Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK xxxiii. Beloftes.
Skaars D'Artagnan het weer in sy woonstel met sy twee vriende, toe een van
die soldate van die fort gekom het om hom in kennis te stel, sodat die goewerneur hom was op soek na.
Verskyn die bas wat Raoul op see beskou het, en wat so gretig is om te wen
poort, het gekom met 'n belangrike gestuur vir die kaptein van die Sainte-Marguerite
Musketiers.
D'Artagnan erken op die opening van die skryf van die koning: "Ek moet ***," sê
Louis XIV, "Jy sal voltooi het om die uitvoering van my bestellings, Monsieur
d'Artagnan; terugkeer, dan onmiddellik na Parys, en saam met my by die Louvre ".
"Daar is die einde van my ballingskap nie!" Roep die Musketeer met blydskap, "God geprys moet word, is ek
nie meer 'n tronkbewaarder nie! "
En hy het die brief aan Athos. "So, dan moet jy verlaat ons?" Antwoord die
laasgenoemde, in 'n melankoliese toon.
"Ja, maar weer ontmoet, liewe vriend, siende dat Raoul is oud genoeg om nou te gaan
alleen met M. de Beaufort, en sal verkies dat sy pa gaan terug in die geselskap met M.
d'Artagnan, hom gedwing het om twee te reis
honderd ligas afgesonderd die huis te kom by La FERE, sal jy nie, Raoul "?
"Beslis," stamel die laasgenoemde, met 'n uitdrukking van die tender spyt.
"Nee, nee, my vriend," onderbreek Athos, "ek sal nooit ophou Raoul tot die dag van sy
vaartuig verdwyn op die horison. So lank as wat hy in Frankryk bly, sal hy
nie geskei word van my af. "
"Wat jy wil, liewe vriend, maar ons sal ten minste, laat Sainte-Marguerite saam;
neem voordeel van die bas wat jou sal dra my terug na Antibes. "
"Met my hele hart, ons kan ook gou nie op 'n afstand vanaf die fort, en van die
skouspel wat ons so nou net geskok. "
Die drie vriende quitted die klein eiland, na die betaling van hul opsigte aan die
goewerneur, en deur die laaste flitse van die uittog van die storm hulle het afskeid
van die wit mure van die fort.
D'Artagnan geskei van sy vriend wat dieselfde nag, nadat gesien vuur stel aan die
vervoer op die strand deur die bestellings van die Saint-Mars, volgens die raad die
kaptein het aan hom gegee.
Voordat om op 'n perd, en na die verlaat van die wapen van Athos: "My vriende,"
sê hy, "Jy dra te veel ooreenkoms met twee soldate wat hul boodskap te laat vaar.
Iets waarsku my dat Raoul sal vereis word ondersteun deur jou in sy rang.
Sal jy toelaat dat my toestemming te vra om oor te gaan in Afrika met 'n honderd goed
gewere?
Die koning sal nie weier om my, en ek sal u saam met my. "
"Monsieur d'Artagnan," antwoord Raoul, druk sy hand met emosie, "Dankie vir
wat bied, nie wat jou sal gee vir ons meer as wat ons wil, hetsy monsieur le comte of I.
Ek, wat is jonk, staan in die behoefte van die arbeid van die verstand en moegheid van die liggaam, monsieur le comte
wil die profoundest rus. Jy is sy beste vriend.
Ek raai hom aan jou sorg.
Te kyk oor hom, is jy hou beide ons siele in jou hande. "
"Ek moet gaan, my perd is almal in 'n vertoorn," sê D'Artagnan, met wie die mees
openbaar teken van 'n lewendige emosie was die verandering van idees in gesprek.
"Kom, Comté, hoeveel dae het langer Raoul om hier te bly?"
"Drie dae op die meeste." "En hoe lank sal dit neem om jou te bereik
huis? "
"Oh! 'n geruime tyd, "antwoord Athos. "Ek sal nie graag van die idee om
geskei te vinnig van Raoul. Tyd sal te vinnig om homself te reis
dat my om dit te help deur afstand.
Ek sal net half-stadiums maak "" En hoekom so, my vriend?
