Tip:
Highlight text to annotate it
X
Die ouderdom van onskuld deur Edith Wharton HOOFSTUK XXVI.
Elke jaar op die vyftiende Oktober Vyfde Laan geopen sy hortjies, afgerol
sy matte en hang sy driedubbele laag die venster-gordyne.
Deur die eerste November het hierdie huishouding ritueel was, en die gemeenskap het begin
Kyk oor en voorraad van die self.
Teen die vyftiende van die seisoen in volle gang was, Opera en teaters besig was om
hulle het hul nuwe aantreklikhede, ete-afsprake opbou, en dateer
vir danse word vasgestel.
En stiptelik om oor hierdie tyd het mev. Archer het altyd gesê dat New York was baie
baie verander.
Waarneming van die verhewe stand-punt van 'n nie-deelnemer, het sy in staat was om met die
help om van mnr. Sillerton Jackson en Mej wysbegeerte, om elke nuwe kraak in sy spoor
oppervlak, en al die vreemde onkruid stoot
up tussen die bestel rye van sosiale groente.
Dit was een van die vermaak van Archer se jeug om te wag vir hierdie jaarlikse
uitspraak van sy moeder, en luister na haar opsom die minuut tekens van
disintegrasie dat sy onverskillig blik oor die hoof gesien is.
Vir New York, mev. Archer se gedagtes, nooit verander sonder om vir die kwade;
in hierdie siening Mej wysbegeerte Jackson van harte saamgestem.
Mnr. Sillerton Jackson, soos 'n man van die wêreld geword het, geskors sy oordeel en
luister met 'n geamuseerde onpartydigheid aan die klaagliedere van die dames.
Maar selfs al het hy nog nooit ontken dat New York het verander, en Newland Archer, in die winter
van die tweede jaar van sy huwelik, het homself verplig om te erken dat as dit nie
eintlik verander dit is beslis die verandering.
Hierdie punte was opgewek, soos gewoonlik, by mev. Archer's Thanksgiving ete.
Op die datum wanneer sy amptelik beveel om te dank vir die seëninge
van die jaar was dit haar gewoonte om 'n droewige te neem al nie verbitterd voorraad van haar nie
wêreld, en wonder wat daar was om voor dankbaar te wees.
In elk geval, nie die toestand van die samelewing, die gemeenskap, of dit kan gesê word om te bestaan, was
eerder 'n skouspel op te roep Bybelse vloek ter vergoeding - en in die waarheid te sê, elke
het geweet wat die dominee Dr Ashmore
bedoel het toe hy besluit het 'n teks van Jeremia (chap. ii., vers 25) vir sy Thanksgiving
preek.
Dr Ashmore, die nuwe rektor van St Matthew, is gekies, want hy was
baie "Advanced": sy preke is as vet in die denke en die roman in
taal.
Toe hy fulminated teen die mode samelewing wat hy altyd gepraat van sy "tendens";
aan Mev. Archer dit was vreesaanjaend en nog fassinerend om te voel haar deel van 'n
Gemeenskap wat is afwaarts.
"Daar is geen twyfel dat dr. Ashmore reg is: Daar is 'n merkbare neiging," het sy gesê.
asof dit iets sigbaar en meetbaar, soos 'n kraak in 'n huis.
"Dit was vreemd, maar om te preek oor dit op Thanksgiving," het mej. Jackson opined, en haar
gasvrou weer by droogweg: "Ag, hy beteken ons dank te gee vir die wat oorbly."
Archer het gewoond was om te glimlag op hierdie die jaarlikse vaticinations van sy moeder, maar
hierdie jaar is hy verplig was om te erken, terwyl hy geluister het na 'n
tellings van die veranderinge, wat die "trend" sigbaar was.
"Die oordadigheid in die rok -" Miss Jackson begin.
"Sillerton het my vir die eerste nag van die opera, en ek kan net vertel dat
Jane-Geseënde se rok was die enigste een wat ek erken het van verlede jaar, en selfs dat
het die voorpaneel verander.
