Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howard End deur EM Forster Hoofstuk 19
As 'n mens wou 'n buitelander Engeland om te wys, miskien die wysste kursus sou wees om te neem
hom aan die finale deel van die Purbeck Hills, en staan hom op hul top, 'n paar
kilometer na die ooste van Corfe.
Stelsel na stelsel van ons eiland sou rol saam onder sy voete.
Onder hom is die vallei van die Frome, en al die wilde land wat kom gooi af
van Dorchester, swart en goud, hulle Gorse in die uitgestrekte Poole te weerspieël.
Die vallei van die Stour is verby, onverklaarbaar stroom, vuil by Blandford
suiwer op Wimborne - die Stour, gly uit van vet velde, die Avon om te trou onder die
toring van Christchurch.
Die vallei van die Avon - onsigbaar, maar ver in die noorde die opgeleide oog kan sien
Clearbury ring wat dit bewaak is, en die verbeelding kan spring as dit op
Salisbury Plain self, en buite die
Plain aan al die heerlike downs van Sentraal-Engeland.
Ook is Suburbia afwesig.
Bourne se die veragtelik kus cowers aan die regterkant, ingelui die denne-bome wat beteken,
vir al hul skoonheid, rooi huise, en die Effektebeurs, en uit te brei na die poorte van die
Londen self.
So geweldig is die Stad se roete! Maar die kranse van die Varswater dit sal nooit
aanraking, en die eiland sal die eiland se suiwerheid te bewaar tot die einde van die tyd.
Gesien uit die weste, die Wight is mooi verby al die wette van die skoonheid.
Dit is asof 'n fragment van Engeland gedryf daarna uit om die vreemdeling te groet - kryt van
ons kryt, turf van ons turf, toonbeeld van wat sal volg.
En agter die fragment lê Southampton, gasvrou vir die nasies, en Portsmouth, 'n
latente brand, en alles rondom dit, met 'n dubbel-en sopraan botsing van getye, herplaatst die
see.
Hoeveel dorpe verskyn in die oog! Hoe baie kastele!
Hoeveel kerke, verdwyn of triomfantlike! Hoeveel skepe, spoorweë en paaie!
Wat 'n ongelooflike verskeidenheid van mense werk onder dat Lucent lug watter finale einde!
Die rede versuim om, soos 'n golf oor die Swanage strand, die verbeelding swel,
versprei, en dieper, totdat dit geografiese en omring Engeland.
So. Frieda Mosebach, nou Frau. Argitek Liesecke, en ma na haar man se baba,
gebring is tot hierdie hoogtes om beïndruk te wees, en na 'n langdurige blik, het sy
het gesê dat die heuwels was meer swelling hier
as in Pommere, wat was waar, maar nie lyk na mev. Munt toepaslik.
Poole Harbour was droog, wat gelei het haar die afwesigheid van die modderige strandgebied te loof
Friedrich Wilhelms Bad, Rügen, waar beuk bome hang oor die tideless Baltiese en
koeie kan oorweeg om die pekel.
Eerder ongesonde mev Munt het gedink dit sou wees, water veiliger wanneer dit verskuif
oor. "En jou Engelse mere Vindermere-,
Grasmere - is hulle dan, ongesonde "?
"Nee, Frau Liesecke, maar dit is omdat hulle vars water, en ander.
Sout water in behoort getye te hê, en op en af 'n groot deal, anders ruik.
Kyk, byvoorbeeld, op 'n akwarium. "
"'N akwarium! O, MEESIS Munt, het jy vir my sê dat
vars akwariums stink minder as sout? Waarom het Victor, my broer-in-law,
baie paddavisse versamel - "
"Jy is nie om te sê 'n stink," onderbreek Helen, "ten minste, kan jy dit sê, maar jy
moet voorgee jy is snaaks, terwyl jy dit sê. "
"Dan is die reuk."
En die modder van jou swembad af daar - is dit nie ruik nie, of kan ek sê "stink, ha,
ha? "
"Daar was nog altyd die modder in Poole Harbour," sê mev. Munt, met 'n effense
frons. "Die riviere bring dit af, en 'n baie
waardevolle oester-vissery hang daarvan af. "
"Ja, dit is so," het toegegee Frieda, en nog 'n internasionale insident is gesluit.
