Tip:
Highlight text to annotate it
X
President Obama: Dankie. Asseblief, almal, het 'n stoel.
Mnr die Speaker, mnr. Vise-president, lede van die Kongres, mede-Amerikaners, 51 jaar gelede,
John F. Kennedy verklaar hierdie kamer, "Die Grondwet maak ons nie mededingers vir
mag nie, maar vennote vir vordering. "
(Applaus)
"Dit is my taak," het hy gesê, "om te rapporteer die Staat van die Unie. Om dit te verbeter is die
taak van ons almal. "
Vanaand, te danke aan die K en vasberadenheid van die Amerikaanse volk, is daar baie vooruitgang
aan te meld. Na 'n dekade van die maal van die oorlog, ons dapper manne en vroue in uniform kom
huis.
(Applaus)
Na jare van uitmergelende resessie, ons besighede het meer as 6 miljoen nuwe werkgeleenthede geskep. Ons koop
Amerikaanse motors as wat ons in vyf jaar en minder buitelandse olie as wat ons het in 20.
(Applaus)
Ons huismark is genesing, ons aandelemark rebounding, en verbruikers, pasiënte en
huiseienaars sterker beskerming geniet as ooit tevore.
(Applaus)
Obama: So, saam, het ons opgeruim die puin van die krisis, en ons kan sê met
hernude vertroue dat die toestand van ons Unie sterker is.
(Applaus)
Maar - maar ons versamel hier die wete dat daar is miljoene Amerikaners wie se harde werk
en toewyding is nog nie beloon word. Ons ekonomie is die toevoeging van werk, maar te veel mense
nog steeds nie kan vind voltydse werk. Korporatiewe winste het die hoogte ingeskiet all-time
hoogtepunte, maar vir meer as 'n dekade, lone en inkomste het skaars packet. Dit is ons generasie se
taak, dan ontvlam om die ware enjin van Amerika se ekonomiese groei: 'n stygende, floreer
middelklas.
(Applaus)
Dit is - dit is ons onvoltooide taak om te herstel die basiese winskoop wat hierdie land gebou,
die idee dat as jy hard werk en voldoen aan jou verantwoordelikhede, kan jy vorentoe te kom, maak nie saak
waar jy vandaan kom, maak nie saak wat jy kyk hou of wat jy liefhet.
Dit is ons onvoltooide taak om seker te maak dat hierdie regering namens van die baie werk,
en nie net die paar, dat dit moedig vrye onderneming, belonings individuele inisiatief,
en open die deure van die geleentheid aan elke kind oor hierdie groot volk.
(Applaus)
Obama: Die Amerikaanse volk verwag nie regering om elke probleem op te los. Hulle doen nie
verwag dat diegene van ons in hierdie kamer om in te stem op elke uitgawe. Maar hulle het nie verwag om ons te sit
die land se belange voor die partytjie.
(Applaus)
Hulle het nie verwag dat ons redelike kompromie te bewerk waar ons kan, want hulle weet dat Amerika beweeg
vorentoe net wanneer doen ons dit saam doen en dat die verantwoordelikheid van die verbetering van die Unie
bly die taak van ons almal.
Ons werk moet begin deur 'n paar basiese besluite oor ons begroting, besluite te neem wat sal
'n groot impak op die krag van ons herstel. Oor die afgelope paar jaar, beide partye
het saam gewerk om die tekort te verminder deur meer as $ 2,5 triljoen, meestal deur middel van besteding
sny, maar ook deur die verhoging van belasting op die rykste 1 persent van die Amerikaners. As 'n resultaat,
ons is meer as halfpad op pad na die doel van $ 4 triljoen in die vermindering van die tekort wat ekonome
sê dat ons nodig het om ons finansies te stabiliseer.
Nou het ons nodig het om die werk te voltooi. En die vraag is: Hoe?
In 2011, die Kongres geslaag het 'n wet wat sê dat indien beide partye kon nie eens op 'n plan
ons tekort doel te bereik, oor 'n triljoen dollar van die begroting sny sal outomaties
hierdie jaar in werking gaan. Hierdie skielike, harde, arbitrêre sny sou in gevaar stel ons militêre
gereedheid, het hulle verwoes prioriteite soos onderwys en energie en mediese navorsing.
Hulle sou beslis verlangsaam ons herstel en kos ons honderde duisende werksgeleenthede. En
dit is die rede waarom Demokrate, Republikeine, besigheid leiers, en ekonome het reeds gesê
dat hierdie snitte bekend hier in Washington as "die anneksasie" - is 'n baie slegte
idee.
Nou, het 'n paar in hierdie kongres voorgestel voorkoming slegs die verdediging sny deur selfs groter
sny aan dinge soos onderwys en werk opleiding, Medicare en Social Security voordele. Wat
idee is selfs erger.
(Applaus)
Ja, die grootste drywer van ons langtermyn-skuld is die stygende koste van gesondheidsorg vir 'n veroudering
bevolking. En diegene van ons wat omgee diep oor programme soos Medicare moet omhels
die behoefte vir beskeie hervormings. Anders, ons aftrede programme sal verdring die beleggings
ons nodig het vir ons kinders en in gevaar stel die belofte van 'n veilige aftrede vir die toekoms
geslagte.
Maar ons kan nie vra senior burgers en werk families te neem van die volle las van
vermindering van die tekort, terwyl vra niks meer van die rykste en die mees kragtige.
(Applaus)
Ons sal nie die groei van die middelklas deur eenvoudig die verskuiwing van die koste van gesondheidsorg of kollege
na gesinne wat reeds sukkel of deur te dwing om gemeenskappe af te lê meer
onderwysers en meer polisie en meer brandbestryders. Die meeste Amerikaners - Demokrate, Republikeine en
onafhanklikes - verstaan dat ons nie kan net sny ons pad na welvaart. Hulle weet
dat breëbasis ekonomiese groei vereis 'n gebalanseerde benadering tot die vermindering van die tekort,
met uitgawes sny en inkomste, en met almal om hul regmatige deel te doen.
En dit is die benadering wat ek bied vanaand. Medicare, ek is bereid om hervormings te implementeer
wat sal bereik die dieselfde hoeveelheid van gesondheid sorg spaar deur die begin van die volgende
dekade as die hervormings voorgestel deur die twee party Simpson-Bowles kommissie.
