Tip:
Highlight text to annotate it
X
Die Howard Einde deur EM Forster HOOFSTUK 4
Helen en haar tante terug na Wickham plek in 'n toestand van ineenstorting, en vir 'n
min tyd het Margaret moes drie gestremdes op haar hande.
Mev Munt gou herstel.
Sy besit geneem het na 'n merkwaardige mate die krag van die verdraai van die verlede, en voor
daar was baie dae oor sy vergeet het om die rol deur haar eie onversigtigheid in die
ramp.
Selfs op die krisis het sy uitgeroep het, "Dankie tog, arme Margaret gered!"
wat tydens die reis na Londen ontwikkel in, "Dit moes deurgegaan deur
iemand wat op sy beurt ryp
die permanente vorm van "Die een keer wat ek het regtig help Emily se meisies was oor die
Wilcox besigheid. "Maar Helen was 'n meer ernstige pasiënt.
Nuwe idees het op haar bars soos 'n donderweer klap, en deur hulle en deur haar weer kaat
sy was verstom. Die waarheid is dat sy verlief geraak het,
nie met 'n individu nie, maar met 'n gesin.
Voor Paul aangekom wat sy gehad het, as dit was, is die hoogte in sy sleutel.
Die energie van die Wilcoxes het haar gefassineer, het 'n nuwe beelde van skoonheid in
haar reageer gedagte.
Om die hele dag saam met hulle in die ope lug te wees, om te slaap in die nag onder hul dak, het gelyk
die hoogste vreugde van die lewe, en het daartoe gelei dat die oorgawe van die persoonlikheid wat 'n
moontlik voorspel om lief te hê.
Sy het graag gee aan mnr. Wilcox, of Room of Charles, sy het daarvan gehou om vertel
dat haar idees van die lewe was beskutte of akademiese, was dat gelykheid nonsens, votes
Vroue onsin, sosialisme onsin, Kuns
en Letterkunde, behalwe wanneer dit bevorderlik is vir die versterking van die karakter, nonsens
Een vir een die Schlegel fetiches het is omvergewerp, en al belydende
verdedig, het sy bly.
Toe mnr. Wilcox het gesê dat 'n gesonde man van die besigheid het meer goed vir die wêreld as 'n
dosyn van jou sosiale hervormers, het sy die vreemde stelling ingeneem sonder 'n
asem uitgeblaas, en leun terug het weelderig onder die kussings van sy motor-car.
Toe Charles gesê het: "Hoekom so beleefd te dienaars wees? hulle nie verstaan nie, "het sy
het nie die Schlegel retort van die gegewe, "As hulle dit nie verstaan nie, ek doen."
Nee, sy het beloof om minder beleefd aan die dienaars in die toekoms te wees.
"Ek is toegedraai in cant," het sy gedink, "en dit is goed vir my om dit gestroop word."
En al wat sy gedink of gedoen of blaas het, was 'n stil voorbereiding vir Paul.
Paulus was onvermydelik.
Charles geneem met 'n ander meisie, mnr. Wilcox was so oud, Room so jonk, mev.
Wilcox so anders.
Rond die afwesige broer het sy begin om die stralekrans van romanse te gooi, om hom te bestralen met
al die prag van daardie gelukkige dae, om te voel dat in Hom sy naaste moet vestig op
die robuuste ideaal.
Hy en sy was omtrent dieselfde ouderdom, Room gesê.
Die meeste mense het gedink Paul handsomer as sy broer.
Hy was beslis 'n beter skoot, maar nie so goed by die golf.
En toe Paulus verskyn, wat gespoel word met die triomf van om deur middel van 'n eksamen,
en gereed om te flirt met 'n mooi meisie, Helen ontmoet hom halfpad, of meer as
halfpad, en op die Sondag-aand na hom gedraai.
Hy het gepraat van sy naderende ballingskap in Nigerië, en hy moet
voortgegaan om dit te praat, en toegelaat word om hul gaste te herstel.
