Tip:
Highlight text to annotate it
X
Die kuns van oorlog DIE OUDSTE MILITAIRE verhandeling in die wêreld deur Sunzi
Hoofstuk X. TERRAIN
1. Sondag Tzu het gesê: Ons kan onderskei ses
soorte terrein, te wete: (1) Bereikbaar
grond, (2) verstrengel grond, (3)
temporizing grond, (4) nou verby, (5)
steil hoogtes te bereik; (6) posisies op 'n
groot afstand van die vyand.
2. Grond wat vrylik kan deur gekruis word
beide kante is genoem toeganklik te maak.
3. Met betrekking tot die grond van hierdie aard, word
voor die vyand in die besetting van die verhoogde
en sonnige plekke, en versigtig wag jou
lyn van voorrade.
Dan sal jy in staat wees om te veg met
voordeel.
4. Grond wat kan verlaat word nie, maar is
moeilik om te re-beset is genoem verstrengel.
5. Uit 'n posisie van hierdie aard, indien die
vyand is onvoorbereid, kan jy sally weer
en verslaan hom.
Maar as die vyand is gereed vir jou
kom, en u versuim om hom te verslaan, dan
terugkeer synde onmoontlik, ramp sal
faal.
6. Wanneer die posisie is so dat geen
kant sal kry deur die maak van die eerste skuif, is dit
is genoem temporizing grond.
7. In 'n posisie van hierdie soort, selfs al
die vyand moet aanbied vir ons 'n aantreklike
lokaas, sal dit raadsaam wees om nie op te wek
weer, maar eerder om terug te trek, so mislei
die vyand in sy beurt, dan, toe 'n deel van
sy leër het uitgetrek, kan ons lewer ons
aanval met voordeel.
8. Met betrekking verby te smal, as jy kan
beset hulle eerste, laat hulle sterk wees
word hoog en wag op die koms van die
vyand.
9. Indien die weermag voorkom jy in
besetting 'n slaag, gaan nie na hom as
die pas is ten volle word hoog, maar slegs indien
dit is swak word hoog.
10. Met betrekking tot steil hoogtes, indien
jy is vooraf met jou teëstander, jy
moet bewoon die verhoog en sonnige plekke,
en daar wag vir hom om te kom.
11. As die vyand beset het hulle voor
jy volg hom nie, maar toevlug en probeer
om hom te verlei weg.
12. As jy is op 'n groot afstand
van die vyand en die sterkte van die twee
leërskare is gelyk, dit is nie maklik om uit te lok
'n geveg, en veg sal wees om jou
nadeel.
13. Hierdie ses is die beginsels verbind
met die aarde.
Die algemeen wat bereik het 'n verantwoordelike
pos moet versigtig wees om dit te bestudeer.
14. Nou 'n leër is blootgestel tot ses verskillende
rampe, nie as gevolg van natuurlike
veroorsaak nie, maar uit foute waarvoor die
algemene is verantwoordelik.
Dit is: (1) Flight; (2)
weerbarstig, (3) val, (4) ruïneer;
(5) wanorde, (6) roete.
15. Ander voorwaardes wat gelyk is, as 'n mens
werking is geslinger teen 'n ander tien keer
sy grootte, sal die resultaat van die vlug te wees van
die voormalige.
16. Wanneer die gewone soldate is te sterk
en hulle opsigters, te swak, is die resultaat
weerbarstig.
Wanneer die beamptes is te sterk en die
gewone soldate te swak, is die resultaat
ineenstorting.
17. Wanneer die hoër offisiere is kwaad en
tugtelose mense, en op die vergadering van die vyand
gee geveg op hul eie rekening vanaf 'n
gevoel van wrok, voor die
bevelvoerder-in-chief kan vertel of nie
Hy is in 'n posisie om te veg, is die resultaat
ruïneer.
18. Wanneer die algemeen swak is en sonder
owerheid, wanneer sy bevele is nie duidelik
en duidelike, wanneer daar geen fixes
pligte wat aan offisiere en manskappe, en
die geledere is wat gevorm word in 'n slordige
lukrake wyse, is die resultaat uiter
wanorde.
19. Wanneer 'n algemene, nie in staat om te skat die
vyand se krag, laat 'n minderwaardige werking
'n groter een om betrokke te raak, of hurls' n swak
losmaking teen 'n kragtige een, en
nalaat opgetel soldate te plaas in die
voor rang, moet die gevolg wees roete.
20. Dit is ses maniere van die hof nederlaag,
wat moet noukeurig gelet word deur die
die algemeen wat bereik het 'n verantwoordelike
post.
21. Die natuurlike formasie van die land is
die soldaat se beste bondgenoot, maar 'n krag van
beraming van die teenstander, die beheer van
die magte van die oorwinning, en van politieke oogpunt
berekening van probleme, gevare en
afstande, maak die toets van 'n groot
die algemeen.
22. Hy wat weet van hierdie dinge, en in
veg sit sy kennis in die praktyk,
sal wen sy gevegte.
Hy wat hulle nie ken nie, of praktyke hulle
sal sekerlik verslaan word.
23. Indien gevegte is seker te lei
oorwinning, dan moet jy veg, selfs al
die heerser verbied dit, as veg sal nie
gevolg in die oorwinning, dan moet jy nie veg
selfs by die owerste se bied.
24. Die algemeen wat vooruitgang sonder
begeerte roem en retreats sonder vrees
skande, wie se enigste gedagte is om te beskerm
sy land en doen 'n goeie diens vir sy
soewereine, is die juweel van die koninkryk.
25. Betrekking jou soldate as jou kinders,
en hulle sal jou volg in die diepste
dale, kyk op hulle as jou eie geliefde
seuns, en hulle sal by jou staan tot
dood.
26. Indien wel, jy is welwillend, maar
staat is om jou gesag te maak voel; soort-
hart, maar nie in staat af te dwing jou
opdragte, en nie in staat is, meer is, van
quelling wanorde: dan jou soldate moet
vergelyk word met kinders te bederf nie, hulle is
nutteloos vir alle praktiese doeleindes.
27. As ons weet dat ons eie mense is in 'n
voorwaarde aan te val, maar is onbewus daarvan dat
die vyand is nie oop vir aanval, het ons
weg net halfpad na oorwinning.
28. As ons weet dat die vyand is ter
aanval, maar is onbewus daarvan dat ons eie mense
is nie in 'n toestand aan te val, het ons
weg net halfpad na oorwinning.
29. As ons weet dat die vyand is ter
aanval, en ook weet dat ons mans is in 'n
voorwaarde aan te val, maar is onbewus daarvan dat
die aard van die grond maak veg
onprakties, ons het nog steeds weg net
halfpad na oorwinning.
30. Vandaar die Ervare soldaat, een keer in
beweging, is nooit onrustig, nadat hy
gebreek laer teruggetrek, hy is nooit teen 'n verlies.
31. Vandaar die gesegde: "As jy weet wat die
vyand en ken jouself, jou oorwinning sal
nie bly staan nie in twyfel, as jy weet die Hemel en
weet Aarde, kan jy jou oorwinning
voltooi.
cc prosa ccprose audiobook audio book klassieke literatuur gesluit onderskrifte byskrifte ondertitels teks esl gesinchroniseer