"" Bourne is, "hervat hul gasvrou, met vermelding van 'n plaaslike rym wat sy was baie
aangeheg - "Bourne is, Poole was, en Swanage is die belangrikste stad van
en die grootste van die drie.
, Frau Liesecke, het ek jou gewys Bourne, en het Ek julle getoon Poole, so
laat agteruit loop ons 'n bietjie en kyk weer by die Swanage. "
"Tannie Juley, wil hê dat nie Meg se trein?"
'N klein rookwolkie is omkring die hawe, en nou is met suidwaarts
teenoor hulle oor die swart en die goud. "O, geliefde Margaret, ek hoop sy sal nie
word oormoeg. "
"O, ek doen wonder - ek wonder of sy die huis geneem het."
"Ek hoop dat sy nie haastig gewees het." "So ek - oh, so doen ek"
"Sal dit so mooi as Wickham Place?"
Frieda het gevra. "Ek *** dit sou.
Trust mnr Wilcox vir homself trots te doen.
Al die Ducie Street huise in hul moderne manier is pragtig, en ek kan nie *** hoekom
hy hou nie op met dit.
Maar dit is regtig vir Room dat hy daar het, en nou dat Room gaan wees
getroud - "" Ag! "
"Jy het nog nooit gesien het Mej Wilcox, Frieda.
Hoe absurd huwelik is jy "" Maar suster dat Paulus? "!
"Ja." "En aan dat Charles," sê mev. Munt met
voel.
"O, Helen, Helen, wat 'n tyd wat was!" Helen gelag.
"Meg en ek het nie so 'n tender harte. As daar 'n kans van 'n goedkoop huis, ons gaan
daarvoor. "
"Nou kyk, die Frau Liesecke, op my niggie se trein.
Jy sien, dit kom na ons toe kom, kom, en wanneer dit Corfe, sal dit
eintlik gaan deur die downs, waarop ons staan, sodat, indien ons wandel, soos
Ek voorgestel het, en kyk neer op Swanage, sal ons dit sien kom op die ander kant.
Sal ons? "
Frieda bekragtig, en hulle het in 'n paar minute oor die rif en verruil die
groter oog vir die mindere. Eerder 'n dowwe vallei lê hieronder, gerugsteun deur
die helling van die coastward downs.
Hulle is op soek oor die eiland van Purbeck en op Swanage binnekort
belangrikste stad van almal, en die lelikste van die drie.
Margaret se trein weer verskyn soos belowe, en is begroet met goedkeuring deur haar tante.
Dit het tot stilstand gekom in die middel afstand, en daar het dit beplan
dat Tibby moet voldoen aan haar en haar ry, en 'n tee-mandjie, om by hulle aan te sluit.
"Jy sien," het voortgegaan Helen by haar niggie, "die Wilcoxes versamel huise as jou Victor
versamel paddavissies.
Hulle het een, Ducie Street, twee, Howard End, waar my groot bohaai was, drie, 'n
land setel in Shropshire vier, Charles het 'n huis in Hilton, en vyf ander
naby Epsom en ses, sal Room het 'n huis
wanneer sy trou, en waarskynlik 'n pied-'n-terre in die land - wat maak sewe.
O ja, en Paul 'n hut in Afrika maak agt.
Ek wens ons kon Howard End kry.
Dit was iets soos 'n liewe ou huis!
Het jy nie *** nie so nie, tant Juley? "
"Ek het te veel om te doen, liewe, om te kyk na dit," sê mev. Munt, met 'n genadige
waardigheid.
"Ek het alles te los en verduidelik, en Charles Wilcox in sy plek te hou
behalwe. Dit is waarskynlik nie dat ek baie moet onthou.
Ek het net onthou dat middagete in jou slaapkamer. "
"Ja dit doen ek Maar, O liewe, liewe, hoe dood alles lyk!
En daar in die herfs begin hierdie anti-Pauliniese beweging - jy en Frieda en Meg,
en mev. Wilcox, al 'n obsessie met die idee dat ek nog Paul kon trou. "
"Jy kan tog nie," sê Frieda moedeloos.