(Applaus)
Reeds die Bekostigbare Care Act help die groei van die koste van gesondheidsorg te stadig.
(Applaus)
En - en die hervormings ek stel gaan selfs verder. Ons sal verminder belastingbetaler subsidies
voorskrif medisyne maatskappye en meer vra van die rykste seniors.
(Applaus)
Ons sal die koste omlaag bring deur die verandering van die manier waarop ons regering betaal vir Medicare, omdat
ons mediese rekeninge moet nie gebaseer word op die aantal toetse bestel of dae spandeer
in die hospitaal. Hulle moet gebaseer wees op die gehalte van sorg dat ons seniors ontvang.
(Applaus)
En ek is oop vir verdere hervorming van beide partye, so lank as hulle oortree nie die
waarborg van 'n veilige aftrede. Ons regering moet nie beloftes maak wat ons nie kan nakom nie,
maar ons moet die beloftes wat ons reeds gemaak word.
(Applaus)
Die res van ons tekort vermindering teiken te tref, Ons moet doen wat leiers in beide partye
reeds voorgestel en red honderde miljarde dollars deur om ontslae te raak van die belasting
skuiwergate en aftrekkings vir die goed-off en die goed verbind. Na alles, hoekom sou
ons kies om dieper snitte te maak tot die onderwys en Medicare net besondere belang te beskerm
belastingtoegewings? Hoe is dit regverdig? Hoekom is dit dat vermindering van die tekort is 'n groot nood, regverdig
die maak van snitte in die Social Security voordele, maar nie die sluiting van 'n paar skuiwergate? Hoe werk dit
groei bevorder?
(Applaus)
Nou is ons beste kans vir twee party, omvattende belastinghervorming wat werkskepping en moedig
help bring die tekort.
(Applaus)
Ons kan kry dit gedoen.
(Applaus)
Die Amerikaanse volk verdien 'n belasting-kode wat help om klein besighede spandeer minder tyd om te vul
uit ingewikkelde vorms en meer tyd uit te brei en verhuring, 'n belasting-kode wat verseker dat miljardêrs
met 'n hoë-aangedrewe rekenmeesters nie kan werk nie die stelsel en betaal 'n laer koers as hul
hardwerkende sekretaresses, 'n belasting-kode wat verlaag aansporings bane om oorsee te beweeg en
verlaag belastingkoerse vir besighede en vervaardigers wat die skep van werksgeleenthede reg hier in die Verenigde State
State van Amerika.
(Applaus)
Dit is wat belastinghervorming kan lewer. Dit is wat ons saam kan doen.
(Applaus)
Ek besef dat die belasting hervorming en die reg hervorming sal nie maklik wees nie. Die politiek
moeilik wees vir beide kante. Niemand van ons sal kry 100% van wat ons wil. Maar die alternatief
sal kos ons werk, ons ekonomie seermaak, besoek swaarkry op miljoene hardwerkende Amerikaners.
So laat ons stel party belange eenkant en werk om 'n begroting te slaag wat roekelose sny vervang
met smart spaar en verstandige beleggings in ons toekoms. En laat ons dit doen sonder om die
crisis diplomatie wat beklemtoon verbruikers en bangmaak af beleggers.
(Applaus)
Die grootste nasie op aarde - die grootste nasie op aarde kan nie hou die uitvoering van sy
besigheid deur die dryf van een vervaardig krisis na die volgende. Ons kan dit nie doen nie.
(Applaus)
Kom ons stem - laat ons saamstem, reg hier, nou, die mense se regering te hou
oop te maak en betaal ons rekeninge op tyd en altyd die volle geloof en krediet van die Verenigde State te handhaaf
State van Amerika.
(Applaus)
Die Amerikaanse volk het te hard gewerk, vir te lank, die herstel van een krisis na
sien hul verkose amptenare veroorsaak ander. Nou ...
(Applaus)
... die meeste van ons dit eens dat 'n plan te verminder die tekort moet deel van ons agenda wees. Maar
laat ons duidelik wees: vermindering van die tekort alleen is nie 'n ekonomiese plan.
(Applaus)
'N groeiende ekonomie wat 'n goeie, middel-klas bane, moet verseker dat die North Star dat gidse
ons pogings.
(Applaus)
Elke dag, moet ons onsself vra drie vrae as 'n nasie: Hoe trek ons om meer werksgeleenthede te
ons land? Hoe ons ons mense toe te rus met die vaardighede wat hulle nodig het om die werk te kry? En
hoe kan ons seker maak dat harde werk lei tot 'n ordentlike lewe?
Obama: 'n jaar-en-'n-half gelede het ek na vore gebring 'n Wet op American Jobs dat onafhanklike ekonome
gesê het dat sou skep meer as 1 miljoen nuwe bane. En ek dank die laaste Kongres verby
sommige van die agenda, doen ek 'n beroep op hierdie kongres die res te slaag. Maar ...
(Applaus)
... vanaand sal ek lê addisionele voorstelle wat ten volle betaal word en ten volle in ooreenstemming
met die begrotingsraamwerk beide partye het ooreengekom net 18 maande gelede. Laat ek dit herhaal: Niks
Ek stel vanaand moet ons 'n groter tekort deur 'n enkele sent. Dit is nie 'n groter
regering wat ons nodig het, maar 'n slimmer regering wat stel prioriteite en belê in 'n breë-gebaseerde
Dit is wat ons moet soek.
(Applaus)
Ons eerste prioriteit is om Amerika 'n magneet vir nuwe werkgeleenthede en vervaardiging. Na beurtkrag
werk vir meer as 10 jaar, ons vervaardigers het bygevoeg 500,000 jobs oor die verlede
drie. Caterpillar bring jobs terug van Japan. Ford bring bane terug uit Mexiko.
En hierdie jaar, sal Apple begin om Macs in Amerika weer.
(Applaus)
Daar is dinge wat ons kan doen, reg nou, hierdie tendens te versnel. Verlede jaar het ons geskep
ons eerste produksie innovasie instituut in Youngstown, Ohio. 'N eenmaal-luiken pakhuis
is nou 'n staat-of-the art lab waar nuwe werkers is die bemeestering van die 3-D druk wat die
potensiaal om 'n rewolusie van die manier waarop ons byna alles. Daar is geen rede om hierdie
kan nie gebeur in ander dorpe.