Maar die offergawe van haar skoot gevlei hom.
Passie is moontlik, en hy passievol.
Diep in hom iets gefluister, "Hierdie meisie sal laat jy soen haar, jy kan nie
weer so 'n kans. "
Dit was hoe dit gebeur het, "of, eerder, hoe Helen beskryf het dit aan haar suster, met behulp van
woorde selfs meer onsimpatieke as my eie.
Maar die poësie van die kus, die wonder daarvan, die magie wat daar was in die lewe vir
uur nadat dit - wat kan beskryf? Dit is so maklik om te ginnegappen 'n Engelsman
hierdie kans om botsings van die mens.
Aan die insulêre cynicus en die insulêre moralist hulle bied 'n gelyke kans.
Dit is so maklik om te praat van die "verbygaande emosie," en hoe om te vergeet hoe helder die emosie was
voordat dit geslaag het.
Ons impuls om te ginnegappen, om te vergeet, by die wortel is 'n goeie een.
Ons erken dat emosie is nie genoeg nie, en dat mans en vroue is persoonlikhede
in staat om volhoubare verhoudings, nie net geleenthede vir 'n elektriese ontlading.
Tog het ons moontlik om die impuls te hoog.
Ons erken nie dat daar deur botsings van hierdie triviale soort die deure van die hemel kan wees nie
geskud oop.
Helen, by al die gebeure, haar lewe was niks meer intens as die omhelsing te bring
van hierdie seun wat geen rol gespeel in dit.
Hy het haar getrek uit die huis, waar daar gevaar van verrassing en lig, en hy
gelei het haar deur 'n pad wat hy geweet het, totdat hulle het gaan staan onder die kolom van die groot wych
Elm.
'N man in die duisternis, het hy gefluister "Ek is lief vir jou" toe sy verlang liefde.
In die tyd het sy skraal persoonlikheid vervaag, die toneel wat hy opgeroep verduur.
In al die veranderlike jaar wat gevolg het sy nog nooit gesien het soos dit weer.
"Ek verstaan," sê Margaret - "ten minste, ek verstaan so veel as ooit verstaan word
hierdie dinge.
Vertel my nou wat gebeur het op die Maandag oggend. "
"Dit was op een slag." "Hoe, Helen?"
"Ek was nog gelukkig terwyl ek aangetrek het, maar as ek die trappe af gekom het, het ek senuweeagtig, en toe ek
het in die eetkamer, het ek geweet dit was nie goed nie.
Daar was Room - ek kan dit nie verduidelik nie - die bestuur van die tee-urn, en mnr. Wilcox die lees van die
Tye "." Was Paulus daar? "
"Ja, en Charles is met hom te praat oor die effekte en aandele, en toe hy weer
*** "Deur effense aanduidings die susters.
dra veel aan mekaar.
Margaret het horror latent in die toneel, en Helen se volgende opmerking het nie 'n verrassing
haar. "Een of ander manier, wanneer daardie soort van 'n man lyk
*** dit is te verskriklik.
Dit is alles reg vir ons om *** te wees, of vir die manne van 'n ander soort - Vader, vir
byvoorbeeld, maar vir mense soos dit!
Toe ek sien dat al die ander wat so kalm is, en Paul mal met die terreur in die geval het ek gesê dat die
verkeerde ding, ek voel vir 'n oomblik dat die hele Wilcox-gesin was 'n bedrog, net 'n
muur van koerante en motor-motors en gholf-
klubs, en dat as dit val ek moet niks agter nie, maar paniek en leegheid te vind. "
"Ek *** nie dat. Die Wilcoxes slaan my soos om ware
mense, veral die vrou. "
"Nee, ek nie regtig *** dat. Maar Paulus was so 'n breë skouers, alle soorte
buitengewone dinge het dit erger en ek het geweet dat dit nooit sou doen nie - nooit.