Helen het haar kop geskud. "Die Groot Wilcox Gevaar sal nooit weer terugkom nie.
As ek sommige van enigiets wat dit is van daardie. "" 'N Mens is seker niks maar die waarheid van
'n mens se eie emosies. "
Die opmerking het klam op die gesprek. Maar Helen gegly haar arm om haar niggie,
hou haar een of ander manier hoe beter vir die maak van dit.
Dit was nie 'n oorspronklike opmerking, of het Frieda bewillig dit hartstogtelik, vir
Sy het 'n patriotiese eerder as 'n filosofiese gedagte.
Tog is dit dat die belangstelling in die universele verraai wat die gemiddelde Germaan
beskik en die gemiddelde Brit nie.
Dit was egter illogies, die goeie, die mooi, die ware, in teenstelling met die
respek, die mooi, die voldoende.
Dit was 'n landskap van Bocklin se langs 'n landskap van Leader's, kras en siek-
oorweeg word, maar bewe in 'n bonatuurlike lewe.
Dit verskerp idealisme, die siel geroer.
Dit is dalk 'n slegte voorbereiding vir die wat gevolg het.
"Kyk!" Skreeu Tannie Juley, haastig weg van die algemeen oor die smal top van die
af.
"Staan waar ek staan, en jy sal sien die ponie-kar kom.
Ek sien die ponie-kar kom. "Hulle gaan staan en sien die ponie-kar kom.
Margaret en Tibby is tans te sien in dit kom.
Die buitewyke van die Swanage verlaat, is dit vir 'n bietjie gery deur die bot bane, en
Toe begin die klim.
"Het jy die huis?" Het hulle geskree, lank voordat sy kan ***.
Helen gehardloop het om haar te ontmoet.
Die straatweg oor 'n saal geslaag het, en 'n spoor het daarvandaan by regte hoeke langs die
rant van die down. "Het jy die huis?"
Margaret het haar kop geskud.
"Ag, wat 'n oorlas! So ons as ons is? "
"Nie juis nie." Sy het uitgeklim, soek moeg.
"Sommige geheim," sê Tibby.
"Ons is tans verlig te word." Margaret nader kom na haar en gefluister
dat sy het 'n voorstel van 'n huwelik van mnr. Wilcox.
Helen is geamuseerd.
Sy het die hek oopgemaak op die downs, sodat haar broer kan die ponie deur lei.
"Dit is net soos 'n wewenaar," het sy opgemerk.
"Hulle het die *** genoeg is vir enigiets, en sonder uitsondering kies een van hul eerste vrou se
vriende "Margaret se gesig geflits wanhoop.
"Daardie soort -" Sy het met 'n geskreeu.
"Meg, nie iets fout is met jou?" "Wag 'n minuut," sê Margaret.
fluister altyd. "Maar jy het nog nooit verstaanbaar - you've
nooit - "Sy trek haar saam.
"Tibby, maak gou deur, ek kan nie Hou hierdie hek onbepaald.
Tant Juley!
Ek sê, Tannie Juley, maak die tee, sal jy en Frieda, ons het om huise te praat, en
Ek sal kom daarna "En dan draai haar gesig na haar suster se
sy het in trane uitgebars.
Margaret is bedwelm. Sy *** haarself sê, "O, regtig"
Sy voel haar aangeraak met 'n hand wat gebeef het.
"Moenie," snik Helen, "nie, dit nie doen nie, Meg, doen nie!"
Dit lyk asof sy nie in staat is van enige ander woord te sê.
Margaret, die bewing haar, het haar op die pad, totdat hulle verdwaal
deur middel van 'n ander hek op die af. "Moenie, doen nie so 'n ding!
Ek sê vir julle nie - hoef nie te!
Ek weet! Vertel die antwoord "" Wat weet jy? "
"Panic en leegheid," snik Helen. "Moenie!"
Toe Margaret het gedink, "Helen is 'n bietjie selfsugtig.
Ek het nog nooit gedra het soos hierdie wanneer daar was 'n kans om haar te trou.