So vanaand, ek is die aankondiging van die bekendstelling van drie van hierdie vervaardiging hubs, waar
Besighede sal saam met die Departemente van Verdediging en Energie streke links te draai
agter deur globalisering in die wêreldwye sentrums van hoë-tegnologie werk. En ek vra hierdie kongres
om te help om die skep van 'n netwerk van 15 van hierdie hubs en waarborg dat die volgende revolusie in
vervaardiging is reg hier in Amerika gemaak. Ons kan kry dit gedoen.
(Applaus) Nou, as ons wil om die beste te maak produkte, het ons ook - om te belê in
die beste idees. Elke dollar wat ons belê karteer die menslike genoom terug $ 140 aan ons
ekonomie. Elke dollar. Vandag, ons wetenskaplikes kartering van die menslike brein te ontsluit
antwoorde aan Alzheimer se siekte. Ons is die ontwikkeling van dwelms beskadigde organe te wederbaar, te ontwerp
nuwe materiale te maak batterye 10 keer meer kragtig. Nou is nie die tyd om dit te gut
werkskeppende beleggings in wetenskap en innovasie. Nou is die tyd om 'n vlak van navorsing te bereik
en ontwikkeling nie gesien sedert die hoogte van die ruimtewedloop. Ons moet daardie beleggings te maak.
(Applaus)
Vandag is daar geen area hou meer belofte as ons beleggings in die Amerikaanse energie. Na 'n jaar
daaroor te praat, is ons uiteindelik gereed ons eie energie-toekoms te beheer. Ons produseer
meer olie by die huis as wat ons in 15 jaar.
(Applaus)
Ons het verdubbel die afstand wat ons motors gaan op 'n gelling van gas en die bedrag van hernubare
energie wat ons genereer uit bronne soos die wind en sonkrag, met tien duisende van 'n goeie,
Amerikaanse bane te toon vir dit. Ons produseer meer natuurlike gas as ooit tevore, en byna almal is
energie-wetsontwerp is laer as gevolg van dit. En oor die afgelope vier jaar, het ons die uitstoot van die
gevaarlike koolstof besoedeling wat dreig om ons planeet werklik geval.
Maar ter wille van ons kinders en ons toekoms, Ons moet meer doen om klimaatsverandering te bestry.
(Applaus)
Obama: Nou ...
(Applaus)
Nou, dit is waar dat geen enkele gebeurtenis maak 'n tendens. Maar die feit is, die 12 warmste jare
op rekord het almal in die laaste 15. Hitte golwe, droogtes, brande, vloede, al is
nou meer gereelde en meer intens. Ons kan kies om te glo dat Superstorm Sandy, en
die mees ernstige droogte in dekades, en die die ergste veldbrande sommige lande nog ooit gesien het
was alles net 'n freak toeval. Of ons kan kies om te glo in die oorweldigende oordeel
van wetenskap en daad voor dit te laat is.
(Applaus)
Nou, die goeie nuus is, kan ons sinvolle vorder oor hierdie kwessie terwyl jy ry 'n sterk
ekonomiese groei. Ek doen 'n beroep op hierdie kongres te kry saam, volg 'n twee party, mark-gebaseerde
oplossing vir klimaatverandering, soos die een wat John McCain en Joe Lieberman het saam gewerk
'n paar jaar gelede.
Maar as die Kongres sal nie gou optree om te beskerm toekomstige geslagte, ek sal. Sal Ek gelykmaak ...
(Applaus)
Ek sal vir my 'n kabinet gelas om vorendag te kom met die uitvoerende stappe wat ons kan neem, nou en in die toekoms,
besoedeling te verminder, ons gemeenskappe voor te berei vir die gevolge van klimaatsverandering, en
spoed die oorgang na meer volhoubare bronne van energie.
Nou, vier jaar gelede, in ander lande oorheers die skoon-energie-mark en die werk wat
gekom het. En ons het begin om te verander nie. Verlede jaar, wind energie bygevoeg byna
die helfte van alle nuwe krag kapasiteit in Amerika. So laat genereer selfs meer. Sonenergie
kry goedkoper deur die jaar. Kom ons ry af koste nog verder. Solank as lande soos
China hou gaan alles-in skoon energie, so moet ons.
Nou, in die tussentyd, die natuurlike gas boom het gelei tot skoner krag en 'n groter energie
onafhanklikheid. Ons nodig het om aan te moedig. Dit is hoekom my administrasie sny rooi sal hou
band en die bespoediging van nuwe olie-en gas-permitte.
(Applaus) Dit het om deel te wees van 'n alles-of-the-bo plan. Maar ek wil ook om te werk met hierdie kongres
die navorsing en tegnologie aan te moedig help om natuurlike gas brand selfs skoner en beskerm
ons lug en ons water.
In werklikheid, is baie van ons nuutgevonde energie getrek van grond en water, dat ons, die publiek,
besit saam. So vanaand, Ek stel voor ons gebruik sommige van ons olie en gas inkomste te finansier
Energy Security Trust wat sal nuwe navorsing en tegnologie om ons motors te skuif
en vragmotors af olie vir 'n goeie.
Indien 'n onpartydig koalisie van uitvoerende hoofde en afgetrede generaals en admiraals kan kry agter hierdie
idee, dan kan ons ook. Kom ons neem hulle raad en vry om ons families en besighede uit
die pynlike spykers in die gas-pryse wat ons gestel het vir veels te lank.
Ek is ook die uitreiking van 'n nuwe doel vir Amerika: Kom ons sny in die helfte van die energie vermors deur ons
huise en besighede oor die volgende 20 jaar.
(Applaus)
Ons sal werk met die state om dit te doen. Diegene state met die beste idees om werk te skep
en laer energie rekeningen deur die bou van meer doeltreffende geboue sal federale ondersteuning ontvang
om te help maak dat gebeur.
Amerika se energie-sektor is net een deel van 'n verouderende infrastruktuur erg in die behoefte van
herstel. Vra enige CEO waar hulle liewer spoor en te huur, 'n land met verslegtende
paaie en brûe of een met 'n hoë-spoed trein en Internet, hoë-tegnologie skole, self-genesing
krag roosters.
Die uitvoerende hoof van Siemens-Amerika - 'n maatskappy wat gebring honderde van nuwe poste aan Noord-Carolina
- Het gesê dat as ons die opgradering van ons infrastruktuur, hulle sal bring selfs meer poste. En dit is
die houding van 'n baie van die maatskappye almal rondom die wêreld. En ek weet jy wil hierdie werkskeppende
projekte in jou distrik, ek het self gesien alles diegene lint-steggies.