Maar ek weet sy het dit uit Worth slegs twee jaar gelede, want my naaldwerkster altyd
gaan in haar Parys rokke te maak voordat sy hulle dra. "
"Ag, Jane - Geseënde is een van die VSA," sê mev. Archer gesug, asof dit nie so 'n
n benydenswaardige ding te wees in 'n tyd toe dames in die buiteland te begin swaai hul Parys
rokke so gou as hulle was uit die
Custom House, in plaas van laat dit mellow onder slot en grendel, in die wyse van
Mev Archer se tydgenote. "Ja, sy is een van die min.
In my jeug, "het mej Jackson weer by," dit was beskou as vulgêr om aan te trek in die
nuutste modes, en Amy Sillerton het my altyd vertel dat die reël was in Boston
n mens se Parys rokke vir twee jaar te skei.
Ou mev.. Baxter Pennilow, wat alles het fraai, gebruik om in te voer
12 'n jaar, twee fluweel, twee satyn, twee kant, en die ses ander van pope line en die
beste kasjmier.
Dit was 'n staande orde, en as sy siek was vir twee jaar voor sy dood het hulle gevind
48 Worth rokke wat nog nooit voorheen van sneespapier, en wanneer
die meisies het hul rou dit was
in staat is om die eerste lot by die simfoniekonserte te dra sonder om te kyk in die hand van die
mode. "
"Ag, wel, Boston is meer konserwatief as New York, maar ek *** altyd dit veilig
heers vir 'n vrou haar Franse rokke vir een seisoen te lê eenkant, "het mev. Archer
toegegee.
"Dit was Beaufort wat die nuwe mode begin met die maak van sy vrou klap haar nuwe
klere op haar rug so gou soos hulle aangekom het: Ek moet sê by tye dit neem alle
Regina se onderskeid nie te lyk soos ... soos ... "
Mej Jackson loer om die tafel, Janey se bult blik gevang, en het
toevlug in 'n onverstaanbare gemompel.
"Soos haar teenstanders," sê mnr. Sillerton Jackson, met die lug van die vervaardiging van 'n
epigram.
"O," die dames het baie gemurmureer en Mev Archer bygevoeg, gedeeltelik haar te lei
dogter se aandag van die verbode onderwerpe: "Poor Regina!
Haar Thanksgiving is nie 'n baie vrolike een, ek is ***.
Het jy al gehoor van die gerugte oor Beaufort die spekulasies, Sillerton-? "
Mnr Jackson knik roekeloos.
Elkeen het die gerugte in die gehoor, en hy verag 'n storie te bevestig
Dit was reeds die gemeenskaplike eiendom. 'N somber stilte het oor die party.
Niemand het regtig graag Beaufort, en dit was nie heeltemal onaangename die ergste om te ***
sy persoonlike lewe, maar die idee van die feit dat hy gebring finansiële skande op sy
vrou se familie was te skokkend om te word, selfs deur sy vyande geniet.
Archer se New York geduld skynheiligheid in private verhoudings, maar in die sake-aangeleenthede
dit geskat is 'n helder en onkreukbare eerlikheid.
Dit was 'n lang tyd sedert 'n bekende bankier het discreditably misluk, maar elke
een het gedink aan die sosiale uitsterwing op die hoofde van die firma besoek wanneer die
Die laaste byeenkoms van die aard het gebeur nie.
Dit sou dieselfde wees met die Beauforts, ten spyte van sy krag en haar gewildheid nie
al die leagued krag van die Dallas-verbinding wil red, arm Regina indien daar
enige waarheid in die verslae van haar man se onwettige bespiegelings.
Die gesprek het toevlug in minder onheilspellende onderwerpe, maar alles wat hulle aangeraak
mev Archer se gevoel van 'n versnelde tendens gelyk te bevestig.
"Natuurlik, Newland, ek weet jy laat liewe kan gaan mev. Struthers se Sondagaande
- "Begin sy, en kan interposed vrolik:" Ag, jy weet, almal gaan aan Mev.
Struthers is nou, en sy is uitgenooi na Ouma se laaste ontvangs ".