Niks is meer dowwe as reis stadig, en herberg lewe is nie 'n man
soos jy. "
"My vriend, ek hier gekom het op die post-perde, maar ek wil twee diere van 'n te koop
superieure soort.
Nou, om hulle huis vars te neem, sou dit nie verstandig om hulle te laat reis meer as
sewe of agt ligas 'n dag. "" Waar is Grimaud? "
"Hy het gister oggend met Raoul se aanstellings, en ek het hom verlaat
slaap "." Dit is, om nooit weer terug kom nie, "
D'Artagnan gely het om hom om te ontsnap.
"Tot ons weer ontmoet, dan, liewe Athos - en as jy is ywerig, sal ek jou omhels
hoe gouer. "so te sê, hy sit sy voet in die stiebeuel,
wat Raoul gehou.
"Vaarwel!" Sê die jong man, slaan sy arms om hom.
"Vaarwel!" Sê D'Artagnan, soos hy in sy saal gekry het.
Sy perd het 'n beweging wat die Cavalier van sy maats verdeel.
Hierdie toneel het plaasgevind in die voorkant van die huis gekies deur Athos, naby die poorte van die
Antibes, waarheen D'Artagnan, nadat sy aandete, beveel het om sy perde word
gebring het.
Die pad begin af tot tak daar, wit en golwende in die dampe van die nag.
Die perd het gretig gerespireer die sout, skerp reuk van die vleie.
D'Artagnan het hom na 'n draf, en Athos en Raoul Ongelukkig draai die rigting van die huis.
Alles op een slag hulle *** die vinnige benadering van 'n perd se stappe, en het eers geglo het dat dit
een van daardie enkelvoud gevolge wat die oor op elke hoek en draai in 'n mislei
pad.
Maar dit was regtig die terugkeer van die ruiter.
Hulle het met 'n geskreeu van die vreugdevolle verrassing, en die kaptein, wat opspring tot op die grond soos' n
jong man, in beslag geneem in sy arms, die twee geliefde hoofde van Athos en Raoul.
Hy hou hulle lank omhels dus sonder 'n woord te praat, of die lyding van die sug
wat bars sy bors om hom om te ontsnap.
Dan, so vinnig as wat hy terug gekom het, stel hy weer af, met 'n skerp toepassing van
sy spore aan die kante van sy vurige perd. "Ag," sê die Comté, in 'n lae stem,
"Wee! helaas! "
"'N slegte teken!" Aan sy kant, het gesê D'Artagnan vir homself, maak vir verlore
tyd. "Ek kon nie op hulle glimlag.
'N slegte teken! "
Die volgende dag Grimaud is op die voet weer. Die diens wat beveel deur M. de Beaufort was
gelukkig bereik.
Die flottielje, gestuur na Toulon deur die beheer van Raoul, uiteengesit het, sleep
nadat dit in klein neutedoppe, byna onsigbare, die vroue en vriende van die
vissers en smokkelaars in die rekwisisie vir die diens van die vloot.
Die tyd, so kort, wat gebly het vir pa en seun om saam te woon, verskyn
om te gaan met 'n dubbel spoed, graag' n paar vinnige stroom wat die rigting van die ewigheid.
Athos en Raoul terug na Toulon, wat begin het wat gevul moet word met die geluid van
waens, met die geluid van die arms, die geluid van die gerunnik van perde.
Die trompette geblaas hul begeesterde optogte, die drummers signalized hul
sterkte, die strate is vol met soldate, bediendes, en handelslui.
Die Duc de Beaufort was oral, toesig oor die aanlegsteiger met die
ywer en belangstelling van 'n goeie kaptein.
Hy moedig die nederigste van sy metgeselle, hy raas sy luitenante,
selfs dié van die hoogste rang. Artillery, bepalings, bagasie, het hy daarop aangedring
op om al self.
Hy ondersoek die toerusting van elke soldaat en verseker hom van die gesondheid en welstand
van elke perd.
Dit is duidelik dat, lig, grootpraters, selfsugtig, in sy hotel, die man
weer die soldaat geword het - die hoë Noble, 'n kaptein in die gesig van die verantwoordelikheid hy
aanvaar het.