(Gelag)
So, vanaand, ek stel 'n "Fix-It-Eerste" program te sit mense om so gou as moontlik te werk
op ons mees dringende herstelwerk, soos die byna 70.000 struktureel gebrekkig brûe oor
die land.
(Applaus)
En seker maak dat belastingbetalers nie skouer die hele las, Ek is ook n vennootskap
Amerika te herbou wat lok private kapitaal op te gradeer wat ons besighede die meeste nodig het:
moderne hawens ons goedere te skuif, moderne pypleidings moderne skole waardig is, 'n storm te weerstaan
van ons kinders.
(Applaus)
Kom ons bewys dat daar is geen beter plek om te sake doen as hier in die Verenigde State
van Amerika, en laat ons dadelik begin. Ons kan kry dit gedoen.
Obama: En 'n deel van ons herbou pogings moet ook betrek ons behuising sektor. Die goeie
nuus is, ons huismark is uiteindelik genesing van die ineenstorting van 2007. Home pryse is
stygende by die vinnigste tempo in ses jaar. Home aankope is byna 50 persent. En konstruksie
is uit te brei.
Maar selfs met hypotheekrente naby 'n 50-jaar- laag is, te veel gesinne met soliede krediet wat
wil 'n huis te koop word verwerp. Te baie families wat nog nooit 'n betaling gemis
en wil herfinansier word vertel nie. Dit is met ons hele ekonomie. Ons moet
dit regmaak.
Op die oomblik, daar is 'n wetsontwerp in die Kongres wat elke verantwoordelike huiseienaar gee
in Amerika het die kans om $ 3.000 'n jaar te red deur herfinansiering teen vandag se pryse. Demokrate
en die Republikeine ondersteun dit voor. So, wat ons wag vir? Neem 'n stemming en
stuur vir my dat die wetsontwerp.
(Applaus)
Hoekom is - hoekom sou ons teen?
Waarom sou dit wees 'n partydige kwessie, help mense herfinansier? Reg nou, oorvleuelende regulasies
verantwoordelike jong gesinne hou van die koop van hul eerste huis. Wat hou ons terug?
Kom ons vaartbelyn die proses en help ons ekonomie te laat groei.
Nou, hierdie inisiatiewe in die vervaardiging, energie, infrastruktuur, behuising, al hierdie dinge
sal help om entrepreneurs en kleinsake- eienaars uit te brei en nuwe werkgeleenthede te skep. , Maar niemand
dit sal saak, tensy ons ook toerus ons burgers met die vaardighede en opleiding te vul
die bane.
(Applaus)
En dit het om te begin by die vroegste moontlike ouderdom. Jy weet, studie na studie toon dat
hoe gouer 'n kind begin leer, hoe beter hy of sy nie in die pad af. Maar vandag, minder
as drie-in-tien-4-jaar-olds ingeskryf in 'n hoë-kwaliteit voorskoolse program. Die meeste
middelklas ouers kan nie bekostig om 'n paar honderd dollar 'n week vir private voorskoolse.
En vir arm kinders wat hulp nodig het die meeste, hierdie gebrek aan toegang tot voorskoolse onderwys
kan hulle vir die res van hul lewens skaduwee.
So, vanaand, ek stel voor werk met state te maak van hoë-gehalte voorskoolse beskikbaar
elke kind in Amerika.
(Applaus)
Dit is iets wat ons moet in staat wees om dit te doen.
(Applaus)
Elke dollar wat ons belê in 'n hoë-gehalte vroeë kinderjare onderwys kan red meer as sewe
dollar later, deur die bevordering van gradueringskoerse, tiener swangerskap te verminder, selfs die vermindering van gewelddadige
misdaad. In state wat maak dit 'n prioriteit om ons jongste kinders opvoed - soos Georgia
of Oklahoma - studies toon studente groei meer geneig om te lees en wiskunde graad
vlak, gegradueerde hoërskool, in besit wees van 'n werk, vorm meer stabiele gesinne van hul eie. Ons weet
dit werk. So laat ons doen wat werk en maak seker dat nie een van ons kinders begin die wedloop van die
lewe reeds agter. Kom ons gee ons kinders dat die kans.
(Applaus)
Kom ons ook seker maak dat 'n hoë skool diploma sit ons kinders op 'n pad na 'n goeie
werk. Reg nou, lande soos Duitsland fokus op die afronding van hul hoë skool studente met
die ekwivalent van 'n tegniese graad van een van ons gemeenskap kolleges, so die Duitse
kinders, hulle is gereed vir 'n werk wanneer hulle gradueer hoërskool. Hulle het opgelei is
vir die werk wat daar is.
Nou by skole soos P-TECH in Brooklyn, 'n samewerking tussen New York openbare skole
en City Universiteit van New York en IBM, studente sal gradueer met 'n hoërskool diploma en
'n geassosieerde maatskappy se graad in rekenaars of ingenieurswese. Ons moet elke Amerikaanse student geleenthede te gee
soos hierdie. En vier jaar gelede ...
(Applaus)
Vier jaar gelede, het ons begin Race na die Top 'n kompetisie wat oortuig byna elke
staat slimmer leergange en hoër te ontwikkel standaarde, al vir ongeveer 1% van wat
ons op onderwys spandeer elke jaar.
Obama: Vanaand, ek is die aankondiging van 'n nuwe uitdaging, Amerika se hoërskole te herontwerp sodat hulle
gegradueerdes beter toerus vir die eise van 'n hoë-tegnologie ekonomie. En ons sal beloon skole
wat die ontwikkeling van nuwe vennootskappe met kolleges en werkgewers, en die skep van klasse wat fokus
op die wetenskap, tegnologie, ingenieurswese en wiskunde, die vaardighede wat vandag se werkgewers soek
vir die poste te vul wat daar reg nou en sal daar wees in die toekoms.
Nou, selfs met 'n beter hoërskole, die meeste jong mense sal moet 'n paar hoër onderwys. Dis
'n eenvoudige feit: Die meer onderwys jy het geword het, hoe groter die kans jy is om 'n goeie
werk en werk jou pad in die middelklas. Maar vandag, hemelhoë koste prys te veel
jong mense uit van 'n hoër onderwys of opsaal met onvolhoubare skuld.