Dit was dus, Archer weerspieël, dat New York het daarin geslaag om sy oorgange: sameswering om te
ignoreer totdat hulle goed oor, en dan, in al die goeie geloof, verbeel dat
hulle het plaasgevind in 'n vorige eeu.
Daar was altyd 'n verraaier in die vesting, en nadat hy (of oor die algemeen sy) het
oorgegee het die sleutels, wat die gebruik van voorgee dat dit was ondeurdringbare?
Wanneer mense het geproe van mev Struthers se maklik Sondag gasvryheid wat hulle was nie
geneig om te sit by die huis te onthou dat haar sjampanje skoen Pools omgezet.
"Ek weet, liewe, ek weet," het mev. Archer sug.
"Sulke dinge het om te wees, *** ek, so lank as VERMAAK is wat mense gaan vir, maar
Ek het nooit heeltemal vergewe die neef Madame Olenska vir die feit dat van die eerste persoon
Mev Struthers te duld nie. "
Gestyg tot 'n skielike bloos jong mev Archer se gesig, dit verras haar man so veel as
die ander gaste oor die tafel.
"O, Ellen -" prewel sy, baie in dieselfde beskuldig en tog die geringskattende toon in
wat haar ouers gesê het: "O, die BLENKERS."
Dit was die nota wat die gesin te blaas geneem het op die melding van die Gravin
Olenska se naam, want sy het verbaas en hulle verontrief word deur die oorblywende verstok
aan haar man se bevorder nie, maar op Mei
lippe dit het kos vir die gedagte, en Archer het na haar gekyk met die gevoel van vreemdheid
wat soms oor hom gekom het toe sy die meeste in die toon van haar omgewing.
Sy ma, met minder as haar gewone sensitivity na die atmosfeer steeds
daarop aangedring het: "Ek het nog altyd gedink dat mense soos die Gravin Olenska, wat geleef het
in die aristokratiese gemeenskappe, behoort ons te help
ons sosiale onderskeidings te hou, in plaas van om dit te ignoreer. "
Mei se bloos permanent helder gebly het: dit was 'n betekenis as dit nie te hê
geïmpliseer deur die erkenning van Madame Olenska se sosiale slegte geloof.
"Ek het geen twyfel ons almal dieselfde lyk aan buitelanders," sê Mej Jackson tartly.
"Ek *** nie Die Ellen omgee vir die gemeenskap, maar niemand weet presies wat sy doen, sorg
, "kan voortgaan, asof sy was rondtas vir iets ontwykend.
"Ag, goed" het mev. Archer sug weer.
Almal het geweet dat die Gravin Olenska was nie meer in die goeie genades van haar
familie.
Selfs haar toegewyde kampioen, ou mev.. Manson Mingott, was nie in staat is om haar te verdedig
weiering om terug te keer na haar man.
Die Mingotts het nie geproklameer is nie hul ontevredenheid hardop: hul sin van
solidariteit was te sterk.
Hulle het eenvoudig, as Mev Welland gesê, "laat arm Ellen haar eie vlak" - en dat,
mortifyingly en onbegryplik, was in die dowwe dieptes waar die Blenkers
die oorhand gekry en "mense wat geskryf het" hul slordige rites gevier.
Dit was ongelooflik, maar dit was 'n feit, dat Ellen, ten spyte van al haar geleenthede
en sy voorregte, het eenvoudig "Bohemian."
Die feit afgedwing die bewering dat sy 'n fatale fout gemaak het in die nie terug
Olenski te tel.
Na alles, 'n jong vrou se plek was onder haar man se dak, veral toe sy moes
het dit in omstandighede wat ... wel ... as 'n mens het omgegee om te kyk na hulle ...
"Madame Olenska is 'n groot gunsteling by die here," sê Miss wysbegeerte, met haar
lug wat iets versoenende voort te sit wanneer sy geweet het dat sy
die plant van 'n pyl.
"Ag, dit is die gevaar dat 'n jong vrou soos Madame Olenska is altyd blootgestel aan,"
Mev Archer weemoedig ooreengekom, en die dames op hierdie gevolgtrekking, versamel
hul treine om die carcel bolle van te soek
die salon, terwyl Archer en mnr. Sillerton Jackson onttrek om die Gothic
biblioteek.
