Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK II
Gister middag in mistige en cold.I het die helfte van 'n gedagte om dit te spandeer deur my studeerkamer
vuur, in plaas van te loop deur Heath en modder Wuthering Heights.
Kom uit eet, egter, (NB - ek eet 12:00-01:00;
huishoudster, 'n moederlike dame, as' n wedstryd saam met die huis geneem is, kon nie, of
sou nie, verstaan jy my versoek dat ek
bedien kan word op vyf) - op die bevestiging van die trappe met hierdie lui voorneme en
versterking in die kamer, ek het 'n meid op haar knieë, omring deur borsels en
steenkool-scuttles, en die verhoging van 'n helse stof
as sy geblus die vlamme saam met hope as.
Hierdie skouspel het my onmiddellik terug, ek het my hoed gevat, en na 'n vier-myl "loop,
Heathcliff se tuin-hek aangekom net betyds om die eerste veeragtige vlokkies van om te ontsnap
'n sneeu-stort.
Op daardie somber heuwel bo-op die aarde was moeilik met 'n swart ryp, en die lug het my
rilling deur elke ledemaat.
Nie in staat is om die ketting te verwyder, het ek gespring verby is, en wat die vlag laagwaterbrug
omring met onreëlmatige appelliefie-bosse, klop vergeefs vir toelating tot my
kneukels tingled en die honde huil.
"Ellendig gevangenes!" *** ek, verstandelik, "wat jy verdien
ewige isolasie van jou spesie vir jou vlegel achtig inhospitality.
Ten minste, sou ek nie hou my deure dwarsstrepe in die dag tyd.
Ek gee nie om nie - ek sal in 'opgelos, ek begryp die grendel en skud
dit heftig.
Asyn-gesig gestaar het Josef geprojekteerde sy kop van 'n ronde venster van die skuur.
"Wat is julle?" Het hy geskree. "T" maister af ek 't' fowld.
Gaan ronde deur do "einde o 't' laith, as julle gegaan het tot hom gespreek het."
"Is daar niemand binne die deur oop te maak?" Ek hallooed, responsief.
"Daar's nobbut t 'Missis nie, en shoo'll nie Oppen' t 'n julle Mak' yer flaysome poslys tot
neeght. "" Hoekom? Kan jy nie vir haar sê wie ek is, nè,
Josef? "
"Nor-ne my! Ek sal nie hend wi't Hae, "prewel die kop,
verdwyn. Die sneeu dik begin ry.
Ek gryp die handvatsel aan die opstel van 'n ander verhoor, wanneer' n jong man sonder jas, en
skouer 'n hooivork, verskyn in die erf agter.
Hy beskou my om hom te volg, en na 'n washuis deur te marsjeer en' n geplaveide
gebied met 'n steenkool-skuur, pomp, en duiwe bed kan ons by die lengte aangekom het in die
groot, warm, vrolike woonstel waar ek was voorheen ontvang het.
Dit gloei heerlik in die glans van 'n geweldige vuur, saamgestel van steenkool, turf.
en hout, en naby die tafel gelê vir 'n milde aand ete, was ek bly om te
Neem die "Missis," het 'n individu wie se bestaan ek het voorheen nooit vermoed.
Ek het gebuig en wag, *** sy sou beveel my om 'n sitplek.
Sy kyk na my, leun terug in haar stoel, en bewegingloos en stom gebly.
"Rough weer!" Het ek opgemerk.
"Ek is bevrees, mev. Heathcliff, die deur, moet die gevolge van jou dienaars dra '
Reis Bywoning: Ek moes hard werk om hulle te laat my *** ".
Sy het nooit haar mond oopgemaak het.
Ek staar - Sy staar ook in elk geval, sy hou haar oë op my in 'n koel, ongeag
wyse, buitengewoon verleentheid en onaangename.
"Sit," sê die jong man, nors.
"Hy sal binnekort 'ek gehoorsaam, en omsoom, en roep die
skurk Juno, wat verwerdig het, by die tweede onderhoud, die uiterste punt van haar om te beweeg
stert, in die teken van die besit van my kennis.
