Tip:
Highlight text to annotate it
X
In die Kongres, 4 Julie 1776. Die eenparige verklaring
van die dertien Verenigde State van Amerika,
Wanneer in die loop van die menslike gebeure, word dit nodig is vir een volk te
Los die politieke bande wat hulle met mekaar verbind, en om te aanvaar
tussen die magte van die aarde, die afsonderlike
en gelyke stasie wat die wette van die natuur en van die Natuur se God reg hulle, 'n
behoorlike respek vir die opinies van die mensdom vereis dat hulle die moet verklaar
oorsake wat hulle aandryf na die skeiding.
Ons hou hierdie waarhede te word om self-evident, dat alle mense gelyk geskape is, dat hulle
is toegerus met hul Skepper met sekere Wo regte, wat onder hulle is
Lewe, vryheid en die strewe na geluk
- Dat hierdie regte te verseker, regerings ingestel word onder die mense,
sodoende hul net magte van die toestemming van die bestuur, - dat wanneer enige vorm
van die Regering word vernietigende van hierdie
eindig, is dit die reg van die mense te verander of om dit af te skaf en in te stel
nuwe regering, lê die fondament op die beginsels en organisering van sy bevoegdhede
in die vorm, sal as hulle die meeste lyk
waarskynlik hul veiligheid en geluk teweeg te bring.
Prudence, inderdaad, sal dikteer dat regerings nie lank gevestig moet word
verander vir lig en verbygaande veroorsaak, en daarvolgens alle ervaring het shewn, wat
mense is meer gewillig om te ly, terwyl
euwels is dragelijk, as om hulself reg deur die beëindiging van die vorm waarin
hulle gewoond is.
Maar wanneer 'n lang trein van misbruik en usurpations, streef altyd dieselfde
Object blijk van 'n ontwerp om dit te verminder onder absolute despotisme, dit is hul
reg, dit is hul plig, af te gooi so 'n
Regering, en 'n nuwe Guards vir hul toekomstige sekuriteit te verskaf .-- Hierdie is die
pasiënt lyding van hierdie kolonies, en so is dit nou die noodsaaklikheid wat beperk
hulle voormalige Systems van die regering te verander.
Die geskiedenis van die huidige Koning van Groot-Brittanje is 'n geskiedenis van herhaalde beserings
en usurpations, almal wat in direkte voorwerp van die vestiging van 'n absolute
Tirannie oor hierdie lande.
Om te bewys dit, laat feite voorgelê word aan 'n openhartige wêreld.
Hy het geweier om sy instemming te Wette, die mees gesonde en wat nodig is vir die publiek
goed nie.
Hy verbied sy Goewerneurs Wette van onmiddellike en dringende belang om te slaag,
tensy opgeskort in hul operasie totdat sy instemming verkry moet word, en wanneer so
opgeskort is, hy het geheel en al verwaarloos hulle by te woon.
Hy het geweier om ander wette te slaag vir die huur van 'n groot distrikte van mense,
tensy daardie mense sal die reg van Verteenwoordiging afstaan in die Wetgewer,
'n reg onskatbare aan hulle en gedugte te tiranne net.
Hy het saam genoem wetgewende liggame op plekke ongewone, ongemaklik, en
ver van die bewaarder van hul openbare Records, vir die uitsluitlike doel van die vermoeiende
hulle in ooreenstemming met sy aksies.
Hy het ontbind verteenwoordiger Huise herhaaldelik vir opponerende met manlike
fermheid sy invalle oor die regte van die mense.
Hy het geweier om vir 'n lang tyd, na so' dissolutions, te laat om ander te wees
verkies, waarby die wetgewende gesag, nie in staat is Annihilation, het teruggekeer na
Die mense by groot vir hul oefening, die
Staat bly in die mean time blootgestel word aan al die gevare van die inval van buite,
en stuiptrekkings binne.
Hy het gepoog om die bevolking van die lande te voorkom nie, want dit
doel belemmering van die wette vir Naturalisasie van buitelanders, weier om te
ander migrasies slaag om hul aan te moedig
hierheen, en die verhoging van die voorwaardes van die nuwe Kredieten van Grond.
Hy het verhinder die Administrasie van Justisie, deur te weier om sy instemming om wette vir
stigting van Regbank magte.
Hy het regters, afhanklik van sy wil alleen, vir die behoud van hul kantore, en
die bedrag en betaling van hul salarisse.
Hy opgerig het 'n menigte van nuwe kantore, en het hierheen gewemel van beamptes te
harrass ons mense, en eet net uit hul stof.
Hy het gehou onder ons, in tye van vrede, die Staande leërskare sonder die toestemming van ons
wetgewers.
Hy het geraak die Militêre onafhanklik van en beter as die Siviele te lewer
krag.
Hy het saam met ander om ons te onderwerp aan 'n jurisdiksie vreemd aan ons
grondwet, en nie-erkende deur ons wette, gee sy instemming aan hulle wette van die
voorgegee Wetgewing: Vir kwartering groot
liggame van gewapende troepe onder ons: Vir die beskerming van hulle, deur 'n kamma-verhoor, van
straf vir enige moorde wat hulle behoort te pleeg op die inwoners van hierdie
State: Vir af te sny ons handel met alle
dele van die wêreld: Vir instelling van Belasting op ons sonder ons toestemming: Vir ontneem ons
in baie gevalle, van die voordele van die verhoor deur 'n jurie: vir die vervoer van ons buite see te wees
voorgegee het probeer om vir oortredings Vir afschaffing
die vrye Stelsel van Engels Wette in 'n naburige provinsie, stigting daarin
'n arbitrêre regering, en die uitbreiding van die grense so as dit by sodra' n lewer
voorbeeld en pas instrument vir die bekendstelling van
dieselfde absolute reël in hierdie kolonies: Vir weg te neem ons Charters, die afskaffing van
ons mees waardevolle wette, en fundamenteel te verander die vorm van ons regerings:
Vir skort ons eie wetgewers, en
verklaar dat hulle belê met krag om wette vir ons in alle gevalle hoegenaamd nie.