Sodra vasgestel is voor die kaggel, en troos homself vir die ontoereikendheid van die
aandete by die volmaaktheid van sy sigaar, mnr. Jackson het onheilspellend en oordraagbare.
"As die Beaufort-smash kom," het hy aangekondig het, "is daar gaan wees
openbaarmakings. "
Archer het sy kop vinnig: hy kon nooit die naam *** sonder om die skerp
visie van Beaufort se swaar figuur, ryk beslagend en skoene, die bevordering van
deur die sneeu Skuytercliff.
"Daar is gebind te wees," het mnr. Jackson voortgegaan, "die die nastiest soort van 'n skoonmaak-
het. Hy het nie spandeer al sy geld op Regina. "
"O, wel - dit is afslag, is dit nie?
My geloof is hy sal trek uit nie, "sê die jong man, wat die onderwerp te verander.
"Miskien - miskien. Ek weet hy was om te sien sommige van die
invloedryke mense vandag.
Natuurlik, "het mnr. Jackson teësinnig toegegee," dis te word gehoop hulle kan gety
hom oor - die tyd in elk geval.
Ek wil nie die res van haar lewe in 'n paar te *** van arm Regina se besteding
shabby buitelandse natmaak plek vir gefailleerden. "
Archer sê niks.
Dit was vir hom so natuurlik egter tragies dat die geld onregmatig moet wees
wreed versoen, dat sy gedagtes, skaars talmende oor mev Beaufort se straf,
rondgedwaal terug te nader vrae.
Wat was die betekenis van Mei se bloos wanneer die Gravin Olenska genoem het?
Vier maande het verloop sedert die middel van die somer dag dat hy en Madame Olenska deurgebring het
bymekaar, en sedertdien het hy nie gesien het nie haar.
Hy het geweet dat sy teruggekeer na Washington, na die huisie wat sy
en Medora Manson het daar geneem: hy geskryf het vir haar 'n paar woorde, vra
toe was hulle weer bymekaar kom en sy het selfs meer kortliks geantwoord: "Nog nie."
Sedertdien het daar was nie verder kommunikasie tussen hulle, en hy het
opgebou in homself 'n soort van die heiligdom wat sy onder sy geheim getroon
gedagtes en begeertes.
Bietjie vir bietjie by die toneel van sy ware lewe, van sy enigste rasionele aktiwiteite geword het;
daarheen hy het die boeke wat hy gelees het, die idees en gevoelens wat gevoed hom, sy
verordeninge en sy visioene.
Buite, in die toneel van sy werklike lewe, hy het met 'n groeiende gevoel van
onwerklikheid en ontoereikendheid, mistastend teen bekende vooroordele en tradisionele
standpunte as ingedagte man gaan
stamp in die meubels van sy eie kamer.
Afwesig - dit was wat hy was so afwesig is van alles digste ware en naby
aan diegene omtrent hom dat dit soms laat hom skrik te vind hulle nog gedink hy
was daar.
Hy het bewus geword het dat mnr. Jackson sy keel voorbereidende skoonmaak om verder
Openbaring.
"Ek weet nie, natuurlik, hoe ver jou vrou se familie is bewus van wat mense sê
oor. goed, oor Madame Olenska se weiering om haar man se jongste aanbod te aanvaar. "
Archer stil was, en mnr. Jackson skuins gaan voort: "Dit is jammer - dit is
beslis 'n jammerte dat sy geweier het om dit "" 'n jammerte.?
In God se naam, hoekom? "
Mnr Jackson kyk sy been aan die unwrinkled sokkie dat dit na 'n blink by
pomp. "Wel - om dit te sit op die laagste grond -
Wat het sy aan die lewe nou? "
"Nou?" "As Beaufort -"
Archer het opgespring, sy vuiste klap op die swart okkerneut-rand van die skryf-tafel.
Die putte van die koper dubbel-ink stel dans in hulle voetstukke.
"Wat de duiwel beteken dat jy nie, meneer?"