'N pragtige dier' n aanvang ek weer.
"Het jy van plan is om afskeid met die kleintjies, mevrou?"
"Hulle is nie my," sê die lieflik gasvrou, meer repellingly as Heathcliff
self kon antwoord het. "Ag, jou gunstelinge is onder hierdie?"
Ek het voortgegaan, draai na 'n obskure kussing vol van iets soos katte.
"'N vreemde keuse van gunstelinge!" Het sy waargeneem minagtend.
Ongelukkig was dit 'n hoop van die dooie hase.
Ek omsoom weer, en nader aan die herd, herhaal my kommentaar op die
wildheid van die aand.
"Jy moet nie gekom het," het sy gesê, stygende en die bereiking van die skoorsteen-stuk
twee van die geverfde houers.
Haar posisie voor is beskut teen die lig,, ek het nou 'n duidelike beeld van haar
hele figuur en voorkoms.
Sy was skraal, en blykbaar skaars afgelope meisie jaar: 'n indrukwekkende vorm, en die
mees uitgesoekte gesiggie wat ek nog ooit gehad het die plesier van die aanskou, klein
funksies, baie regverdig is; strooi lokke, of
eerder goue, hang los oor haar delikate nek en oë, was hulle
aangename in uitdrukking, sou dit gewees het onweerstaanbare: Gelukkig vir my
vatbaar hart, die enigste gevoel wat hulle
evinced huiwer tussen spot en 'n soort van wanhoop, singulier onnatuurlike te word
opgespoor daar.
Die houers was byna buite haar bereik, het ek 'n beweging om haar te steun, het sy omgedraai op
my as 'n vrek kan draai as iemand probeer om hom te help in toe sy
goud.
"Ek wil nie jou hulp," het sy gebreek, 'ek hulle kan kry vir myself. "
"Ek smeek jou vergewe!" Ek het hom gehaas om te antwoord.
"Het jy gevra word om tee?" Het sy gevra het, vas te bind 'n voorskoot oor haar netjiese swart rok,
en staan met 'n lepel van die blaar oor die pot gereed.
"Ek sal bly wees om 'n koppie te hê," het ek geantwoord.
"Was jy gevra het?" Herhaal sy. "Nee," sê ek, die helfte van glimlag.
"Jy is die regte persoon om my te vra."
Sy gooi die tee terug, lepel en al, en hervat haar stoel in 'n troeteldier, haar voorkop
geriffelde, en haar rooi onder-lip uitgestoot, soos 'n kind gereed is om te huil.
Intussen het die jong man wat gehang is op sy persoon 'n Bepalend shabby boonste
kleed, en die oprigting van homself voor die brand, kyk neer op my uit die hoek van
sy oë, asof vir die hele wêreld was daar 'n paar ongewroken sterflike vete tussen ons.
Ek het begin twyfel of hy 'n dienskneg is of nie: sy rok en spraak was albei
onbeskof, heeltemal ontdaan van die superioriteit waarneembaar in mnr en mev Heathcliff, sy
dik, bruin krulle was grof en
onbebouwde, sy snorbaarde inbreuk bearishly oor sy wange, en sy hande
soos dié van 'n gemeenskaplike arbeider was embrowned: nog steeds sy houding was vry,
byna hoogmoedig, en hy het niemand van 'n
binnelandse se assiduity by te woon op die vrou van die huis.
In die afwesigheid van duidelike bewys van sy toestand, het ek dit die beste geag om te onthou van
sy nuuskierig optrede merk, en vyf minute daarna by die ingang van
Heathcliff verlig my, in 'n sekere mate, van my ongemaklik toestand.
"Jy sien, meneer, ek kom, volgens die belofte!"
Het ek uitgeroep, neem die vrolike, 'en ek vrees sal ek weer gebind vir' n half
uur, as jy dit kan bekostig om my skuiling tydens daardie ruimte. "
"'N Halfuur" het hy gesê, skud die wit vlokkies van sy klere, "Ek wonder vir jou
moet kies die dik van 'n sneeu storm afdwalen oor.