Deur belastingkrediete, toelaes, en 'n beter lenings, ons gemaak het kollege meer bekostigbaar vir miljoene
van studente en gesinne oor die afgelope paar jaar. Maar belastingbetalers kan hou nie op subsidiëring
hoër en hoër en hoër koste vir hoër onderwys. Kolleges moet hul deel doen om te
hou koste laag, en dit is ons taak om te maak seker wat hulle doen.
(Applaus)
So, vanaand, ek vra die Kongres te verander Wet op Hoër Onderwys, sodat bekostigbaarheid
en die waarde word ingesluit in die bepaling van watter kolleges ontvang sekere tipes van die federale
hulp.
(Applaus)
En - en môre, my Administrasie vrylating van 'n nuwe kollege telkaart dat ouers
en studente kan gebruik om skole, gebaseer te vergelyk op 'n eenvoudige kriteria: waar kan jy die
die meeste *** vir jou opvoedkundige bok.
Nou, ons middelklas, ons burgers om te groei toegang tot die onderwys en opleiding te hê
dat vandag se werk vereis. Maar ons het ook om seker te maak dat Amerika bly 'n plek
waar almal wat bereid is om te werk nie - almal wat bereid is om hard te werk, het die kans
om vorentoe te kom.
Ons ekonomie is sterker as ons benut die talente en vindingrykheid van die strewe, hoop
immigrante.
(Applaus)
En nou, leiers van die besigheid, arbeid, wetstoepassing, geloof gemeenskappe,
almal is dit eens dat die tyd gekom het om te slaag omvattende hervorming van immigrasie. Nou is
die tyd om dit te doen.
(Applaus)
Nou is die tyd om dit te doen.
(Applaus)
Nou is die tyd om dit te doen.
(Applaus)
Real hervorming beteken sterk grens sekuriteit, en ons kan bou op die vordering my administrasie se
wat reeds gemaak is, om meer stewels op die suidelike grens as op enige tydstip in ons geskiedenis en
die vermindering van onwettige kruisings tot die laagste vlakke in 40 jaar.
Werklike hervorming beteken die stigting van 'n verantwoordelike weg te verdien burgerskap, 'n pad wat
verby 'n agtergrond ondersoek, betaal belasting en 'n sinvolle straf, leer Engels,
en gaan na die agterkant van die lyn agter die mense probeer om hier te kom wettig.
(Applaus)
En die werklike hervorming beteken tot vaststelling van die wettige immigrasie stelsel wagtydperke te sny en trek
die hoogs geskoolde entrepreneurs en ingenieurs wat jou sal help om werk te skep en ons ekonomie te laat groei.
(Applaus)
Met ander woorde, ons weet wat gedoen moet word. En as ons praat, twee party groepe in beide
kamers is hard aan die werk om 'n opstel wetsontwerp, en Ek loof hulle pogings. So laat ons
kry dit gedoen. Stuur vir my 'n omvattende immigrasie hervorming wetsontwerp in die volgende paar maande, en ek
sal teken dit dadelik. En Amerika sal beter wees vir dit.
(Applaus)
Kom ons kry dit gedoen. Kom ons kry dit gedoen.
(Applaus)
Maar ons kan nie daar stop. Ons weet dat ons ekonomie is sterker as ons vroue, ons moeders, ons
dogters kan leef hul lewens vry van diskriminasie in die werkplek en vry van die vrees van die HERE
huishoudelike geweld. Vandag, die Senaat geslaag het die Geweld Teen Vroue se Wet dat Joe
Biden oorspronklik geskryf het byna 20 jaar gelede. En ek nou doen 'n beroep op die Parlement om dieselfde te doen.
(Applaus)
Goeie werk, Joe.
(Applaus)
En ek vra hierdie kongres te verklaar dat vroue moet verdien 'n - 'n lewende gelyk aan hul pogings
en uiteindelik slaag die Paycheck Regverdigheid Wet hierdie jaar.
(Applaus)
Obama: Ons weet dat ons ekonomie is sterker as ons 'n eerlike dag se werk beloon met eerlike
lone. Maar vandag, 'n voltydse werker die minimum loon verdien $ 14,500 'n jaar. Selfs
met die belastingverligting wat ons in plek gestel het, 'n gesin met twee kinders wat verdien die minimum
loon leef steeds onder die broodlyn. Dit is verkeerd is. Dit is die rede waarom, sedert die laaste keer hierdie
Kongres wat die minimum loon, 19 state gekies het om hulle s'n om selfs hoër te stamp.
Vanaand, laat verklaar dat, in die rykste nasie op aarde, niemand wat voltyds werk
moet hê om te leef in armoede - en verhoog die federale minimum loon tot $ 9 'n uur.
(Applaus)
Ons moet in staat wees om te kry dit gedoen.
(Applaus)
Hierdie enkele stap sou verhoog die inkomste van miljoene van die werk families. Dit kan beteken
die verskil tussen die kruideniersware of die kos bank, huur of uitsetting, skraap deur of finaal
kry wat voorlê. Vir besighede regoor die land, dit sou beteken dat kliënte met meer geld in
hul sakke.
En 'n hele klomp van die mense daar buite sou waarskynlik minder hulp van die regering nodig. In werklikheid, werk
mense moet nie jaar ná wag jaar vir die minimum loon te gaan, terwyl
Uitvoerende hoof betaal het nooit hoër nie. So hier is 'n idee dat die Goewerneur Romney en ek het eintlik
verlede jaar ooreengekom: Laat ons bind die minimum voer aan die koste van die lewe, sodat dit uiteindelik
'n loon wat jy kan lewe.
(Applaus)
Vanaand, laat ons ook erken dat daar gemeenskappe in hierdie land waar geen
saak hoe hard jy werk, is dit feitlik onmoontlik is om vorentoe te kom - fabriek dorpe uitgedun
van jare van plante oppak, onafwendbare sakke van armoede, stedelike en landelike, waar
jong volwassenes is nog steeds veg vir hul eerste werk.
Amerika is nie 'n plek waar die kans van geboorte of omstandigheid moet ons lot besluit.