Mnr. Jackson, skuif homself in sy stoel effens, draai 'n rustige blik op die
jong man se brand gesig.
"Wel ek dit op 'n redelik goed bestuur het - trouens, op ou Catherine se self dat
die gesin verminder die Gravin Olenska se toelae aansienlik as sy beslis
geweier om terug te gaan na haar man, en as
deur hierdie weiering, verbeur sy ook die geld wat op haar gevestig toe sy getroud is -
wat Olenski was gereed te maak vir haar as sy het nie teruggekeer het nie - hoekom, wat die duiwel doen jy
beteken, my liewe seun, deur te vra vir my wat ek bedoel? "
Mnr Jackson goeie gemoed geantwoord.
Archer het na die kaggelrak en buk oor om sy as te klop in die
rooster.
"Ek weet nie iets van Madame Olenska se private sake nie, maar ek hoef nie te wees
seker dat wat jy insinueer - "O, ek doen nie, dit Lefferts, vir een," het mnr
Jackson interposed.
"Lefferts - wat lief vir haar en het SNUBBED vir dit!"
Archer breek uit veragting.
"Ag - Het hy" gebreek die ander, asof dit presies was die feit hy het 'n gelê het
vang vir.
Hy sit nog steeds sywaarts uit die vuur, sodat sy harde ou blik Archer se gesig gehou
asof in 'n fontein van staal. "Wel, wel: Dit is jammer dat sy nie gaan terug
voor Beaufort se kropper, "het hy herhaal.
"As sy gaan nou, en indien hy versuim, dit sal slegs bevestig die algemene indruk wat
is nie deur enige beteken 'n eienaardige aan Lefferts, op die pad. "
"O, sy sal nie terug gaan nou minder as ooit!"
Archer het nie vroeër gesê dat dit as wat hy het weer die gevoel dat dit presies was
wat mnr Jackson gewag.
Die ou man het hom beskou as aandagtig.
"Dit is jou mening, eh? Wel, geen twyfel wat jy ken.
Maar almal sal jou vertel dat die paar pennies Medora Manson het, is almal in
Beaufort se hande, en hoe die twee vroue is hul koppe bo water te hou, tensy hy
nie, kan ek nie ***.
Natuurlik, Madame Olenska kan nog steeds sag ou Catherine, wie is die mees
onvermydelik teenstelling met haar te bly, en ou Catherine kon haar enige toelae sy
kies.
Maar ons almal weet dat sy haat afskeid met 'n goeie geld, en die res van die gesin
geen besondere belang in die behoud van Madame Olenska hier. "
Archer brand met 'n vergeefse toorn: Hy was juis in die staat as 'n man is.
seker iets dom om te doen, wetende dat al die tyd dat hy dit doen.
Hy het gesien dat mnr Jackson het dadelik getref deur die feit dat Madame Olenska
verskille met haar ouma en haar ander verhoudings is nie aan hom bekend, en
dat die ou man het sy eie getrek
gevolgtrekkings met betrekking tot die redes vir Archer se uitsluiting van die familie rade.
Hierdie feit Archer gewaarsku om versigtig te gaan, maar die insinuasies oor Beaufort het hom
roekeloos.
Hy was ***, egter, indien nie van sy eie gevaar, ten minste van die feit dat mnr.
Jackson was onder sy ma se dak, en gevolglik sy gaste.
Ou New York nougeset waargeneem word die etiket van gasvryheid, en geen bespreking
met 'n gas was ooit toegelaat om te ontaard in 'n meningsverskil.
"Moet ons gaan en saam met my ma?" Het hy voorgestel kortaf, soos mnr. Jackson se laaste
kegel van stof val in die koper asbak op sy elmboog.
Op die stasie huiswaarts vreemd stil gebly het, deur die duisternis, het hy nog gevoel
haar omhul in haar dreigende bloos.
Wat die bedreiging beteken dat hy nie kon raai nie, maar hy is voldoende gewaarsku deur die feit
dat die Madame Olenska se naam het dit ontlok. Hulle het bo, en hy het in die
biblioteek.