Weet jy dat jy 'n risiko van verlore in die vleie?
Mense bekend is met hierdie More dikwels mis hulle pad op sulke aande, en ek kan jou vertel
julle, daar is geen kans van 'n verandering op die oomblik. "
"Miskien kan ek 'n gids onder jou seuns, en hy kan bly by die Grange tot
oggend - jy kan spaar vir my een "" Nee, ek kan nie. "?
"Ag, inderdaad!
Wel, dan moet ek vertrou om my eie spitsvondigheid. "
"Oemf!"
"Is jy gaan Mak die tee?" Het hy geëis van die verslete jas, verskuif sy
kwaai blik van my aan die jong dame. "Is hy enige te hê?" Vra sy, aantreklik
Heathcliff.
"Kry dit gereed is, sal jy?" Was die antwoord, geuiter so wreed dat ek begin het.
Die toon wat die woorde gesê het aan die lig gebring 'n ware slegte natuur.
Ek het nie meer geneig is om te bel Heathcliff 'n kapitale mede-gevoel.
Wanneer die voorbereidings klaar was, het hy my genooi het met -'Now, meneer, vore te bring
jou stoel. "
En ons almal, insluitende die rustieke jeug, getrek om die tafel: 'n strawwe stilte
heersende terwyl ons bespreek ons ete. Ek het gedink, as ek die wolk veroorsaak het, is dit
was my plig om 'n poging om te maak om dit uit die weg te ruim.
Hulle kon sit nie elke dag so woede en zwijger, en dit was onmoontlik, maar
humeurig hulle mag wees, dat die universele frons wat hulle gedra het, was hulle elke-
dag aangesig.
"Dit is vreemd," het ek begin het, in die interval van die sluk van een koppie tee en ontvang
'n ander -'it is vreemd hoe persoonlike kan vorm ons smaak en idees: Baie kan nie
Stel jou voor die bestaan van geluk in 'n
die lewe van so 'n volledige ballingskap van die wêreld as wat jy spandeer, mnr. Heathcliff; nie, ek sal
onderneming om te sê, dat, omring deur jou familie, en met jou lieflik dame as die
voorsittende genie oor jou huis en hart '
"My lieflik vrou!" Het hy onderbreek is, met 'n byna diaboliese ginnegappen op sy gesig.
"Waar is sy - my lieflik dame?" Se mev. Heathcliff, jou vrou, ek bedoel. "
"Wel, ja - O, sou jy intiem dat haar gees die boodskap van die bediening het
engel, en die wagte die lot van Wuthering Heights, selfs wanneer haar liggaam is weg.
Is dit al? "
Sien myself in 'n flater, ek probeer om dit reg te stel.
Ek kon gesien het was daar ook 'n groot verskil tussen die ouderdomme van die partye
dit waarskynlik dat hulle man en vrou te maak.
Een daarvan was sowat veertig: 'n tydperk van geestelike krag waarop' n mens selde die koester
dwaling van hulle getroud was vir liefde deur meisies: daardie droom is gereserveer vir die
troos van ons dalende jaar.
Die ander kyk nie sewentien.
Dan is dit op my geflits -'The nar op my elmboog wat sy tee drink uit 'n
Heathcliff: wasbak en eet sy breë met ongewaste hande, haar man te wees
junior, natuurlik.
Hier is die gevolg van lewendig begrawe word: sy het gegooi haar weg op
dat Boor uit pure onkunde dat beter individue bestaan!
'N hartseer jammer - ek moet oppas hoe ek veroorsaak dat haar keuse te betreur. "
Die laaste refleksie lyk dalk verwaand, dit was nie.
My buurman het my opgeval as grens op afstootlik, en ek het geweet, deur ervaring, wat
Ek was dragelijk aantreklik. "Mev. Heathcliff is my dogter-in-law, "
sê Heathcliff, stawende my vermoed.
