Tip:
Highlight text to annotate it
X
Deel IV. 'N reis na die land VAN DIE HOUYHNHNMS.
HOOFSTUK VIII.
Die skrywer het betrekking verskeie besonderhede van die yahoo's.
Die groot deugde van die Houyhnhnms. Die onderwys en die uitoefening van hul jeug.
Algemene Vergadering.
Soos ek behoort menslike natuur baie beter verstaan het as wat ek veronderstel is om dit moontlik vir
my heer te doen, so dit was maklik om die karakter het hy van die yahoo's om aansoek te doen
myself en my landgenote, en ek het geglo ek
kon nog verdere ontdekkings, uit my eie waarneming.
Ek het dus dikwels gesoebat om sy eer te laat my gaan onder die kuddes van yahoo's in die
omgewing, wat hy altyd baie genade ingestem het, word volkome
daarvan oortuig dat die haat wat ek gebaar het hierdie
wreedaards nooit sou ly om my te beskadig word deur hulle, en sy eer bestel
een van sy dienaars, 'n sterk suring nag, baie eerlik en gemoedelike, om my
wag, sonder wie se beskerming ek gewaag nie onderneem om sulke avonture.
Want Ek het reeds gesê die leser hoe baie ek was lastig geval deur hierdie gehaat gemaak het diere,
op my eerste aankoms, en ek gedruip het daarna baie eng, drie of vier keer,
val in hulle kloue, toe ek
gebeur dwaal op enige afstand sonder my hanger.
En ek het rede om te glo hulle het 'n paar verbeelding dat ek van hul eie
spesies, wat ek myself dikwels bygestaan deur die stroping my moue, en gee my
naak arms en borste in hulle oë, toe my beskermer by my was.
Op watter tye hulle so naby as hulle gewaag sou aanpak, en boots my aksies na
die wyse van ape, maar altyd met 'n groot tekens van haat, as' n mak valk met dop
en kouse is altyd vervolg word deur die
wilde kinders, toe hy onder hulle gebeur het.
Hulle is prodigiously rats uit hul kinderskoene.
Ek het eenkeer 'n jong man van drie jaar oud is gevang, en probeer, deur alle
punte van sagtheid, om dit stil te maak, maar die klein imp het 'n squalling, en
krap en byt met sulke geweld,
dat ek gedwing was om dit te laat gaan, en dit is hoog tyd vir 'n hele trop van oues
het oor ons gekom by die geluid, maar om die welpie is veilig (vir weg gehardloop), en my
suring nag deur, hulle het gewaag nie onderneming naby ons.
Ek het waargeneem dat die jong dier se vlees baie rang te ruik, en die stank was ietwat
tussen 'n wolf en' n jakkals nie, maar baie meer onaangename.
Ek het vergeet om 'n ander omstandighede (en miskien het ek dalk die leser se vergewe het as dit
geheel en al uitgelaat is), dat terwyl ek in my hande het die gehaat gemaak het ongediertes het, is dit voided sy
vuil uitwerpselen van 'n geel vloeistof
stof oor my klere nie, maar deur die geluk was daar 'n klein spruit hard deur
waar ek myself gewas so skoon as wat ek kon, alhoewel ek gewaag het nie in my heer se
teenwoordigheid totdat ek voldoende uitgesaai.
Deur wat ek kan ontdek, die yahoo's blyk te wees die meeste onleerbaar van alle diere:
nooit hul kapasiteit bereik hoër as te trek of laste te dra.
Tog is ek van mening, hierdie gebrek ontstaan hoofsaaklik van 'n verkeerde, ongedurig
ingesteldheid, want hulle is geslepe, kwaadwillige, bedrieër, en wraakzuchtige.
Hulle is sterk en gehard, maar van 'n lafhartige gees, en deur gevolg,
geweldenaars, veragtelike, en wreed.
Dit word waargeneem dat die rooi hare van beide geslagte is meer wellustig en skadelike
as die res, wat tog het hulle baie in die krag en aktiwiteit oorskry.
Die Houyhnhnms hou die yahoo's vir die huidige gebruik in die hutte nie ver van die huis, maar die
res is in die buiteland gestuur word aan sekere gebiede, waar hulle grawe wortels, eet verskillende soorte
van kruie, en soek vir aas, of
soms vang weasels en luhimuhs ('n soort van wilde rot), wat hulle gulsig
verslind.
Die natuur het hulle geleer om diep gate grawe met hul naels aan die kant van 'n stygende
grond, waarin hulle deur hulself lê, net die kennels van die vrouens is groter,
voldoende is om twee of drie welpies te hou.
Hulle swem uit hul kinderskoene soos paddas, en is in staat om voort te gaan lank onder die water,
waar hulle dikwels vis, die vrouens dra die tuiste van hul jong.
En oor hierdie geleentheid, ek hoop die leser sal vergewe my betrekking het 'n vreemde avontuur.
