoord deur te loer oor haar skrale gewaad, maar Clare liggies dring
haar.
Sy bekragtig deur die afstaan van haar emmer en stoel na die melkboer om huis toe te neem, en
gemonteer die lente-wagon langs Clare.