En dit is hoekom ons nodig het nuwe lere te bou van die geleentheid in die middelklas vir almal
wat bereid is om hulle te klim. Kom ons aanbod aansporings aan maatskappye wat huur Amerikaners
wat het wat dit neem om die werk te vul opening, maar is uit die werk so lank
dat niemand hulle 'n kans gee nie. Kom ons mense terug te herbou om te werk
vakante huise in afgeleefde wyk.
En hierdie jaar sal my administrasie begin om saam met 20 van die hardste getref dorpe
in Amerika hierdie gemeenskappe terug te kry hul voete. En ons sal werk met die plaaslike leiers
hulpbronne te rig op die openbare veiligheid en onderwys en behuising. Ons gee nuwe belastingkrediete
besighede wat huur en te belê. En ons sal werk gesinne te versterk deur die verwydering van die
finansiële afskrikmiddels om in die huwelik te tree vir lae- inkomste paartjies en meer doen vaderskap aan te moedig,
want wat maak jy 'n man is nie die vermoë om 'n kind om swanger te raak, is dit met die moed
een in te samel. En ons wil dit aan te moedig. Ons wil help.
(Applaus)
Sterker families. Sterker gemeenskappe. 'N sterker Amerika. Dit is hierdie soort van voorspoed
- Breë, gedeel, gebou op 'n florerende middel klas - dit was nog altyd die bron van
ons vordering by die huis. Dit is ook die grondslag van ons mag en invloed in die hele
wêreld.
Vanaand, ons staan verenig in Groet die troepe en burgerlikes wat offer elke dag te beskerm
ons. As gevolg van hulle, kan ons met vertroue sê dat Amerika sal sy missie te voltooi
Afghanistan en bereik ons doelwit van die verslaan van die kern van Al Qaida.
(Applaus)
Obama: Ons het reeds huis toe gebring 33.000 van ons dapper mans en vroue. Hierdie lente,
ons kragte sal beweeg in 'n ondersteuning rol, terwyl die Afghaanse veiligheidsmagte die voortou neem.
Vanaand, kan ek aankondig dat oor die volgende jaar, 'n ander 34.000 Amerikaanse troepe sal
by die huis kom uit Afghanistan. Dit drawdown sal voortgaan. En teen die einde van volgende jaar,
ons oorlog in Afghanistan sal wees oor.
(Applaus)
Beyond 2014, Amerika se verbintenis tot 'n verenigde en soewereine Afghanistan sal verdra nie, maar
die aard van ons verbintenis sal verander. Ons onderhandel 'n ooreenkoms met die
Afghaanse regering wat fokus op twee missies: die opleiding en toerusting van Afghaanse magte sodat
die land nie weer nie verval in chaos en contraterrorisme pogings wat ons in staat stel om
die oorblyfsels van Al-Qaida en hulle na te streef affiliasies.
Vandag, die organisasie wat ons aangeval op 9/11 is 'n skaduwee van sy ou self.
(Applaus)
Dit is waar, verskillende Al Qaida affiliasies en ekstremistiese groepe het na vore gekom, van die
Arabiese Skiereiland na Afrika. Die bedreiging hierdie groepe inhou, is ontwikkel. Maar dit om te voldoen aan
bedreiging, het ons nie nodig tienduisende te stuur van ons seuns en dogters in die buiteland of beset
ander nasies. In plaas daarvan, sal ons nodig het om te help lande soos Jemen, Libië, en Somalië verskaf
vir hul eie veiligheid en hulp bondgenote wat neem om die stryd te terroriste, soos ons in
Mali. En, waar nodig, deur middel van 'n verskeidenheid vermoëns, sal ons voortgaan om te neem
direkte aksie teen die terroriste wat hou die grootste bedreiging vir die Amerikaners. Nou ...
(Applaus)
... as ons dit doen, moet ons inroep ons waardes in die stryd. Dis hoekom my administrasie
het onvermoeid gewerk om 'n duursame reg te bewerk en beleidsraamwerk ons contraterrorisme te lei
pogings. Dwarsdeur, het ons bly Kongres ten volle op die hoogte van ons pogings. En ek herken
dat, in ons demokrasie, niemand moet net neem my woord vir dit dat ons dinge doen
die regte manier. So, in die komende maande, het ek sal voortgaan om die Kongres te betrek om te verseker
nie net dat ons fokus, aanhouding en vervolging van terroriste bly konsekwent
met ons wette en die stelsel van wigte en teenwigte, maar dat ons pogings is selfs meer deursigtig
aan die Amerikaanse volk en die wêreld. Van natuurlik ...
(Applaus)
... ons uitdagings eindig nie met Al-Qaeda. Amerika sal voortgaan om die moeite te lei tot
verhoed dat die verspreiding van die wêreld se mees gevaarlike wapens. Die regime in Noord-Korea moet weet,
hulle sal slegs bereik veiligheid en welvaart deur die vergadering hul internasionale verpligtinge.
Afskuwelike van die soort wat ons verlede nag gesien sal net verder isoleer hulle, as ons staan
versterk deur ons bondgenote, ons eie raket verdediging, en lei die wêreld in die neem van firma
aksie in reaksie op hierdie bedreigings.
Net so, moet die leiers van Iran erken wat is nou die tyd vir 'n diplomatieke oplossing,
omdat 'n koalisie staan verenig in die veeleisende dat hulle voldoen aan hul verpligtinge. En ons sal
doen wat nodig is om te verhoed dat om 'n kernwapen.
(Applaus)
Op dieselfde tyd, sal ons betrokke raak Rusland soek verdere verlagings in ons kern arsenalen
en voortgaan om die leiding van die globale poging om veilige kern materiaal wat kan val in
die verkeerde hande, want ons vermoë om te beïnvloed ander hang af van ons gewilligheid om te lei
en voldoen aan ons verpligtinge.
Amerika moet ook aangesig van die vinnig groeiende bedreiging van kuber aanvalle.
(Applaus)
Nou, ons weet hackers steel mense se identiteite en infiltreer private e-posse. Ons weet buitelandse
lande en maatskappye swipe ons korporatiewe geheime. Nou ons vyande is ook op soek na
die vermoë om ons kragnetwerk te saboteer, ons finansiële instellings, ons luchtverkeersleiding
stelsels. Ons kan nie terugkyk jaar van nou af en wonder hoekom ons het niks in die gesig
van die werklike bedreigings vir ons veiligheid en ons ekonomie.
