Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUME I
HOOFSTUK I
Emma Woodhouse, mooi, slim, en 'n ryk, met' n gerieflike huis en gelukkig
geaardheid, het sommige van die beste seëninge van die bestaan te verenig, en geleef het
byna 21 jaar in die wêreld met baie min van nood of kwel haar.
Sy was die jongste van die twee dogters van 'n liefdevolle, welwillend pa;
en het, as gevolg van haar suster se huwelik, is die eienares van sy huis uit 'n
baie vroeë tydperk.
Haar ma het te lank gelede gesterf het vir haar meer as 'n onduidelike gedagtenis van
haar streel, en haar plek is verskaf deur 'n uitstekende vrou
goewernante, wat geval het bietjie kort van 'n moeder in liefde.
Sestien jaar het Mej Taylor is in die familie van mnr. Woodhouse, minder as 'n goewernante
as 'n vriend, baie lief vir beide dogters, maar veral van Emma.
Tussen hulle was dit meer die intimiteit van die susters.
Selfs voor Juffrou Taylor het opgehou om die nominale kantoor van goewernante, die te hou
rus van haar humeur het skaars toegelaat om haar selfbeheersing te lê, en die skaduwee
van gesag lank nou oorlede is,
hulle het saam gewoon as vriend en vriend wedersyds baie geheg, en Emma
doen net wat sy wou, hoogs esteeming Mej. Taylor se oordeel, maar
hoofsaaklik deur haar eie.
Die werklike euwels, inderdaad, Emma se situasie is die krag van 'n bietjie te veel
haar eie manier, en 'n ingesteldheid om' n bietjie te te goed van haarself ***, dit was die
nadele wat gedreig legering het aan haar baie voorzieningen.
Die gevaar is egter, was teenwoordig, dus onopgemerkte, dat hulle nie op enige wyse
rang as die ongeluk met haar.
Sorrow gekom het - 'n sagte hartseer - maar glad nie in die vorm van' n onaangename
bewussyn .-- Mej Taylor getroud. Dit was Mej. Taylor se verlies wat die eerste
gebring hartseer.
Dit was op die troue-dag van hierdie geliefde vriend dat Emma eerste sit in weemoedige
gedagte van 'n voortsetting.
Die troue is oor, en die bruid-mense weg, haar vader en haarself is van links na
eet saam, met geen vooruitsig van 'n derde' n lang aand op te beur.
Haar pa saamgestel om homself aan die slaap na ete, soos gewoonlik, en sy het dan net om te
sit en *** aan wat sy verloor het. Die gebeurtenis het elke belofte van geluk
vir haar vriendin.
Mnr. Weston is 'n man van onberispelik karakter, maklik fortuin, geskikte ouderdom, en
aangename maniere, en daar was 'n paar bevrediging in die oorweging van wat self-
ontken, vrygewig vriendskap sy was nog altyd
gewens en bevorder die wedstryd, maar dit was 'n swart oggend se werk vir haar.
Die wil van Mej Taylor sou gevoel word elke uur van elke dag.
Sy onthou haar verlede vriendelikheid - die vriendelikheid, die liefde van sestien jaar -.
hoe sy geleer het en hoe sy met haar gespeel het, van vyf jaar oud - hoe sy
gewy al haar kragte aan te heg en te vermaak
haar gesondheid - en hoe verpleeg haar deur die verskillende siektes van die kind.
'N groot dank verskuldig is as gevolg van hier nie, maar die gemeenskap van die laaste sewe
jaar, die gelyke en volmaakte opreg wat het spoedig gevolg
Isabella se huwelik, op hulle van links na
mekaar, was nog 'n duurder, tenderaar herinnering.
Sy was 'n vriend en metgesel soos min in besit geneem: intelligent, goed ingelig,
nuttig, sagte, wetende dat al die maniere van die gesin, wat geïnteresseerd is in al sy kommer, en
ongewoon belangstel in haarself, in elke
plesier, elke skema van haar - die een na wie sy elke gedagte kan praat as dit ontstaan het,
en wat so 'n liefde vir haar gehad het kon nog nooit fout vind nie.
Hoe is sy om die verandering te dra? Dit is waar dat haar vriend gaan net 'n halwe
kilometer van hulle, maar Emma bewus was dat die groot moet die verskil tussen 'n mev.