Ek het aan hom gesê: Na ontbyt, wanneer die ander houe is oefen, "ons eerder
ons koppe verloor het, en hy lyk beter in 'n keer, alhoewel vreeslik skaam.
Hy het begin om 'n toespraak oor die wat geen geld om te trou op, maar dit maak hom seer om dit te maak, en
Ek het hom gestop.
Toe sê hy: "Ek moet jou vergifnis smeek oor hierdie, Mej Schlegel, ek kan nie *** wat
oor my gekom het gisteraand "En ek het gesê:" Ook wat oor my;. never mind
En dan het ons verdeel - ten minste nie, totdat ek onthou dat ek reguit af geskryf
om jou te vertel om die nag voor, en wat *** hom weer.
Ek het hom gevra om 'n telegram te stuur vir my, want hy het geweet dat jy sou kom of iets;
en hy het probeer om die houvas van die motor te kry, maar Charles en mnr. Wilcox wou om dit te gaan om
die stasie, en Charles het aangebied om te stuur
die telegram vir my, en dan het ek om te sê dat die telegram van geen gevolg was,
Paulus het gesê dat Charles dit kan lees, en al sou ek dit geskryf het verskeie kere, het hy
het altyd gesê mense iets sou vermoed.
Hy het dit self op die laaste, voorgee dat hy moet loop om patrone te kry, en,
wat met een ding en die ander, is dit nie ingehandig word by die Poskantoor tot te
laat.
Dit was die ergste oggend. Paul my meer en meer gehou het nie, en Room
gepraat krieket gemiddeldes totdat ek amper geskree.
Ek kan nie *** hoe ek haar al die ander dae staan.
Op die laaste Charles en sy pa het vir die stasie, en dan kom jou telegram
waarsku my dat Tannie Juley kom deur dat die trein, en Paul - O, eerder aaklig
het gesê dat ek dit deurmekaar het.
Maar Mev Wilcox het geweet "nie." Het geweet wat? "
"Alles, al het ons nie een van ons het vir haar gesê 'n woord, en geweet het almal saam, het ek
***. "
"O, moet sy gehoor het nie." "Ek *** nie so nie, maar dit lyk wonderlik.
Wanneer Charles en Tannie Juley gery het, noem mekaar name, mev Wilcox
versterk uit die tuin en alles minder vreeslik.
Ugh! maar dit is 'n gruwel besigheid.
Om te *** dat - "Sy sug. "Om te *** dat omdat jy en 'n jong man
ontmoet vir 'n oomblik, daar moet al hierdie telegramme en woede, "Margaret verskaf.
Helen knik.
"Ek het al baie daaroor gedink, Helen. Dit is een van die mees interessante dinge in die
die wêreld.
Die waarheid is dat daar 'n groot buite lewe dat ek en jy nog nooit aangeraak het - 'n
lewe wat telegramme en woede tel. Persoonlike verhoudings, wat ons *** hoogste,
nie hoogste Daar.
Daar is lief vir middel huwelik nedersettings, dood, dood pligte.
So ver ek is duidelik. Maar hier is my probleme.
Die buite lewe, maar natuurlik aaklige, blyk dikwels die regte een - daar is grint in
nie. Dit ras karakter.
Persoonlike verhoudings lei tot sloppiness op die ou end? "
"O, Meg, dit is wat ek gevoel het, nie net so duidelik, wanneer die Wilcoxes was so
bekwame, en was hulle hande op al die toue te hê. "
"Het jy nie voel dit nou?"
"Ek onthou Paulus by die ontbyt," sê Helen saggies.
"Ek sal hom nooit vergeet nie. Hy het niks om terug te val op.
Ek weet dat persoonlike verhoudings is die werklike lewe, vir ewig en altyd.
"Amen!"
So het die Wilcox-episode het in die agtergrond, wat agter dit herinneringe van
soet en afgryse dat gemeng, en die susters agtervolg die lewe wat Helen het
geprys.