Dit is die rede waarom, het vroeër vandag, ek het 'n nuwe uitvoerende bevel wat sal ons cyber versterk
verdediging deur die verhoging van die deel van inligting en die ontwikkeling van standaarde te beskerm wat ons nasionale
sekuriteit, ons werk, en ons privaatheid.
(Applaus)
OBAMA: Maar nou - nou Kongres moet optree, soos goed, ons regering deur wetgewing te gee
'n groter vermoë om ons netwerke te beveilig en bepaal aanvalle. Dit is iets wat ons moet
in staat wees om gedoen te kry op 'n twee party basis.
(Applaus)
Nou, selfs as ons ons mense te beskerm, moet ons onthou dat vandag se wêreld bied nie
net gevare, nie net bedreigings. Dit bied geleenthede. Amerikaanse uitvoere te verhoog,
Amerikaanse bane te ondersteun, en gelyk die speelveld veld, beplan ons om in die groeiende markte van Asië
onderhandel oor 'n Trans-Stille Oseaan te voltooi Vennootskap. En vanaand, ek is die aankondiging van
dat ons sal begin praat oor 'n omvattende Trans-Atlantiese Handel en Belegging Partnership
met die Europese Unie, omdat handel wat is vry en regverdig oor die Atlantiese Oseaan ondersteun
miljoene van die goed-betalende Amerikaanse bane.
(Applaus)
Ons weet ook dat vooruitgang in die mees verarmde dele van ons wêreld verryk ons almal, nie net
want dit skep nuwe markte, meer stabiele orde in sekere gebiede van die wêreld nie, maar
ook omdat dit die regte ding om te doen.
Jy weet, in baie plekke, mense woon op klein meer as 'n dollar per dag. So het die Verenigde State
sal saam met ons bondgenote uit te wis uiterste armoede in die volgende twee dekades, deur
die koppeling van meer mense aan die globale ekonomie, deur die bemagtiging van vroue, deur die gee van ons jong mense en
helderste verstand nuwe geleenthede om te dien en help om gemeenskappe te voed en mag
en op te voed hulle, deur die redding van die wêreld se kinders van voorkombare sterftes, en deur die besef
die belofte van 'n VIGS-vrye geslag, wat is binne ons bereik.
(Applaus)
Jy sien ...
(Applaus)
Jy sien, moet Amerika bly 'n baken vir almal wat vryheid soek gedurende hierdie tydperk van historiese
verander. Ek het die krag van hoop verlede jaar in Rangoon in Birma, wanneer Aung San Suu Kyi
'n Amerikaanse president verwelkom in die huis waar sy gevange geneem vir die jaar, wanneer
duisende van Birma langs die strate, gewapper Amerikaanse vlae, met inbegrip van 'n man wat gesê het,
"Daar is geregtigheid en wet in die Verenigde State State. Ek wil ons land te wees nie. "
In verdediging van vryheid, sal ons bly anker van 'n sterk alliansies, uit die Amerikas
na Afrika, uit Europa na Asië. In die Midde- Ooste, sal ons met die burgers as hulle staan
eis hul universele regte, en ondersteun stabiele oorgange na demokrasie.
(Applaus)
Ons weet dat die proses sal wees morsige, en ons kan die verloop van verandering nie veronderstel om te bepaal
in lande soos Egipte, maar ons kan - en sal aandring op respek vir die fundamentele
die regte van alle mense.
Ons sal die druk op 'n Siriese regime hou wat vermoor sy eie mense en ondersteuning
opposisieleiers wat die regte respekteer van elke Siriese. En ons sal staan standvastig
met Israel in die nastrewing van sekuriteit en 'n volhoubare vrede.
(Applaus)
Dit is die boodskappe wat ek sal lewer wanneer Ek reis na die Midde-Ooste volgende maand.
En al hierdie werk hang af van die moed en offer van diegene wat dien in 'n gevaarlike
plekke op groot persoonlike risiko: ons diplomate, ons intelligensie-beamptes, en die mans en
vroue van die Verenigde State gewapende magte. As Solank ek bevelvoerder-in-chief, sal ons
doen wat ons moet diegene wat dien te beskerm hul land in die buiteland, en ons sal in stand te hou
die beste weermag om die wêreld ooit geken het.
(Applaus)
Ons sal belê in 'n nuwe vermoëns, selfs as ons verminder afval en die oorlog besteding. Ons sal
verseker dat gelyke behandeling vir alle Service Members, en gelyke voordele vir hul gesinne, gay
en reguit.
(Applaus)
Ons sal vestig op die moed en vaardighede van ons susters en dogters en mammas, omdat
vroue het onder vuur bewys dat hulle gereed is vir 'n geveg nie. Ons sal hou geloof met
ons veterane, belê in die wêreld-klas sorg, met inbegrip van geestelike gesondheidsorg, vir ons gewondes
krygers ...
(Applaus)
... ondersteuning van ons militêre families, gee ons veterane die voordele en onderwys-en
werksgeleenthede wat hulle verdien. En Ek wil my vrou, Michelle, en Dr bedank
Jill Biden vir hul volgehoue toewyding die versorging van ons militêre families sowel as
hulle het ons bedien.
(Applaus)
Dankie, agb. Dankie, Jill.
(Applaus)
Verdediging van ons vryheid, al is, is nie net die werk van ons militêre alleen. Ons moet almal
ons deel doen om te maak seker dat ons God-gegewe regte beskerm word hier by die huis. Dit sluit
een van die mees fundamentele regte van 'n demokrasie, die reg om te stem.
(Applaus)
Nou ...
(Applaus)
Wanneer ...
(Applaus)
Wanneer 'n Amerikaanse - maak nie saak waar hulle woon of wat hul party - ontken dat
reg, want hulle kan nie wag vir vyf of ses of sewe uur net om te stem,
ons verraai ons ideale. So ...
(Applaus)
So, vanaand, ek die aankondiging van 'n onpartydig kommissie die stem-ervaring te verbeter
in Amerika. En dit moet beslis verbetering. Ek vra twee lang tyd kundiges in die
gebied - wat, by the way, het onlangs gedien as die top-prokureurs vir my veldtog en vir
Goewerneur Romney se veldtog om dit te lei. Ons kan hierdie probleem oplos. En ons sal. Die Amerikaanse
mense dit vereis, en so doen ons demokrasie.
(Applaus)
Van die kursus, wat ek gesê het vanaand sake min, indien ons kom nie bymekaar te beskerm
ons kosbaarste hulpbron, ons kinders.