Hy draai, terwyl hy praat, 'n vreemde blik in haar rigting,' n blik van haat, tensy hy
het 'n mees perverse stel van gesigspiere wat nie, soos dié van ander mense,
interpreteer die taal van sy siel.
"Ag, seker - ek sien nou jy is die gunsteling Skepper van die Barmhartige
fee, "het ek opgemerk het, draai na my naaste.
Dit was erger as voorheen: die jeug het gegroei bloedrooi en bal sy vuis, met elke
voorkoms van 'n nagedink aanranding.
Maar dit lyk asof hy homself aan die onthou, en versmoor die storm in 'n
wrede vloek, mompel namens my, maar ek het gee nie om op te let.
"Ontevrede in jou veronderstellings, meneer," neem my gasheer, 'ons nie een van ons het
die voorreg van die besit van 'n goeie fee, en haar maat is dood.
Ek het gesê dat sy my dogter-in-wet was dus sy moet my seun getrou het ".
"En hierdie jong man is -" Nie my seun, voorwaar '.
Heathcliff glimlag weer, asof dit eerder te waag om 'n jest te skryf
vaderskap van die beer aan hom. "My naam is Hareton Earn Shaw nie," grom die
ander; "En ek wil jou raad gee om dit te respekteer nie!"
"Ek het geen disrespek getoon het," was my antwoord, lag intern by die waardigheid met
wat hy homself aangekondig.
Hy het sy oog op my vaste langer as wat ek omgee om die staar om terug te keer, uit vrees vir ek dalk
óf in die versoeking om te boks sy ore of my hilariteit hoorbaar lewer.
Ek het begin om onmiskenbaar uit plek voel in daardie aangename familie sirkel.
Die somber geestelike atmosfeer oorwin het en meer as geneutraliseer, die gloeiende
fisiese troos rondom my, en ek het besluit om versigtig te wees hoe ek dit waag om onder daardie
paneelwerk 'n derde keer.
Die besigheid van eet word gesluit, en niemand uitgifte van 'n woord van gesellige
gesprek, ek het 'n venster genader om die weer te ondersoek.
'N droewige gesig wat ek gesien het: donker nag kom vroeg af, en die lug en op die berge gemeng
in 'n bitter dwarreling van die wind en versmoor sneeu ter plaatse.
"Ek *** nie dit moontlik vir my om huis toe te kry sonder 'n gids," Ek kon nie help nie
uitroep.
"Die paaie sal reeds begrawe word, en as hulle kaal was, kon ek skaars
onderskei van 'n voet in die vooraf' Hareton., ry dié dosyn skape in die
skuur voorportaal.
Hulle sal gedek word, indien nie die hele nag in die stal, en het 'n plank voor hulle, "sê
Heathcliff. "Hoe moet ek doen?"
Ek het voortgegaan, met stygende irritasie.
Daar was geen antwoord op my vraag, en ek kyk rond sien net Josef bring in
'n emmer van pap vir die honde, en mev. Heathcliff leun oor die vuur, verplaas
haarself met 'n bondel vuurhoutjies brand
wat geval het uit die skoorsteen-stuk as sy die tee-blik herstel na sy plek.
Die voormalige, toe hy sy las gedeponeer het, het 'n kritiese oorsig van die kamer,
en in gekraak toon gerasperde -'Aw wonder hoe YAH kan faishion om thear ek te staan "
ledigheid VN-oorlog, wanneer almal op 'Ems Goan!
Bud yah're NOWT, en dit is van geen nut praat-YAH "sal niver regmaak o'yer siek maniere, maar Goa
raight t 'divil, soos yer moeder voorafgegaande julle! "
Ek het my verbeel, vir 'n oomblik dat hierdie stuk van welsprekendheid was aan my gerig, en,
voldoende woedend, trap die rigting van die bejaarde skelm met 'n voorneme van skop
hom uit die deur.
Mevrou Heathcliff, egter, nagegaan my deur haar antwoord.