Hulle het aan mekaar en aan ander mense gepraat, hulle het die lang, dun huis by
Wickham Place met diegene wie hulle graag of kan bevriend.
Hulle het selfs openbare vergaderings bygewoon.
In hul eie mode hulle omgee oor die politiek, maar nie as politici
wil hê ons moet sorg, hulle wil hê dat die openbare lewe moet weerspieël alles is goed
in die lewe in.
Temperance, verdraagsaamheid, en seksuele gelykheid was verstaanbaar huil vir hulle, dat
hulle volg nie ons vorentoe Beleid in Thibet met die skerp aandag dat dit
meriete, en by tye die ontslag van die
hele Britse Ryk met 'n verwarde, as eerbiedige, sug.
Nie uit hulle is die vertonings van die geskiedenis wat opgerig is: die wêreld sal 'n grys,
bloedlose plek om dit geheel en al bestaan van Miss Schlegels.
Maar die wêreld wat dit is, miskien het hulle skyn in dit soos sterre.
'N woord oor hul oorsprong. Hulle was nie "uit Engels in die ruggraat," as
hul tante het vroom beweer.
Maar aan die ander groep was, het hulle nie "Duitsers van die verskriklike soort."
Hul pa het behoort aan 'n tipe wat meer prominent in Duitsland vyftig jaar was
gelede as nou.
Hy was nie die aggressiewe Duitse, so baie na aan die Engelse joernalis, of die binnelandse
Duits, so dierbaar om die Engelse wit.
As 'n mens geklassifiseer hom by dit sou wees as die Countryman van Hegel en Kant, as die
idealis, wat geneig is om te wees dromerige, wie se imperialisme was die imperialisme van die lug.
Nie dat sy lewe was onaktief is.
Hy het geveg soos blazes teen Denemarke, Oostenryk, Frankryk.
Maar hy het geveg sonder om die verbeelding van die resultate van die oorwinning.
'N wenk van die waarheid breek op hom na Sedan, toe hy sien dat die gekleur snorre
Napoleon gaan grys, ander toe hy in Parys, en het die verpletter vensters
van die Tuileries.
Vrede het - dit was al baie geweldige, het een verander in 'n Ryk - maar hy het geweet dat
'n kwaliteit het verdwyn wat nie al die Elsas-Lotharinge hom kan vergoed.
Duitsland 'n kommersiële Power, Duitsland, 'n vloot Power, Duitsland met die kolonies hier en 'n
Stuur beleid daar, en legitieme aspirasies in die ander plek is, kan
'n beroep op ander, en word, goed bedien deur
hulle, vir sy eie deel, het hy onthou van die vrugte van 'n oorwinning, en genaturaliseerde
homself in Engeland.
Die meer ernstige lede van sy familie hom nooit vergewe, en het geweet dat sy
kinders, maar skaars Engels van die verskriklike soort, sou nooit uit Duits in die
ruggraat.
Hy het in een van ons provinsiale universiteite verkry, en daar getroud
Swak Emily (of sterf Englanderin soos die geval mag wees), en as sy geld het, het hulle
voortgegaan om Londen, en het 'n goeie klomp mense te leer ken.
Maar sy oë is altyd vasgestel oorkant die see.
Dit was sy hoop dat die wolke van materialisme verberg die vaderland sou
deel in die tyd, en die ligte intellektuele lig weer na vore.
"Impliseer jy dat ons Duitsers is dom, Oom Ernst?" Uitgeroep 'n trotse en
pragtige neef. Oom Ernst het geantwoord: "Na my mening.
Jy gebruik die intellek, maar jy nie meer omgee nie.
Dat ek noem onnoselheid. "
As die hoogmoediges neef volg nie, vervolg hy, "Jy moet net bekommer oor die dinge
wat jy kan gebruik, en rangskik dit dan in die volgende volgorde: Geld,
uiters nuttig, intellek, eerder nuttig; verbeelding, van geen nut by al.