En tog, moet dit toegelaat word dat, wat ook al die sorg waarmee hy oor
die voorbereiding vir die vertrek, was dit maklik om onverskillig neerslag te sien, en die
afwesigheid van al die voorsorg wat die
Franse soldaat die eerste soldaat in die wêreld, want in die wêreld, hy is die
een wat die meeste aan sy eie fisiese en morele hulpbronne verlaat.
Alle dinge tevrede is nie, of wat verskyn het tevrede is nie, die admiraal, het hy betaal sy
komplimente Raoul, en het die laaste bestellings vir zeilen, wat beveel dat die
volgende oggend teen dagbreek.
Hy die comte versoek het om sy seun te eet saam met hom, maar hulle, onder 'n verskoning van
diens, hulleself apart gehou.
Verkry van hulle herberg, geleë onder die bome van die groot Place, hulle het hul
maaltyd in 'n haas, en Athos gelei Raoul na die rotse wat die stad oorheers, groot grys
berge, waar die uitsig is oneindig en
behels 'n vloeistof horison verskyn, wat so ver is dit, op' n vlak met die rotse
self. Die nag was 'n fyn, soos dit altyd in
hierdie gelukkige streke.
Die maan, stygende agter die rotse, 'n silwer vel op die Cerulean tapyt van oopgerol
die see.
In die roadsteads verskuif in stilte die skepe wat net hul rang
die aanlegsteiger te fasiliteer.
Die see, gelaai met fosforsuur lig, geopen onder die romp van die blaf dat
vervoer van die toerusting en wapens, elke duik van die boeg geploeg hierdie kloof
wit vlamme, uit elke roeispaan gedaal vloeibare diamante.
Die matrose, vreugde in die largesses van die admiraal, gehoor gemor hul
stadig en ongekunsteld liedere.
Soms is die maal van die kettings is gemeng met die dowwe lawaai van die skoot val
in die bergvestings.
Sulke harmonieë, so 'n skouspel, verdruk die hart soos vrees, en verwyd dit soos
hoop. Al hierdie lewe spreek van die dood.
Athos het self sit met sy seun, op die Moss, onder die braambosse van die
gebergte.
Rondom hul koppe geslaag en repassed groot vlermuise, meegevoer deur die ***
dwarreling van hul blinde jaag.
Die voete van Raoul was oor die rand van die krans, gebaai in daardie leemte wat mense
vertigo, en ontlok self-uitwissing.
Wanneer die maan gestyg het tot sy volle lengte, streel met die lig van die
naburige pieke, toe die water as spieël is verlig in sy volle omvang, en die
klein rooi vure het hulle openinge in
die swart massas van elke skip, Athos, al sy idees te versamel en al sy
moed, het gesê:
"God het al hierdie dinge wat ons sien, Raoul, Hy het ons ook, - swak atome
deurmekaar met hierdie monsteragtige heelal.
Ons skyn soos dié brande en die sterre, ons sug soos dié golwe, ons ly soos
die groot skepe, wat gedra word in die golwe ploeg, in gehoorsaamheid aan die wind wat
versoek hulle tot 'n einde, as die asem van God waai ons na' n hawe.
Alles wat daarvan hou om te lewe, Raoul, en alles lyk mooi om te leef
dinge. "
"Monsieur," sê Raoul, "ons het voor ons 'n pragtige spektakel!"
"Hoe goed D'Artagnan is!" Onderbreek Athos, skielik, "en wat 'n seldsame
fortuin wat dit is tydens 'n hele lewe ondersteun word deur so' n vriend soos hy is!
Dit is wat jy gemis het, Raoul het. "
"'N vriend!" Roep Raoul, "Ek het' n vriend wou hê!"
"M. die Guiche is 'n aangename metgesel, "hervat die comte, koud," maar ek glo,
in die tye waar jy woon, is meer mans wat betrokke is by hul eie belange en
hul eie plesier as wat hulle in ons s'n was.
Jy het 'n afgesonderde lewe gesoek het, dit is' n groot geluk, maar jy verloor jou
krag daardeur.