Sy het gesê: "Maar ons sal nog sien mekaar baie dikwels, en -"
"Dit is nie 'n ding soos dit is," snik Helen.
En sy het dadelik en rondgedwaal afwesig opwaarts strek haar hande
die rigting van die oog en huil.
"Wat het met jou gebeur?" Genoem Margaret, na aanleiding van deur die wind wat versamel by
sononder op die noordelike hange van die heuwels. "Maar dit is stupid!"
En skielik onnoselheid beslag gelê op haar, en die geweldige landskap is vaag.
Maar Helen het omgedraai. "Meg -"
"Ek weet nie wat gebeur het aan een van ons," sê Margaret, vee haar oë.
"Ons moet beide gegaan het rasend geword." Toe Helen uitgewis hare, en hulle het selfs
lag 'n bietjie.
"Kyk hier sit." "Goed, ek sal sit as jy sit
down "" Daar.
(Een kus.)
Nou, wat ookal is, alles wat die saak? "" Ek bedoel wat ek gesê het.
Doen nie, sou dit nie doen nie "" O, Helen, ophou sê: "nie".!
Dit is onkundig.
Dit is asof jou kop was nie uit die slym.
"Moenie 'is waarskynlik wat mev Bast sê die hele dag aan mnr. Bast."
Helen was stil.
"Wel?" "Vertel my oor dit die eerste, en intussen
miskien sal ek gekry het my kop uit die slym. "
"Dit is beter.
Wel, waar sal ek begin? Toe ek by Waterloo - nee, ek gaan
terug voor, want ek is angstig moet jy weet alles van die eerste.
Die "eerste" was omtrent tien dae gelede.
Dit was die dag het mnr. Bast het tee en sy humeur verloor.
Ek het hom te verdedig, en mnr Wilcox het jaloers oor my egter effens.
Ek het gedink dit was die onwillekeurige ding, waarop 'n mens kan nie meer as wat ons kan help.
Jy weet - ten minste, ek weet in my eie geval is - wanneer 'n man het vir my gesê: "So-en-so'sa
mooi meisie, "Ek is in beslag geneem met 'n kortstondige suur teen so-en-so, en 'n lang
tweak haar oor.
Dit is 'n vermoeiende gevoel, maar nie 'n belangrike een, en 'n mens dit maklik beheer.
Maar dit was nie net hierdie in mnr. Wilcox se geval, ek verstaan nou. "
"Dan is jy lief vir hom?"
Margaret beskou. "Dit is wonderlik om te weet dat 'n ware man
sorg vir jou, "het sy gesê. "Die blote feit van die groei meer
geweldig.
Onthou, het ek geweet en wou hom steeds vir byna drie jaar.
"Maar hom liefgehad het?" Margaret loer in haar verlede.
Dit is lekker om gevoelens te ontleed terwyl hulle nog net gevoelens en
unembodied in die sosiale struktuur.
Met haar arm om Helen en haar oë verskuiwing oor die oog, asof hierdie land
of dat die geheim van haar eie hart kan openbaar, sy nagedink eerlik, en gesê:
"Nee."
"Maar jy sal?" "Ja," sê Margaret, "dat ek mooi is
seker nie. Inderdaad, ek het begin die oomblik toe hy met my. "
"En gevestig het om met hom te trou?"
"Ek het, maar ek wil 'n lang nou daaroor praat.
Wat is dit teen hom, Helen? Jy moet probeer sê nie. "
Helen, op haar beurt, kyk na buite.
"Dit is sedert Paulus," sê sy uiteindelik. "Maar wat het mnr Wilcox te doen met Paul?"
"Maar hy was daar, hulle was almal daar die oggend toe ek vir 'n ontbyt, en
sien dat Paulus was *** - die man wat my liefgehad het, *** en al sy
parafernalia geval, sodat ek het geweet dit was
onmoontlik, want persoonlike verhoudings is die belangrikste ding vir ewig en altyd, en
nie hierdie buitenste lewe van die telegramme en woede. "
Sy het die vonnis uit in een asem, maar haar suster dit verstaan het,
want dit raak op gedagtes wat tussen hulle vertroud was.
"Dit is dwaas.
In die eerste plek, ek het nie eens oor die buite lewe.