Weston, net 'n halwe myl van hulle, en' n
Mej Taylor in die huis, en met al sy voordele, Natuur-en huishoudelike, was sy
nou in 'n groot gevaar van die lyding van intellektuele afsondering.
Sy geliefde haar pa, maar hy was geen metgesel vir haar.
Hy kon nie aan haar in 'n gesprek, rasionele of speelse.
Die boosheid van die werklike verskil in hul ouderdomme (en mnr. Woodhouse het nie getroud nie
vroeg) was baie verhoog deur sy grondwet en gewoontes, vir die feit dat 'n
sukkelaar sy hele lewe, sonder
aktiwiteit van die verstand of liggaam, hy was 'n veel ouer man op' n manier as in jare, en al
oral vir die vriendelikheid van sy hart en sy lieflik humeur, sy geliefde
talente kon nie aanbeveel het om hom te eniger tyd.
Haar suster, al is relatief, maar min verwyder word deur die huwelik, wat gereeld in
Londen, net sestien kilometer af, was baie verder as haar daaglikse bereik, en baie 'n lang
Oktober en November aand moet
gesukkel deur by Hartfield, voor Kersfees het die volgende besoek van
Isabella en haar man, en hulle kindertjies, die huis aan te vul, en gee haar
aangename gemeenskap weer.
Highbury, die groot en digbevolkte dorp, amper ten bedrae van 'n gemeente, waarop
Hartfield, ten spyte van sy afsonderlike grasperk, en Shrubberies, en die naam, het nie regtig
behoort, gegun haar nie gelyk aan.
Die Woodhouses was eerste in gevolg.
Alle kyk op na hulle.
Sy het talle bekendes in die plek, want haar pa was universeel burgerlike, maar nie
een onder hulle wat in plaas van Mej Taylor kan aanvaar vir selfs die helfte van 'n dag.
Dit was 'n droewige verandering, en Emma kan nie maar sug daaroor, en wil vir
onmoontlik dinge, totdat haar pa wakker word, en het dit nodig is om te wees vrolik.
Sy geeste vereis ondersteuning.
Hy was 'n senuweeagtige mens, maklik depressief, lief vir elke liggaam wat hy gebruik is om, en
haat met hulle te deel, haat verandering van elke soort.
Huwelik, as die oorsprong van verandering was nog altyd onaangename, en hy was geensins
nog nie versoen met sy eie dogter se trou, of ooit kon praat van haar nie, maar
met deernis, maar dit was
geheel en al 'n wedstryd van die liefde, toe hy nou verplig om te deel met Mej Taylor te;
en uit sy gewoontes van sagte selfsug, en nog nooit in staat is om te veronderstel dat
ander mense kan anders voel
homself, baie was hy bereid om te *** Mej Taylor gedoen het as hartseer 'n ding vir
haarself as vir hulle sou gewees het 'n baie gelukkiger as sy deurgebring het al die
res van haar lewe by Hartfield.
Emma glimlag en gesels so vrolik as wat sy kon hom van sulke gedagtes te hou;
maar wanneer tee gekom het, was dit onmoontlik vir hom om nie te sê presies soos hy gesê het op
aandete,
"Swak Mej Taylor - ek wens sy was hier weer.
Wat 'n jammerte is dat mnr. Weston ooit gedink van haar! "
"Ek kan nie met jou saamstem, Pappa, jy weet ek kan nie.
Mnr. Weston is so 'n goeie moed, aangenaam,' n uitstekende man, dat hy deeglik
verdien 'n goeie vrou - en jy nie sou gehad het Mej Taylor by ons vir ewig leef,
en dra al my vreemd vog, toe sy dalk 'n huis van haar eie? "
"'N huis van haar eie -! Maar waar is die voordeel van' n huis van haar eie?
Dit is drie keer so groot .-- En jy het nog nooit enige vreemd vog, my liewe. "
"Hoe dikwels ons sal gaan om hulle te sien, en hulle kom om ons te sien - Ons sal!
altyd vergadering!
Ons moet begin, ons moet gaan en betaal die troue besoek baie gou ".
"My liewe, hoe ek tot dusver? Randalls is so 'n afstand.
Ek kon nie loop die helfte van so ver. "
"Nee, Pappa, niemand gedink het jou loop. Ons moet gaan in die koets, om seker te wees. "
"Die koets!
Maar James sal nie soos die perde te maak vir so 'n bietjie manier - en waar is
die arme perde te wees terwyl ons ons besoek betaal? "
"Hulle is in mnr. Weston se stal, Pappa.