Sy het hom gewoonlik gevolg, maar hy het haar verby die gang af na haar slaapkamer.
"May" het hy uitgeroep ongeduldig, en sy het terug gekom met 'n effense blik van verrassing
op sy toon.
"Hierdie lamp weer rook, ek moet *** die dienaars kan sien dat dit gehou word
behoorlik afgewerk wees, "het hy gebrom senuweeagtig.
"Ek is so jammer: dit sal nie weer gebeur nie," het sy geantwoord, in die firma helder toon wat sy gehad het
van haar ma geleer, en dit bitter Archer te voel dat sy reeds was
begin te humor hom soos 'n jonger mnr Welland.
Sy buk oor die pit te verlaag, en as die lig getref het op haar wit skouers en
die duidelike kurwes van haar gesig het hy gedink: "hoe jonk sy is!
Vir watter eindelose jare hierdie lewe sal hê om aan te gaan! "
Hy het gevoel, met 'n soort van horror, sy eie sterk jeug en die jaag bloed in sy
are.
"Kyk hier," sê hy skielik, "Ek kan hê om te gaan na Washington vir 'n paar dae - gou;
volgende week dalk "haar hand. het op die sleutel van die lamp
draai sy stadig na hom.
Die hitte van die vlam het 'n gloed op haar gesig terug, maar dit paled as sy
kyk op.
"Besigheid?" Het sy gevra het, in 'n toon wat beteken dat daar geen ander
denkbare rede, en dat sy die vraag outomaties, asof net om te
voltooi sy eie sin.
"Op die besigheid, natuurlik.
Daar is 'n patent saak kom voor die Hooggeregshof - "Hy het die naam van die
uitvinder, en het op die verskaffing van besonderhede met van alle Lawrence Lefferts se beoefen
glibberig, terwyl sy het aandagtig geluister, met tussenposes sê: "Ja, ek sien."
"Die verandering sal jou goed doen," sê sy eenvoudig, wanneer hy klaar is, "en jy moet
seker wees om te gaan en sien Ellen, "het sy bygevoeg, kyk hom reguit in die oë met haar
wolklose glimlag, en praat in die toon
sy kan in diens geneem het in hom verlei het nie 'n lastig familie reg te verwaarloos.
Dit was die enigste woord wat tussen hulle oor die onderwerp, maar in die kode in
wat hulle beide is opgelei om dit beteken: "Natuurlik kan jy verstaan dat ek weet alles
dat die mense het gesê oor Ellen
en harte medelye met my gesin in hul poging om haar te kry om terug te keer na haar
man.
Ek weet ook dat, vir een of ander rede wat jy nie gekies het om my te vertel, jy het haar aangeraai om
teen hierdie kursus, wat al die ouer manne van die familie, asook ons
ouma, saam met die goedkeuring van, en dat
Dit is as gevolg van jou aanmoediging dat Ellen tart ons almal, en ontbloot haarself te
die soort van kritiek wat mnr. Sillerton Jackson seker jy het, dit
aand, die wenk wat jy so geïrriteerd het ....
Wenke het inderdaad nie wil nie, maar omdat dit lyk asof jy onwillig is om hulle te neem
van ander, bied ek hierdie een myself, in die enigste vorm wat goed-geteelde mense
van ons soort kan kommunikeer onaangename
dinge aan mekaar: deur te laat verstaan dat ek weet jy bedoel om te sien
Ellen wanneer jy in Washington, en dalk gaan daar uitdruklik vir daardie
doel, en dat nie, want jy is seker te
haar sien, ek wil jou om dit te doen met my volledige en uitdruklike goedkeuring - en die
geleentheid laat haar weet wat die verloop van die gedrag wat jy aangemoedig het haar
is geneig om te lei. "
Haar hand was nog op die sleutel van die lamp wanneer die laaste woord van hierdie stom boodskap
hom bereik het. Sy draai die pit af gelig die
wêreld, en blaas op die stuurs vlam.
"Hulle ruik minder as een waai hulle uit," verduidelik sy, met haar helder huishouding
lug. Op die drumpel het sy omgedraai en gestop vir
sy soen.