Nee "- vir die ander het geprotesteer -" jou Pan-German Isme is nie meer verbeeldingryke as die
ons imperialisme hier.
Dit is die vise van 'n vulgêre gedagte deur bigness opgewonde te word, om te *** dat 'n
duisend vierkante kilometer is 'n duisend keer meer wonderlik as een vierkante kilometer, en
dat 'n miljoen vierkante kilometer is byna dieselfde as die hemel.
Dit is nie verbeelding. Nee, dit dood.
Wanneer hulle digters hier probeer om bigness te vier hulle is dood in 'n keer, en
natuurlik.
Julle digters ook sterf, jou filosowe, jou musikante, aan wie
Europa geluister het vir 200 jaar. Weg.
Weg met die klein howe wat hulle gekoester het - weg met Esterhaz en Weimar.
Wat? Wat is dit?
Jou Universiteite?
O ja, jy het geleer mans, wat meer feite as geleer manne van versamel
Engeland. Hulle versamel feite, feite, en ryke
van die feite.
Maar wie van hulle sal die lig wakker binne is nie? "
Aan al hierdie Margaret geluister het, sit op die hoogmoediges neef se knie.
Dit was 'n unieke opvoeding vir die dogtertjies.
Die hoogmoedig neef Wickham Place een dag sou wees, wat saam met hom 'n nog
haughtier vrou, beide oortuig dat Duitsland is deur God aangestel is om die wêreld te regeer.
Tant Juley sou die volgende dag kom, oortuig is dat Groot-Brittanje was
in dieselfde pos aangestel is deur dieselfde gesag.
Was beide hierdie harde-stemhebbende partye reg?
By een geleentheid het hulle ontmoet het, het Margaret met vasgedruk hande het gesmeek om hulle te
argumenteer die onderwerp in haar teenwoordigheid. Waar hulle bloos, en begin om te praat
oor die weer.
"Pappa" het sy uitgeroep - sy was 'n mees aanstootlike kind - "waarom sal hulle nie bespreek nie hierdie mees
duidelike vraag "Haar pa, die opmeting van die partye woede,
het geantwoord dat hy nie geweet het nie.
Om haar kop op die een kant, Margaret dan het opgemerk: "Vir my is een van twee dinge is baie
duidelik, óf God nie weet om sy eie gedagtes oor Engeland en Duitsland, of anders
dit ken nie die gedagtes van God. "
'N haatlike klein dogtertjie, maar op 13 het sy gryp 'n dilemma is dat die meeste mense
reis deur die lewe sonder wis. Haar brein flits op en af, dit het gegroei
soepel en sterk.
Haar gevolgtrekking was dat 'n mens lê nader aan die onsigbare as enige
organisasie, en van hierdie sy nooit gewissel.
Helen het gevorderde langs dieselfde lyne, maar met 'n onverantwoordelike loopvlak.
In die karakter soos sy haar suster, maar sy was 'n bietjie, en so bekwaam is om 'n meer
amusant tyd.
Mense het om haar meer geredelik, veral wanneer hulle nuwe
kennisse, en sy het 'n bietjie eerbetoon geniet baie.
Toe hulle pa se dood en hulle regeer alleen by Wickham Place, het sy dikwels geabsorbeer die
geheel van die maatskappy, terwyl Margaret - beide was geweldige onsin praat - plat val.
Nie suster gepla oor.
Helen het nooit om verskoning gevra daarna, het Margaret nie die geringste rancune voel.
Maar lyk het hul invloed op die karakter.
Die susters was sowel as klein dogtertjies, maar teen die tyd van die Wilcox-episode hulle
metodes is besig om te divergeer, die jongste was nogal gepas om mense te lok,
en verlok hulle te wees, haarself
verlei, die oudste het reguit vorentoe, en 'n geleentheid mislukking aanvaar as deel van
die spel. Little nodig berus word oor Tibby.
Hy was nou 'n intelligente man van 16, maar dyspeptic en difficile.