Jy weet ons almal wat reeds gevestig het. Ons het gepraat dat dit alles verby met mnr. Weston verlede
nag.
En soos vir James, kan jy baie seker wees hy sal altyd soos om aan Randalls te gaan, want
van sy dogter se daar meid. Ek het net twyfel of hy ooit sal ons
nêrens anders.
Dit was jou te doen, Pappa. Jy het Hannah dat 'n goeie plek.
Niemand van Hannah gedink totdat jy haar genoem het - James is so verplig om jou "!
"Ek is baie bly ek het van haar ***.
Dit was baie gelukkig, want ek wou nie gehad het die arme James meen dat hy gekom op 'n
rekening, en ek is seker sy sal 'n baie goeie dienskneg: sy is' n siviele, mooi gepraat
meisie, ek het 'n groot opinie van haar.
Wanneer ek haar sien, het sy curtseys altyd en vra my hoe ek dit doen, in 'n baie mooi wyse;
en as jy haar het hier om naaldwerk te doen, het ek in ag neem dat sy altyd maak van die
slot van die deur op die regte manier en nooit kap dit.
Ek is seker sy sal 'n goeie dienaar wees, en dit sal' n groot troos word tot swak Mej
Taylor het iemand oor haar dat sy gebruik word om te sien.
Wanneer James gaan oor sy dogter om te sien, jy weet, sy sal *** van
ons. Hy sal in staat wees om haar te vertel hoe ons almal
is nie. "
Emma het geen inspanning gespaar om hierdie gelukkiger vloei van idees te handhaaf, en hoop, deur die
van backgammon help om haar pa te duld kry deur middel van die aand, en word
aangeval deur geen berou nie, maar haar eie.
Die backgammon-tafel geplaas was nie, maar 'n besoeker onmiddellik daarna het gewandel in
en het dit onnodig gemaak.
Mnr. Knightley, 'n verstandige man sowat sewe of agt-en-dertig, was nie net' n baie
oud en intieme vriend van die gesin, maar veral in verband met dit, as die
ouer broer van Isabella se man.
Hy het oor 'n kilometer van Highbury, was' n gereelde besoeker, en altyd welkom, en
in hierdie tyd meer welkom as gewoonlik, as komende direk van hulle onderlinge
connexions in Londen.
Hy het teruggekeer na 'n laat ete, na' n paar dae se afwesigheid, en nou stap na
Hartfield te sê dat alles goed was in Brunswick Square.
Dit was 'n gelukkige omstandigheid, en animated mnr Woodhouse vir' n geruime tyd.
Mnr. Knightley het 'n vrolike manier, wat altyd het hom goed, en sy baie navrae
na die "arm Isabella en haar kinders is bevredigend beantwoord.
Wanneer dit verby was, het mnr. Woodhouse dank waargeneem word, "Dit is baie vriendelik van
u, mnr. Knightley, om te kom op hierdie late uur roep ons.
Ek is bevrees jy moet 'n skokkende loop gehad het. "
"Glad nie, meneer.
Dit is 'n pragtige maanlig nag, en so ligte dat ek moet terug trek uit jou groot
vuur. "" Maar jy moet gevind het dit baie nat en
vuil.
Ek wens dat jy nie kan koue vang. "Dirty, meneer!
Kyk na my skoene. Nie 'n spikkel op hulle. "
"Wel! Dit is nogal verrassend, want ons het 'n groot deel van die reën hier.
Dit het gereën vreeslik hard vir 'n halfuur, terwyl ons by die ontbyt.
Ek wou hulle die troue af te sit. "
"Teen die bye - het ek nie wil dat jy die vreugde. Baie goed bewus van watter soort van vreugde
jy moet beide voel, ek is nie haastig met my Veels geluk, maar ek hoop
dit alles het dragelijk goed.
Hoe het u almal optree nie? Wat die meeste het gehuil? "
"Ah! swak Mej Taylor! "Dit is 'n hartseer besigheid."
"Swak Mr en Mej Woodhouse, as jy wil, maar ek kan dalk nie sê" arm
Mej Taylor. "
Ek het 'n groot agting vir jou en Emma, maar wanneer dit kom by die kwessie van afhanklikheid
of onafhanklikheid - In elk geval, moet dit beter wees om net een te moet asseblief as
twee. "
"Veral as een van die twee is so 'n grillige, lastige skepsel!" Sê
Emma speels.