Om 'n dag in die buiteland met my beskermer van die vosse nag, en die weer uitermate verhit was,
Ek het gesmeek om hom te laat my bad in 'n rivier wat naby was.
Hy het toe, en ek het dadelik gestroop myself poedelnakend, en saggies afgegaan
in die stroom.
Dit het gebeur dat 'n jong vroulike Yahoo, staan agter' n bank, het die hele
proses, en ontsteek word deur die begeerte, soos die nag en ek hypothetisch, kom loop met
alle spoed, en spring in die water,
binne vyf meter van die plek waar ek gebad.
Ek was nog nooit in my lewe so verskriklik ***.
Die nag was weiding op 'n afstand, nie enige skade te vermoed nie.
Sy omhels my na 'n baie oordrewe wyse.
Ek brul so hard as wat ek kon, en die nag na my toe gekom galop het, waarna sy
quitted haar greep, met die uiterste reluctancy, en spring op die teenoorgestelde
bank, waar sy staan en kyk en tjank al die tyd wat ek besig was om op my klere.
Dit was 'n kwessie van afleiding van my heer en sy gesin, asook van die tugtiging
vir myself.
Vir nou het ek dit nie langer kon ontken dat ek was 'n ware Yahoo in elke ledemaat en funksie, aangesien
die wyfies het 'n natuurlike geneigdheid om my, as een van hul eie spesie.
Ook was die hare van hierdie brute van 'n rooi kleur (wat kon gewees het om' n verskoning
vir 'n aptyt om' n bietjie onreëlmatige), maar swart as 'n persoonlike voorkeur, en haar gesig het
'n verskyning maak nie heeltemal so
afskuwelike as die res van haar soort, want ek *** sy kon nie bo elf jaar
oud.
Geleef het drie jaar in hierdie land, die leser, *** ek, sal verwag dat ek
behoort, soos ander reisigers, gee hom 'n rekening van die maniere en gewoontes van
sy inwoners, wat dit was inderdaad my skoolhoof studie om te leer.
As hierdie edele Houyhnhnms is toegerus deur die natuur met 'n algemene ingesteldheid tot alle
deugde, en geen opvattings of idees van wat verkeerd is in 'n rasionele wese, so
hul Grand stelreël is rede om te kweek, en geheel en al beheer deur dit.
Rede is om ook nie onder hulle 'n punt problematies, soos met ons, waar mense kan
argumenteer met plausibiliteit aan beide kante van die vraag, maar tref jou met
onmiddellike skuldigbevinding, soos dit moet doen,
waar dit nie gemeng, verduister, of verkleur is, deur passie en belangstelling.
Ek onthou dit was met uiterste moeite wat ek kon my meester bring om te verstaan
die betekenis van die woord mening, of hoe om 'n punt kon word handelbaar, omdat rede
het ons geleer om te bevestig of te ontken, net waar ons
is sekere, en buite ons kennis kan ons nie doen nie.
Sodat kontroversies, rusies, geskille, en positiveness, in vals of
twyfelagtige proposisies, is onbekend euwels onder die Houyhnhnms.
In die dieselfde manier, toe ek gebruik het om aan hom te verduidelik ons 'n paar van die natuurlike
filosofie, sou hy lag, "dat 'n skepsel wat voorgee om te redeneer, moet waarde
self op die kennis van ander mense se
veronderstellings, en in die dinge waar dat kennis, as dit was sekere, kon wees
geen nut "waarin hy heeltemal ooreengekom met die sentimente van Sokrates, soos Plato
red hulle, wat ek noem as die
hoogste eer wat ek kan doen dat die owerste van die filosowe.
Ek het sedertdien dikwels weerspieël nie, wat sou vernietiging sodanige leerstelling te maak in die
biblioteke van Europa, en hoeveel paaie van roem sou dan toegesluit word in die geleerde
wêreld.
Vriendskap en welwillendheid is die twee belangrikste deugde onder die Houyhnhnms en
dit is nie beperk tot spesifieke voorwerpe nie, maar universele na die hele ras, vir 'n
vreemdeling in die uithoeke is ewe
behandel met die naaste, en oral waar hy gaan, kyk op hom soos op
huis.
Hulle behoud van welvoeglikheid en beleefdheid in die hoogste grade, maar is heeltemal
onkundig van die seremonie.
Hulle het geen liefde vir hulle kalfies of gery, maar die sorg wat hulle in die opvoeding van
hulle opbrengs geheel en al van die voorskrifte van die rede.
En ek neem my heer dieselfde liefde vir sy buurman se probleem om te wys, dat hy
het vir sy eie.
Hulle sal dit wat die natuur leer hulle die hele spesie lief te hê, en dit is rede
net wat maak 'n onderskeid van persone, waar daar' n hoër graad van die grond.