Ons vier, meer gespeen van dié delikate abstraksies wat jou vreugde vorm,
verstrek veel meer weerstand wanneer die ongeluk self aangebied. "
"Ek het nie onderbreek julle, monsieur, om jou te vertel dat ek 'n vriend het, en dat
vriend M. de Guiche. Certes, hy is goed en vrygewig, en
Verder het hy is lief vir my.
Maar ek het gelewe onder die voogdyskap van 'n ander vriendskap, monsieur, as kosbaar
en so sterk soos wat jy praat, want dit is joune. "
"Ek het nie 'n vriend vir jou, Raoul," sê Athos.
"Eh! monsieur, en in watter opsig nie? "
"Omdat ek jou rede om te *** dat die lewe is maar een gesig, want hartseer
en ernstig is, helaas!
Ek sny altyd af vir jou, sonder, God weet, wat om dit te doen, is die vreugdevolle knoppe
dat die lente aanhoudend uit die billike boom van die jeug, sodat op hierdie oomblik Ek bely
nie van jou 'n wyer, verbruik, geanimeerde man gemaak. "
"Ek weet hoekom jy sê dat, monsieur.
Nee, dit is nie julle wat my gemaak het wat ek is, maar dit was liefde, wat my aan die tyd geneem het om
wanneer die kinders het net neigings, dit is die konstantheid natuurlik vir my karakter,
wat met ander wesens is maar gewoonte.
Ek het geglo dat ek altyd moet wees soos ek was, het ek gedink dat God my in 'n pad gegooi het
baie duidelik, baie reguit, omring met vrugte en blomme.
Ek ooit kyk oor my jou waaksaamheid en krag.
Ek het geglo om myself te waaksaam wees en sterk.
Niks bereid om my, val ek een keer, en dat wanneer ontneem my van moed vir die hele
van my lewe. Dit is waar dat ek myself gestrand.
O, nee, Meneer! Jy is niks in my verlede nie, maar geluk - in my toekoms nie, maar hoop!
Nee, ek verwyt het teen die lewe te maak soos jy dit vir my gemaak het, Ek seën jou,
en ek is lief vir jou vurig. "
"My liewe Raoul, jou woorde my goed doen. Hulle het vir my bewys dat jy 'n bietjie sal optree
in die tyd vir my om te kom "" Ek het net tree vir jou, Meneer. ".
"Raoul, wat ek nooit tot nou toe gedoen met betrekking tot jou, ek sal voortaan
doen nie. Ek sal jou vriend, nie jou pa te wees.
Ons sal lewe in die uitbreiding van onsself, in plaas van die lewe en hou onsself
gevangenes, wanneer jy terug kom. En dit sal binnekort wees, sal dit nie? "
"Sekerlik, monsieur, kan vir so 'n ekspedisie nie lank duur."
"Kort, dan, Raoul, gou, in plaas van die lewe matig op my inkomste, sal ek gee jou
die hoofstad van my boedels.
Dit sal voldoende wees vir die launch jy in die wêreld tot my dood, en sal jy my gee,
Ek hoop dat, voor daardie tyd, het die vertroosting van nie sien nie my ras uitgesterf. "
"Ek al wat jy kan bevel sal doen," sê Raoul, baie ontsteld.
"Dit is nie nodig nie, Raoul, dat jou plig as aide-de-Camp jy moet lei in te
gevaarlike ondernemings.
Jy het weg deur jou beproewing, jy is bekend dat 'n ware man onder vuur wees.
Onthou dat die oorlog met die Arabiere is 'n oorlog van strikke, ambuscades en sluipmoorde. "
"So is dit gesê het, monsieur."
"Daar is nooit veel heerlikheid in te val in 'n ambuscade nie.
Dit is 'n dood wat altyd' n bietjie overijling of wil van versiendheid impliseer.
Dikwels is, inderdaad, het hy wat val in 'n vergader met maar bietjie jammer.
Diegene wat nie verskoning, Raoul, gesterf het te min doel.
Nog verder, die oorwinnaar lag, en ons Franse moet nie toelaat dat dom
ongelowiges te triomfeer oor ons foute. Het jy duidelik verstaan wat ek sê
aan jou, Raoul?