Wel, ons het dikwels aangevoer dat. Die eintlike punt is dat daar die wydste
kloof tussen my liefde-maak en joune.
Yours - was romanse, sal myne wees prosa. Ek hardloop nie weg dit neer - 'n baie goeie soort
van die prosa, maar ook oorweeg, goed gedink het.
Byvoorbeeld, ek weet al mnr Wilcox se foute.
Hy is *** vir emosie. Hy gee te veel oor die sukses te min
oor die verlede.
Sy simpatie ontbreek poësie, en so is nie regtig simpatie.
Ek wil selfs sê: "- sy kyk na die blink strandmere -" wat geestelik, hy is nie soos
eerlik as ek.
Wat nie voldoen aan jou? "" Nee, dit is nie, "sê Helen.
"Dit maak my voel erger. Jy moet mal wees. "
Margaret het 'n beweging van irritasie.
"Ek wil hom nie, of 'n man of 'n vrou, my hele lewe te wees - goeie hemel, nee!
Daar is hope dinge in my dat hy nie, en sal nooit verstaan nie. "
En sy het voor die troue en die fisiese unie, voor die
verstommende glas skaduwee geval het dat interposes tussen egpare en die
wêreld.
Sy was haar onafhanklikheid meer doen as die meeste vroue nog te hou.
Huwelik was haar lot, eerder as haar karakter te verander, en sy was nie ver
verkeerd is in die spog dat sy haar toekomstige man verstaan.
Tog het hy haar karakter verander het - 'n bietjie.
Daar was 'n onverwagte verrassing, 'n staking van die winde en die reuke van die lewe,
'n sosiale druk wat sou haar conjugally ***.
"So saam met hom," het sy voortgegaan.
"Daar is hope dinge in hom - veral dinge wat hy doen nie - dit sal
altyd van my weggesteek word nie.
Hy het al die openbare eienskappe wat jy so minag en in staat stel om al hierdie "Sy waai
haar hand by die landskap, wat bevestig niks.
", As Wilcoxes het nie gewerk en gesterf het in Engeland vir duisende jare, het ek en jy
kan nie hier sit sonder om ons kele afgesny.
Daar sal geen treine, skepe uit te voer ons literêre mense in geen velde
selfs. Net barbaarsheid.
Nee - miskien nie eens dat.
Sonder hulle geestelike lewe kan nooit verskuif het van protoplasma.
Meer en meer weier ek om my inkomste en ginnegappen op diegene wat dit waarborg te trek.
Daar is tye wanneer dit lyk vir my - "
"En vir my, en vir alle vroue. So een gesoen Paul. "
"Dit is wreed," sê Margaret. "Myne is 'n heeltemal ander saak.
Ek het gedink dinge uit. "
"Dit maak geen verskil *** dinge uit.
Hulle kom op dieselfde "" gemors! "
Daar was 'n lang stilte, waartydens die gety het teruggekeer na Poole Harbour.
"Mens sou iets verloor," prewel Helen, glo vir haarself.
Die water het ingesluip oor die modder-woonstelle in die rigting van die brem en die swart heide.
Branksea Island verloor sy die geweldige foreshores en het 'n somber episode van
bome.
Frome was aan die binnekant gedwing om na Dorchester, Stour teen Wimborne, Avon na
Salisbury, en die son oor die enorme verplasing voorsit, lei dit
triomf voordat hy gesink om te rus.
Engeland was die lewe, klop deur al haar riviermondings, huil van blydskap deur die
monde van al haar meeue, en die Noord-wind, met die teendeel beweging, blaas sterker
teen haar stygende see.
Wat het dit beteken? Vir watter doel is haar mooi kompleksiteite haar
veranderinge van die grond, haar kronkelende kus?
Is sy behoort aan diegene wat gevorm het haar en haar gevrees deur ander lande, of
aan diegene wat niks bygevoeg het aan haar krag, maar het een of ander manier gesien haar, gesien die
hele eiland in 'n keer, wat as 'n juweel in 'n
silwer see, vaar as 'n skip van siele, met al die dapper wêreld se vloot
saam met haar die rigting van die ewigheid?