"Jy skandalig ou huigelaar!" Antwoord sy.
"Is jy nie *** vir weggevoer liggaamlike, wanneer jy noem die duiwel se
naam?
Ek waarsku julle te weerhou van die uittart my, of ek sal jou ontvoering vra as 'n spesiale
guns!
Stop! Kyk hier, Josef, "het sy voortgegaan, neem 'n lang, donker boek van' n rak;
"Ek sal jou wys hoe ver ek gevorder het in die Swart Kuns het nie: Ek sal gou bevoeg wees om
'n duidelike huis van.
Die rooi koei het nie sterwe nie per toeval, en jou rumatiek kan skaars gereken word onder
! voorsienige besoeke "" O, bose, bose! "hyg die oudste;
"Mag die Here verlos ons van die bose!"
"Nee, onbetroubaar! jy is 'n verwerplik - word nie, of ek sal jy ernstig seermaak!
Ek sal almal het jy al in was en klei gemodelleer! en die eerste wat die grense wat ek dit regmaak verby
moet - I'll nie sê wat hy moet gedoen word om te nie - maar, jy sal sien!
Gaan, ek soek na jou! "
Die klein heks het 'n spot kwaadaardigheid in haar pragtige oë, en Josef, bewend
met opregte horror, haastig uit, bid en zaadlozing "goddelose" soos hy het.
Ek het gedink haar gedrag moet gevra word deur 'n spesie van die somber pret, en, nou dat ons
alleen was, het ek probeer om haar belangstelling in my nood.
"Mev. Heathcliff, "het ek gesê ernstig," jy moet my verskoon vir jou pla.
Ek neem aan, want met daardie gesig, ek is seker dat jy nie kan help goedhartige nie.
Doen wys 'n paar bakens wat ek kan my pad huis toe weet: Ek het geen idee hoe
om daar te kom as wat jy wil hê hoe om na Londen! "
"Neem die pad wat jy gekom het," het sy geantwoord, ensconcing haarself in 'n stoel, met' n
kers, en die lang boek oop voor haar. "Dit is 'n kort raad, maar as klink as wat ek kan
gee nie. "
"Dan, as jy *** van my ontdek is dood in 'n moeras of' n put vol sneeu, jou
gewete sal nie fluister dat dit deels is jou skuld? "
"Hoe so?
Ek kan nie jou begelei. Hulle sou nie laat my gaan aan die einde van die
tuinmuur. "" Jy!
Ek moet jammer om jou te vra om die drumpel oor te steek, vir my gerief, op so 'n
nag, "het ek gehuil.
"Ek wil hê jy moet vir my sê my pad, om dit nie te wys nie of anders te oorreed om mnr.
Heathcliff te gee my 'n gids "" Wie? Daar is self, Earn Shaw, Silla,
Josef en I.
Watter een sal jy hê? "" Is daar geen seuns op die plaas? "
"Nee, dit is al" "dan, volg dit dat ek verplig is om
bly nie. "
"Dat jy kan vestig met jou gasheer. Ek het niks te doen het met nie. "
"Ek hoop dit sal 'n les wat jy nie meer uitslag reise te maak op hierdie heuwels,"
uitgeroep Heathcliff se streng stem uit die kombuis se ingang.
"Wat om hier te bly, ek hou nie hotel vir die besoekers: jy moet deel
'n bed met Hareton of Joseph, as jy dit doen. "" Ek kan op' n stoel in die kamer slaap, "het ek
geantwoord.
"Nee, nee! 'N vreemdeling' n vreemdeling is, word hy ryk of
arm: dit sal my nie gepas nie enige een van die omvang van die plek te laat, terwyl ek is af
wag "sê die ongemanierd vabond.
Met hierdie belediging my geduld was op 'n einde. Ek geuiter 'n uitdrukking van afgryse, en
verby hom gestoot in die werf, hardloop teen Earn Shaw in my angs.