God verbied Ek moet u aanmoedig om ontmoetings te vermy. "
"Ek is natuurlik verstandige, monsieur, en ek het baie geluk," sê Raoul, met 'n
glimlag wat verkoel die hart van sy arme pa, "want," het die jong man het hom gehaas om te
voeg, "in twintig bekamp waardeur ek
het, het ek net een kras. "
"Daar is bykomend," sê Athos, "het die klimaat gevreesde word: wat is 'n lelike einde,
om te sterf van die koors!
King Saint-Louis gebid dat God hom 'n pyl of die plaag te stuur, eerder as die
koors "" O, monsieur! met ingetoënheid, met
redelike oefening - "
"Ek het reeds 'n belofte verkry uit M. de Beaufort dat sy versendings
word elke twee weke na Frankryk gestuur.
Jy, as sy aide-de-kamp, sal gehef word met die bespoediging van hulle, en sal seker wees om nie
vergeet nie. "" Nee, monsieur, "sê Raoul, amper verstik
met emosie.
"Buitendien, Raoul, as jy 'n goeie Christen, en ek is een ook, wat ons behoort te
reken op 'n meer spesiale beskerming van God en Sy beskermengele.
Belowe my dat as enigiets wat die bose moet met jou gebeur nie, op enige geleentheid, sal jy
*** aan my in 'n keer. "Eerste en op een slag!
Oh! Ja, Meneer. "
"En Ek sal My aanroep?" Dadelik. "
"Jy droom van my soms, het jy nie, Raoul?"
"Elke aand, monsieur.
In my jeug het ek jou in my drome sien, kalm en ligte, met een hand
oor my kop uitgesteek het, en dat dit was wat my so vas slaap -. voorheen "
"Ons is lief vir mekaar te duur," sê die comte, "dat van hierdie oomblik, in wat ons
skei, moet 'n gedeelte van beide ons siele nie met' n reis en die ander
ons, en behoort nie woon waar ons kan woon.
Wanneer jy mag hartseer wees, Raoul, ek voel dat my hart sal ontbind word in hartseer en
wanneer jy glimlag op die denke van my, wees verseker dat jy my sal stuur, uit egter
afgeleë 'n afstand,' n belangrike scintillatietelling van jou vreugde. "
"Ek sal nie belowe jou blydskap," antwoord die jong man, "maar jy kan
seker dat ek nooit sal slaag 'n uur sonder om te *** aan jou, nie een uur, ek
sweer nie, tensy ek moet dood. "
Athos kon homself ook nie meer nie, hy gooi sy arm om die nek van sy seun,
en hou hom omhels met al die krag van sy hart.
Die maan begin nou meteens deur skemer, 'n goue band rondom die
horison, met die aankondiging van die benadering van die dag.
Athos sy mantel gooi oor die skouers van Raoul, en lei hom terug na die stad, waar
laste en poortwagters was reeds in beweging, soos 'n groot miershoop.
Op die uiteinde van die plato wat Athos en Bragelonne ophou, sien hulle 'n
donker skaduwee beweeg onrustig vorentoe en agtertoe, asof in besluiteloosheid of skaam om te
gesien word.
Dit was Grimaud, wat sy meester in sy angs het nagespoor, en hy was daar wag
hom. "Oh! my goeie Grimaud, "uitgeroep Raoul," wat
Wil jy?
Jy het gekom om ons te vertel dit is tyd om weg te wees, het jy nie? "
"Alleen?" Sê Grimaud, die aanspreek van die Athos en wys na Raoul in 'n toon van smaad,
wat gewys het hoe 'n mate die ou man was hy ontsteld.
"Oh! jy is reg, "roep die comte.
"Nee, Raoul nie alleen gaan, nee, hy sal nie alleen gelaat word in 'n vreemde land sonder
'n vriendelike hand om hom te ondersteun, te herinner aan' n vriendelike hart aan hom alles wat hy
liefgehad het! "
"Ek?" Sê Grimaud. "Jy, ja, jy!" Roep Raoul, aangeraak
die niere hart. "Ag," sê Athos, "Jy is baie oud, my
goeie Grimaud. "
"So baie beter," antwoord die laasgenoemde, met 'n onuitspreeklike diepte van gevoel en
intelligensie. "Maar die aanlegsteiger is begin," sê Raoul
"En jy nie voorbereid is nie."