Hy het hier abdikeer Regering, deur te verklaar ons uit sy beskerming en
oorlog teen ons.
Hy het geplunder ons see, geteister ons gesoen, ons dorpe verbrand en vernietig die
lewens van ons mense.
Hy is in hierdie tyd die vervoer van groot leërs van buitelandse Merce te Compleat
die werke van die dood, verwoesting en tirannie, reeds begin met die omstandighede van die Cruelty
& Verraad skaars parallel in die mees
barbaarse ouderdomme, en heeltemal onbevoeg vir die Hoof van 'n beskaafde nasie.
Hy het beperkte ons medeburgers gevange geneem op die oop see om wapens te dra
teen hul land, om die lyfwag van hul vriende en broers,
of om hulself te val deur hul hande.
Hy het opgewonde binnelandse opstande onder ons, en het gepoog om op
die inwoners van ons grense, die genadelose Indiese Savages, wie se bekende reël
van oorlogvoering, is 'n deur niks
vernietiging van alle ouderdomme, geslagte en voorwaardes.
In elke fase van hierdie verdrukkinge Ons petisie vir die regstelling in die mees nederige
terme: Ons herhaal verzoekschriften beantwoord is slegs deur herhaalde beserings.
'N Prins wie se karakter is dus gekenmerk word deur elke handeling wat' n tiran kan definieer, is
ongeskik vir die heerser van 'n vrye volk wees. Ook het ons wil in aandag aan
ons Britse broers.
Ons het hulle gewaarsku van tyd tot tyd van pogings deur die wetgewer om 'n uitbreiding van
onverdedigbaar jurisdiksie oor ons. Ons het hulle daaraan herinner van die omstandighede
van ons emigrasie en nedersetting hier.
Ons het 'n beroep op hulle eie geregtigheid en grootmoedigheid, en ons het hulle opgetower
deur die bande van ons gemeenskaplike familie hierdie usurpations te loochenen, wat sou
onvermydelik onderbreek ons verbindings en korrespondensie.
Ook hulle is doof vir die stem van geregtigheid en van bloedverwantskap.
Ons moet dus berus op die noodsaaklikheid, wat aan die kaak stel ons skeiding,
en hou hulle, as ons net die res van die mensdom, vyande in die oorlog, in vrede Vriende.
Ons, dus, die verteenwoordigers van die Verenigde State van Amerika, in die algemeen
Kongres, versamel, 'n beroep op die Hoogste Regter van die wêreld vir die
juistheid van ons voornemens, doen, in die
Naam, en deur die Owerheid van die goeie mense van hierdie kolonies, plegtig publiseer en
verklaar dat hierdie Verenigde Kolonies is, en van regs behoort vry te wees en
Onafhanklike State, dat hulle kwytgeskeld
uit al die trou aan die Britse Kroon, en dat alle politieke verband tussen
hulle en die staat van Groot-Brittanje, is en behoort te word nie heeltemal opgelos is, en dat as
Vrye en onafhanklike state, het hulle volle
Power te hef Oorlog, sluit Vrede, kontrak Alliances, vestig handel, en om te doen
alle ander wette en dinge wat Onafhanklike State kan reg doen nie.
En vir die ondersteuning van hierdie verklaring, met 'n vaste vertroue op die beskerming van
Goddelike Voorsienigheid, ons belofte aan mekaar wedersyds ons lewens, ons lot en ons
heilige Honor.
Die 56 handtekeninge op die verklaring verskyn in die poste aangedui:
Kolom 1 Georgia: Button Gwinnett
Lyman Hall George Walton
Kolom 2 North Carolina: William Hooper
Joseph Hewes John Penn
Suid-Carolina: Edward Rutledge
Thomas Heyward, Jr Thomas Lynch, Jr
Arthur Middleton
Kolom 3 Massachusetts: John Hancock
Maryland: Samuel Chase
William Paca Thomas Stone
Charles Carroll van Carrollton
Virginia: George Wythe
Richard Henry Lee Thomas Jefferson
Benjamin Harrison
Thomas Nelson Jr Lightfoot Francis Lee
Carter Braxton
Kolom 4 Pennsylvania: Robert Morris
Benjamin Rush Benjamin Franklin
John Morton
George Clymer James Smith
George Taylor James Wilson
George Ross
Delaware: Caesar Rodney
George Lees Thomas McKean
Kolom 5 New York: William Floyd
Philip Living Francis Lewis
Lewis Morris
New Jersey: Richard Stockton
John Witherspoon Francis Hopkinson
John Hart
Abraham Clark
Kolom 6 New Hampshire: Josia Bartlett
William Whipple
Massachusetts: Samuel Adams
John Adams Robert Behandel
Paine Elbridge Gerry
Rhode Island: Stephen Hopkins
William Ellery
Connecticut: Roger Sherman
New Hampshire: Matthew Thornton