"Dit is wat jy in jou kop, ek weet - en wat jy sal seker sê as
my pa was nie "" Ek glo dit is baie waar, my liewe,
inderdaad, "sê mnr. Woodhouse, met 'n sug.
"Ek is bevrees dat ek soms is baie denkbeeldig en lastige nie."
"My liefste Pappa! Jy *** nie dat ek jou kan beteken, of
mnr Knightley veronderstel om jou te beteken.
Wat 'n aaklige gedagte! O nee!
Ek bedoel net myself. Mnr. Knightley is lief vir om fout te vind met my,
jy weet - in 'n grap nie - dit is al' n grap.
Ons sê altyd wat ons graag aan mekaar. "
Mnr. Knightley, in werklikheid, was een van die min mense wat kan sien foute in Emma
Woodhouse, en die enigste een wat haar ooit vertel het van hulle, en al is dit was nie
besonder aangenaam Emma haarself, sy
het geweet dit sou soveel minder aan haar pa, dat sy nie wou hê dat hy regtig
vermoed dat so 'n omstandigheid soos haar nie gedink dat met elke liggaam.
"Emma weet ek nooit platter haar," sê mnr. Knightley, "maar ek bedoel geen refleksie op
enige liggaam.
Mej Taylor is gebruik om twee persone te behaag het, sy sal nou maar
een. Die kanse is, dat sy moet 'n Gainer word. "
"Wel," sê Emma, bereid is om te laat dit slaag - "wat jy wil *** oor die troue, en ek
sal bly wees om jou te vertel, want ons het almal innemend gedra.
Elke liggaam was betyds, elke liggaam in hul beste lyk: nie 'n traan, en skaars' n
lang gesig te sien nie.
O nee, ons almal voel dat ons op pad was om net die helfte van 'n myl uitmekaar, en was seker
vergadering van elke dag "." Liewe Emma dra alles so goed, "sê
haar pa.
"Maar mnr. Knightley, sy is regtig baie jammer om arm Mej Taylor te verloor, en ek
seker sy sal haar mis meer as wat sy ***. "
Emma draai weg van haar kop, verdeel tussen die trane en glimlagte.
"Dit is onmoontlik dat Emma nie moet misloop nie so 'n metgesel," sê mnr. Knightley.
"Ons moet nie soos haar so goed soos ons dit doen, meneer, as ons kon dit seker nie, maar sy weet
hoeveel die huwelik is Taylor se voordeel te mis nie, sy weet hoe baie aanvaarbaar dat dit
moet word, by Mej Taylor se tyd van die lewe, te
vereffen word in 'n huis van haar eie, en hoe belangrik om haar veilig te wees van' n
gemaklike voorsiening, en daarom kan nie toelaat dat haar soveel pyn te voel
plesier.
Elke vriend van Mej Taylor moet bly om haar so gelukkig getroud. "
"En jy 'n saak van blydskap vir my vergeet het," sê Emma, "en' n aansienlike
- dat ek self die wedstryd.
Ek het die wedstryd gemaak, jy weet, vier jaar gelede, en dit plaasvind, en bewys te word in
die reg om, wanneer so baie mense het gesê mnr. Weston nooit weer sou trou, kan troos
my vir enige ding. "
Mnr. Knightley skud sy kop na haar. Haar pa is liefdevol geantwoord: "Ag! my liewe, het ek
wil jy nie sou maak wedstryde en voorspel dinge, vir alles wat jy sê
kom altyd te slaag.
Bid maak nie meer wedstryde "" Ek belowe om vir julle niemand te maak vir myself,
Pappa, maar ek moet, inderdaad, vir ander mense. Dit is die grootste vermaak in die wêreld!
En na so 'n sukses wat jy ken - Elke liggaam het gesê dat mnr. Weston sou nooit trou
weer. O nee, nee!
Mnr. Weston, wat 'n wewenaar so lank was, en wat so perfek gemaklike
sonder 'n vrou, so voortdurend beset, hetsy in sy besigheid in die dorp of onder sy
vriende hier, altyd aanvaarbaar waar hy
gegaan het, het altyd vrolik - mnr. Weston hoef nie 'n enkele aand spandeer in die jaar alleen as
hy het nie daarvan hou nie. O nee!
Mnr. Weston seker nooit weer sou trou.
Sommige mense het selfs gepraat van 'n belofte aan sy vrou op haar sterfbed, en ander van die Seun
en die oom laat hom nie.