"Ja," sê Grimaud, wat die sleutels van sy koffers, gemeng met dié van sy jong
bemeester.
"Maar," weer beswaar gemaak Raoul, "Jy kan nie verlaat monsieur le comte so alleen;
monsieur le comte, wie jy nog nooit quitted? "
Grimaud draai sy diamant oë op Athos en Raoul, asof die krag van te meet
beide. Die comte geuiter nie 'n woord.
"Monsieur le comte verkies my gaan," sê Grimaud.
"Ek doen," sê Athos, deur 'n helling van die kop.
Op daardie oomblik het die tromme skielik gegooi, en die clarions die lug gevul met hul
inspirerende notas. Die regimente wat bestem is vir die ekspedisie
begin van die stad uitkom.
Hulle het gevorder tot die getal van vyf, elke, saamgestel van veertig maatskappye.
Royals opgeruk eerste, onderskei deur hulle wit uniform, met 'n blou in die gesig staar.
Die ordonnantie kleure, in kwarte kruis-wyse, pers en dooie blaar, met 'n
besprenkeling van die goue fleurs-de-lis, links van die wit-gekleurde vlag, met sy fleur-de-
staat vermeld kruis, die hele oorheers.
Musketeers op die vlerke, met hulle gevurkte stokke en hulle gewere op hul
skouers; piek iers in die middel, met hul lanse, veertien meter in lengte,
gayly die rigting van die vervoer, wat hulle in detail aan die skepe opgeruk.
Die regimente van Picardie, Navarre, Normandië, en Royal Vaisseau, gevolg
daarna.
M. de Beaufort het goed geweet hoe om sy troepe te kies.
Hy was self gesien die sluiting van die optog met sy personeel nie - dit sal 'n volle uur voor neem
Hy kon die see bereik.
Raoul met Athos draai sy voetstappe stadig na die strand, ten einde sy te neem
plaas wanneer die prins begin.
Grimaud, kook met die ywer van 'n jong man, toesig gehou die aanlegsteiger
Raoul se bagasie in die admiraal se vaartuig.
Athos, met sy arm wat deur dié van die seun wat hy oor om te verloor is, geabsorbeer in
melancholie meditasie, was doof vir al die lawaai om hom.
'N Beampte het vinnig na hulle Raoul in kennis te stel dat M. de Beaufort
angstig om hom deur sy kant te hê.
"Het die goedheid om die prins te vertel," sê Raoul, "dat ek vra wat hy sal toelaat dat
my hierdie uur die geselskap van my pa te geniet. "
"Nee, nee," sê Athos, "het 'n aide-de-kamp nie behoort dus sy algemene om op te hou.
Die prins, monsieur, dat die Vicomte sal saam met hom dadelik te vertel. "
Die beampte af op 'n galop.
"Of ons deel hier of 'n gedeelte daarvan," het die comte, "Dit is nie minder' n skeiding."
Hy het versigtig vee die stof van sy seun se baadjie, en het sy hand oor sy
hare soos hulle geloop het.
"Maar, Raoul," sê hy, "jy wil geld. M. de Beaufort se trein sal wees pragtige,
en ek is seker dit sal aangenaam wees aan julle perde en wapens, wat te koop
baie liewe dinge in Afrika.
Nou, as jy nie eintlik in die diens van die koning of M. de Beaufort, en is
bloot 'n vrywilliger is, moet jy nie reken op of betaal of mild.
Maar ek moet nie soos jy te hê vir enigiets by Gigelli.
Hier is 'n 200 pistoles, as jy my, Raoul behaag, spandeer hulle ".
Raoul druk die hand van sy vader, en by die draai van 'n straat, sien hulle M. de
Beaufort, gemonteer op 'n pragtige wit muskeljaatkat, wat gereageer deur grasieuse curvets
die applous van die vroue van die stad.
Die hertog het Raoul, en hou sy hand uit na die graaf.