Dit is twee maande sedert Newtown. Ek weet dit is nie die eerste keer hierdie land het
bespreek hoe die geweer geweld nie, maar om dit te verminder tyd is anders. Oorweldigende meerderheid
van die Amerikaners - Amerikaners wat glo in die Tweede Wysigingswet op - het saam kom om
verstandige hervorming, soos agtergrond kontrole wat maak dit moeiliker vir misdadigers te
kry hulle hande op 'n geweer. Senators ...
(Applaus)
Senators - senatore van beide partye saam te werk streng nuwe wette om iemand te verhoed dat die koop van
wapens vir herverkoop aan misdadigers. Polisiehoofde vra ons hulp wapens van die oorlog te kry
en massiewe ammunisie tydskrifte ons strate af, omdat hierdie polisiehoofde, hulle is moeg
om te sien hul ouens en gals wat outgunned.
Elkeen van hierdie voorstelle verdien 'n stemming in Kongres.
(Applaus)
Nou ...
(Applaus)
As jy wil nie om te stem, dit is jou keuse. Maar hierdie voorstelle verdien 'n stemming, omdat
in die twee maande sedert Newtown, meer as 'n duisend verjaarsdae, gradeplegtighede, herdenkings
gesteel is deur 'n koeël uit ons lewens van 'n geweer. Meer as 'n duisend.
Een van diegene wat ons verloor het, was 'n jong meisie met die naam Hadiya Pendleton. Sy was 15 jaar oud. Sy
liefgehad Fig Newtons en lipgloss. Sy was 'n majorette.
Obama: Sy was so goed vir haar vriende, het hulle almal het gedink hulle was haar beste vriend.
Net drie weke gelede, sy was hier, in Washington, met haar klasmaats vir haar land, uitvoerende
op my inhuldiging. En 'n week later, sy doodgeskiet is in 'n Chicago-park na
skool, net 'n myl weg van my huis.
Hadiya se ouers, Nate en Cleo, is in hierdie kamer vanaand, saam met meer as
twee dosyn Amerikaners wie se lewens uitmekaar geskeur deur geweer geweld. Hulle verdien 'n
stem.
(Applaus)
Hulle verdien 'n stemming.
(Applaus)
Hulle verdien 'n stemming.
(Applaus)
Gabby Giffords verdien 'n stemming.
(Applaus)
Die geslagte van Newtown verdien 'n stemming.
Die geslagte van Aurora verdien 'n stemming.
(Applaus)
Die geslagte van Oak Creek, en Tucson, en Blacksburg, en die talle ander gemeenskappe
oopgeruk deur geweer geweld wat hulle verdien 'n eenvoudige stem.
(Applaus)
Hulle verdien - hulle verdien 'n eenvoudige stem.
Ons optrede sal nie verhoed dat elke sinnelose daad van geweld in hierdie land. Om die waarheid te sê,
geen wette, geen inisiatiewe, geen administratiewe handelinge sal heeltemal los al die uitdagings
Ek het vanaand uiteengesit. Maar ons was nooit hierheen gestuur het om volmaak te wees. Ons was hier gestuur
te maak wat verskil wat ons kan om te verseker hierdie nasie, uit te brei geleentheid, handhaaf ons
ideale deur die harde, dikwels frustrerend, maar absoluut noodsaaklik werk van selfregering.
Ons is hierheen gestuur om te kyk uit vir ons mede- Amerikaners dieselfde manier waarop hulle kyk uit vir een
n ander, elke enkele dag, gewoonlik sonder fanfare, regoor die land. Ons moet
hulle voorbeeld volg.
Ons moet die voorbeeld volg van 'n New York Plaas verpleegster naam Menchú Sanchez. Toe die orkaan
Sandy het haar hospitaal in duisternis gedompel, sy is nie te *** oor hoe haar eie huis
was vaar. Haar gedagtes was op die 20 kosbare pasgeborenes in haar sorg en die reddingsplan sy
bedink wat hulle almal veilig gehou.
Ons moet die voorbeeld volg van 'n Noord-Miami vrou met die naam van Desiline Victor. Wanneer Desiline
by haar polling plek aangekom het, was sy vertel die wag om te stem kan wees ses uur. En as
tyd geselekteer deur haar kommer was nie met haar moeë liggaam of seer voete, maar of mense
soos haar sou kry om hul sê te hê. En uur na uur, 'n skare van mense gebly het,
in lyn ter ondersteuning van haar, want Desiline is 102 jaar oud.
En hulle uitgebreek het in cheers wanneer sy uiteindelik sit op 'n plakker wat lees "Ek het gestem."
(Applaus)
Jy weet ...
(Applaus)
Daar is Desiline.
(Applaus)
Ons moet die voorbeeld volg van 'n polisie-beampte die naam Brian Murphy. Wanneer 'n gangster losgebrand
op 'n Sikh-tempel in Wisconsin, Brian was die eerste uit te kom, en hy het dit nie oorweeg sy
eie veiligheid. Hy teruggeveg totdat hulp opgedaag het en beveel dat sy mede-offisiere te beskerm
die veiligheid van die mede-Amerikaners te aanbid binne, selfs as hy lê bloeding vanaf 12 bullet
wonde.
En toe gevra hoe hy gedoen het, het Brian gesê, "Dit is net die manier wat ons gemaak het."
Dit is net die manier wat ons gemaak het.
Ons kan verskillende werke doen, en dra verskillende uniforms, en hou verskillende menings as die
persoon langs ons. Maar as Amerikaners, wat ons almal dieselfde deel van die trotse titel: Ons is burgers.
Dit is 'n woord wat nie net beskryf ons nasionaliteit of wettige status. Dit beskryf
die manier waarop ons gemaak. Dit beskryf wat ons glo. Dit vang die blywende idee dat
hierdie land werk slegs wanneer ons aanvaar sekere verpligtinge aan mekaar en aan toekomstige geslagte;
dat ons regte word toegedraai in die regte van ander, en dat goed in ons derde eeu
as 'n nasie, is dit steeds die taak van ons almal, as burgers van hierdie Verenigde State van Amerika, te wees
die skrywers van die volgende groot hoofstuk in ons Amerikaanse storie.
Dankie, God seën jou, en God seën hierdie Verenigde State van Amerika.
(Applaus)