Alle wyse van plegtige nonsens is gepraat oor die onderwerp, maar ek glo nie een van hulle.
"Sedert die dag - sowat vier jaar gelede - dat Mej Taylor en ek het saam met hom in
Broadway Lane, toe, want dit begin drup, hardloop hy weg met soveel
dapperheid, en twee sambrele geleen vir
ons as Boer Mitchell's, ek het my gedagte oor die onderwerp.
Ek beplan om die wedstryd van daardie uur af, en wanneer so 'n sukses geseën het my in hierdie
byvoorbeeld, liewe Pappa, kan jy nie *** dat ek sal laat die wedstryd-up. "
"Ek verstaan nie wat jy bedoel deur die sukses van nie," sê mnr. Knightley.
"Sukses wese strewe.
Jou tyd het behoorlik en delikaat spandeer, as jy poog om vir
die afgelope vier jaar oor hierdie huwelik te bring.
'N waardige werk vir' n jong vrou se gedagtes!
Maar as wat ek eerder ***, jou maak van die wedstryd, soos jy dit noem, beteken net jou
beplanning is dit jou sê vir jouself een ledig dag, "Ek *** dit sou 'n baie goeie
ding vir die Mej Taylor as mnr. Weston
trou met haar, "en sê dit weer aan jouself elke nou en dan daarna, waarom doen jy
praat van sukses? Waar is jou meriete?
Wat is jy trots?
Jy het 'n gelukkige raaiskoot, en dit is al wat ons kan sê ".
"En het jy nooit geken het nie die plesier en die triomf van 'n gelukkige raaiskoot nie - ek jammer jy .-- ek
gedink jy slimmer - afhang van 'n gelukkige raaiskoot is nooit net geluk.
Daar is altyd 'n mate van talent in dit.
En aan my arm woord "sukses" wat jy rusie met, ek weet nie dat ek so is
heeltemal sonder enige aanspraak op dit.
Jy het twee mooi prentjies geteken, maar ek *** dat daar dalk 'n derde -' n iets
tussen die doen-niks en die doen-al.
As ek nie bevorder mnr. Weston se besoek hier, en baie klein encouragements,
en reëlmatige baie klein sake, kan dit nie gekom het nie aan enige ding wat na alles.
Ek *** jy moet Hartfield genoeg weet om dit te verstaan. "
"'N eenvoudige, openhartig man soos Weston, en' n rasionele, onaangeraak vrou
soos miss Taylor, veilig kan gelaat word om hul eie bekommernisse te bestuur.
Jy is meer geneig om te doen skade aan jouself, as goed aan die deur
inmenging. "
"Emma het nooit van haarself ***, as sy kan goed doen aan ander nie," het hy weer by mnr. Woodhouse,
begrip, maar in die deel.
"Maar, my liewe, bid maak nie meer wedstryde, hulle is dom dinge, en breek
'n mens se familie sirkel swaar "" Slegs een, Pappa, net vir mnr. Elton.
Swak mnr. Elton!
Jy hou van mnr. Elton, Pappa, ek moet oor kyk vir 'n vrou vir hom.
Daar is niemand in Highbury wat hom verdien - en hy het hier is 'n hele jaar, en
sy huis is toegerus tot so gemaklik, dat dit 'n skande wees om hom enkele
langer - en ek het gedink toe hy
tot-dag saam met hulle hande, kyk hy so baie asof hy wil graag die
dieselfde soort kantoor vir hom gedoen!
Ek *** baie goed van mnr. Elton, en dit is die enigste manier wat ek het te doen vir hom 'n
diens. "
"Mnr Elton is 'n baie mooi jong man, om seker te wees, en' n baie goeie jong man, en ek
het 'n groot agting vir hom.
Maar as jy wil te kenne gee hom enige aandag, my liewe, vra hom om te kom en eet saam met ons
'n dag. Dit sal 'n veel beter ding wees.
Durf ek sê mnr. Knightley sal wees so vriendelik om hom te ontmoet. "
"Met 'n groot deel van die plesier, meneer, te eniger tyd," sê mnr. Knightley, lag, "en ek
heeltemal met jou eens, dat dit 'n veel beter ding wees.
Nooi hom vir ete, Emma, en help hom tot die beste van die vis en die hoender, maar
laat hom sy eie vrou te chuse. Afhang van dit, 'n man van ses of sewe-en-
twintig kan sorg vir homself. "