Hy het gepraat na hom vir 'n geruime tyd, met so' n vriendelik uitdrukking dat die hart van die
arme pa het selfs voel 'n bietjie getroos.
Dit was egter duidelik aan beide pa en seun dat hulle loop tot niks
minder as 'n straf.
Daar was 'n verskriklike oomblik - wat waarop op die sand van die strand te beëindig, die
soldate en matrose verruil die laaste soen met hul families en vriende, 'n
hoogste oomblik, wat, ondanks
die orde van die hemel, die warmte van die son, die reuk van die lug, en
die ryk lewe wat in hulle are sirkuleer het, alles in swart verskyn,
alles bitter, alles geskep
onsekerheid van die Voorsienigheid, Nee, die meeste van God.
Dit was gebruiklik vir die admiraal en sy suite laaste te begin, die kanon gewag
kondig, met sy formidabele stem, dat die leier sy voet geplaas het op die direksie sy
vaartuig.
Athos, vergeetagtig van beide die admiraal en die vloot, en van sy eie waardigheid as 'n
sterk man, sy arms oopgemaak aan sy seun, en druk hom krampagtig aan sy hart.
"Vergesel ons aan boord," het die hertog, baie geraak, "sal jy 'n goeie wen
half-uur. "" Nee, "sê Athos," het my afskeid
gepraat het, ek wil nie 'n tweede te stem. "
"Toe, Vicomte, begin - begin vinnig!" Het bygevoeg dat die prins, wat om te spaar
trane van hierdie twee manne, wie se harte bars.
En vader kant, teer, baie aangesien Similitude sou gedoen het, het hy Raoul in
sy arms en hom in die boot, die spane wat op 'n sein, onmiddellik
was gedoop in die branders.
Hy self, vergeetagtig van die seremonie, in sy boot gespring, en stoot dit af met 'n
kragtige voet. "Adieu" uitgeroep Raoul.
Athos net geantwoord deur 'n teken, maar hy voel iets brand op sy hand: dit was die
respek soen van Grimaud - die laaste afskeid van die getroue hond.
Hierdie soen gegee, Grimaud gespring uit die stap van die mol op die stam van 'n twee-
roeispanen jol, wat net op sleeptou geneem deur 'n chaland bedien deur twaalf galei-
spane.
Athos sit self op die mol, verstom, doof, verlate.
Elke oomblik het van hom een van die kenmerke, een van die kleure van die die ligte
aangesig van sy seun.
Met sy arms hang af, sy oë, sy mond oop, het hy gebly het beskaamd staan met
Raoul - in een dieselfde lyk, in een en dieselfde gedagte, in een en dieselfde stupor.
Die see, deur grade, weggevoer bote en gesigte dat die afstand waarop 'n mens raak
niks anders as punte, is lief vir niks, maar herinneringe.
Athos het sy seun klim die leer van die admiraal se skip, het hy hom sien leun op die
spoor van die dek, en plaas hom in so 'n wyse soos altyd' n voorwerp in die
oog van sy vader.
Tevergeefs die kanon gedonder, vergeefs van die skip het geblaas, die lang en sierlike
rumoer gereageer het deur die enorme acclamations van die strand, tevergeefs het
die geluid verdoof die ore van die Vader, die
rook verduister die gekoesterde voorwerp van sy aspirasies.
Raoul aan hom verskyn by die laaste oomblik, en die onmerkbare atoom, wat van
swart bleek, van ligte na wit, van wit tot niks, verdwyn Athos -
baie lank daarna verdwyn, aan al die
oë van die toeskouers, het verdwyn beide galante skepe en swelling seile.
Teen die middag, wanneer die son verteer ruimte, en skaars die toppe van die maste
oorheers die gloeilamp beperking van die see, Athos het 'n sagte lugfoto skaduwee bemerk
opstaan en verdwyn so gou soos gesien nie.
Dit was die rook van 'n kanon, wat M. de Beaufort bestel word afgedank as' n laaste
saluut aan die kus van Frankryk.
Die punt is begrawe op sy beurt onder die hemel, en Athos teruggekeer met 'n stadige en
pynlike stap na sy verlate herberg.