Dit was so donker is dat ek nie kon sien die middel van die uitgang, en as ek rond gedwaal het, het ek
het nog 'n eksemplaar van hul burgerlike gedrag gehoor onder mekaar.
Op die eerste het verskyn die jong man oor my te bevriend.
"Ek gaan saam met hom so ver as die park," het hy gesê.
"Jy sal saam met hom na die hel!" Roep sy heer, of enige verhouding wat hy gedra het.
"En wat is om te kyk na die perde, nê?"
'N mens se lewe is meer gevolg as een aand se verwaarlosing van die perde:
iemand moet gaan, "prewel Mev Heathcliff, meer vriendelik as wat ek verwag het.
"Nie op jou bevel!" Geantwoord Hareton.
"As jy die winkel op hom, jy beter stil wees."
"Toe het ek hoop sy spook jy sal spook, en ek hoop dat mnr. Heathcliff nooit sal kry
'n ander huurder tot die Grange is' n ondergang, "antwoord sy, skerp.
"Luister, luister, sjoe se vloek op 'em" prewel Josef, teenoor wie ek is!
gestuur word.
Hy sit binne hoorafstand, melk die koeie deur die lig van 'n lantern, wat ek in beslag geneem
unceremoniously, en uit te roep dat ek dit sou die volgende dag terug te stuur, gehaas na
die naaste postern.
"Maister, maister, hy staling t 'lanthern!" Skree die ou, op grond van my
retraite. "Hei, Gnasher!
Hey, hond!
Hey Wolf, holld hom, holld hom! "
Op die opening van die klein deur, twee harige monsters gevlieg het in my keel, saam met my
af, en blus van die lig, terwyl 'n gemengde luidkeels lag van Heathcliff en Hareton
Plaas die copestone op my woede en vernedering.
Gelukkig is die diere lyk meer gebuig op die strek hul pote, en gaap, en
floreer hulle sterte, as verslind my lewe, maar hulle sou toelaat nie
opstanding, en ek was gedwing om te lieg tot
hulle kwaadaardige meesters bly om my te red: dan hatless en bewing met woede,
Ek beveel die oortreders om my te laat uit - op eie risiko te hou vir my een minuut langer -
met 'n paar onsamehangende dreigemente van
vergelding wat, in hul onbepaalde diepte van virulency, geklap van King Lear.
Die heftigheid van my geroer word ingestel op 'n oorvloedige bloeding op die neus, en nog steeds
Heathcliff lag, en nog steeds ek raas.
Ek weet nie wat sou gesluit het die toneel, was daar nie een persoon op
hand in plaas van meer rasionele as myself, en meer welwillende as my entertainer.
Dit was die Silla, die stout huisvrou, wat by die lengte uitgereik het uitgegaan om te ondersoek instel na die
aard van die oproer.
Sy het gedink dat sommige van hulle het gewelddadig hande op my gelê het, en waag dit nie
haar meestersgraad aan te val, draai sy haar stem artillerie teen die jonger ploert.
"Wel, mnr. Earn Shaw," het sy uitgeroep, "Ek wonder wat agait jy hê?
Gaan ons na die moord folk op ons deur klippe?
Ek sien hierdie huis sal nooit vir my doen - kyk na t se arm dienaar, het hy billike verstik!
Wisht, wisht; jy mun'n't gaan op so. Kom in, en ek sal genees dat daar nou,
hou julle nog steeds. "
Met hierdie woorde het sy skielik 'n glas yskoue water spat in my nek af, en trek
my in die kombuis.
Mnr. Heathcliff gevolg, sy per ongeluk vrolikheid verkleurende vinnig in sy gewone
moroseness.
Ek was uitermate siek, en duiselig en moeg, en dus verplig om gedwing te
aanvaar losies onder sy dak.
Hy het gesê die Silla te gee vir my 'n glas brandewyn, en toe oorgedra na die binneste
kamer, terwyl sy met my condoled op my jammer penarie, en het geluister na sy
bestellings, waardeur ek was ietwat herleef, ingelui my in die bed.