Toe die matrone Houyhnhnms een van elke geslag wat geproduseer word, het hulle nie meer saam met
met hul metgeselle, behalwe hulle verloor een van hulle die probleem deur 'n paar ongevalle, wat baie
selde gebeur, maar hulle in so 'n geval
weersiens, of wanneer die wil ongeluk oorval 'n persoon wie se vrou is verby
Bearing, 'n ander paartjie skenk hom een van hul eie Colts, en dan gaan
weer bymekaar totdat die moeder swanger is.
Hierdie versigtigheid is nodig om die land te verhoed om oorlaaide met
nommers.
Maar die wedloop van minderwaardige Houyhnhnms, geteel op diensbaar wees, is nie so streng
beperk op hierdie artikel: dit is toegelaat om drie van elke geslag te produseer, te wees
huishulpe in die adellike families.
In hul huwelik, dit is presies versigtig wees om sulke kleure om van te kies sal nie
enige onaangename mengsel in die ras.
Krag is hoofsaaklik in die manlike gewaardeer en glans in die vroulike, nie op die
rekening van die liefde, maar die wedren van ontaard in stand te hou, want waar 'n vroulike
gebeur om uit te blink in krag, is 'n metgesel gekies, met betrekking tot die glans gegee.
Hofmakery, liefde, geskenke, jointures, nedersettings het geen plek in hul
gedagtes, of terme waarvolgens hulle in hul eie taal uit te druk.
Die jong paartjie ontmoet, en verbind word, bloot omdat dit is die bepaling van
hulle ouers en vriende, maar dit is wat hulle elke dag sien, en hulle kyk op dit
as een van die nodige aksies van 'n redelike wese.
Maar die skending van die huwelik, of enige ander onkuisheid, was nog nooit gehoor van, en die
getroud paar slaag om hul lewens met die dieselfde vriendskap en wedersydse welwillendheid, dat
hulle dra aan al die ander van dieselfde spesie
wat in hul pad kom, sonder jaloesie, liefde, twis, of ontevredenheid.
In die opvoeding van die jeug van albei geslagte, die metode is lofwaardig, en hoogs verdien
nabootsing.
Hierdie is nie 'n graan van hawer gely na smaak, behalwe op sekere dae, totdat
agtien jaar oud, of melk, maar baie selde, en in die somer wei hulle twee uur
in die oggend, en so baie in die aand,
wat hul ouers moet ook waarneem, maar die dienaars word nie toegelaat om bo die helfte van
daardie tyd, en 'n groot deel van hul gras gebring word om die huis, wat hulle eet op die mees
gerieflike uur, wanneer hulle die beste kan gespaar word van die werk.
Temperance, nywerheid, oefening, en die skoonheid, is die lesse wat ewe
beveel aan die jonges van albei geslagte, en my heer het gedink dat dit monsteragtige in ons,
Gee die wyfies 'n ander soort
onderwys van die mans, behalwe in sommige artikels van die plaaslike bestuur, waardeur,
as wat hy werklik waargeneem word, die een helfte van ons naturelle is goed vir niks, maar bring
kinders in die wêreld, en die te vertrou
versorging van ons kinders tot so nutteloos diere, het hy gesê, is nog 'n groter
byvoorbeeld van brutaliteit.
Maar die Houyhnhnms trein hul jeug krag, spoed, en gehardheid, deur
uitoefening van hulle in die loop van rasse op en af steil heuwels, en oor die harde klipperige
grond, en wanneer hulle almal in 'n sweet,
hulle beveel om te spring oor die kop en ore in 'n dam of rivier.
Vier keer 'n jaar het die jeug van' n sekere distrik aan hul vaardigheid in om te wys
hardloop en spring, en ander prestasies van krag en ratsheid, waar die oorwinnaar is
beloon met 'n lied in sy of haar lof.
Op hierdie fees, die dienaars ry 'n trop yahoo's in die veld, gelaai met hooi,
en hawer, en melk, vir 'n maaltyd aan die Houyhnhnms, waarna hierdie wreedaards
onmiddellik teruggedryf weer, vir die vrees van wat verderflike na die vergadering.
Elke vierde jaar, op die vernal equinox, is daar 'n verteenwoordigende raad van die
die hele nasie, wat vergader in 'n vlakte sowat twintig kilometer van ons huis, en gaan voort
ongeveer vyf of ses dae.
Hier is hulle ondersoek instel na die staat en die toestand van die verskillende distrikte; of
hulle in oorvloed of n tekort aan hooi of hawer, of koeie of yahoo's, en waar daar
'n wil (wat maar selde) wat dit is
onmiddellik verskaf deur 'n eenparige toestemming en bydrae.
Eweneens is die regulering van kinders vereffen is: soos byvoorbeeld, indien 'n Houyhnhnm
het twee mans, verander hy een van hulle met 'n ander wat twee vroue het, en wanneer' n
kind verlore geraak het deur enige ongevalle, waar
die moeder is verlede teling is, is vasgestel watter familie in die distrik
sal teel 'n ander om die verlies te voorsien.