Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hoofstuk 45
Oortuig as Elizabeth nou dat Mej Bingley se afkeer van haar het sy oorsprong in
jaloesie, kan sy nie help om te voel hoe onwelkome haar verskyning op die Pemberley moet
vir haar, en was nuuskierig om te weet met hoe
veel beleefdheid op daardie vrou se kant sou die bekendes nou hernu word nie.
Op die bereik van die huis, was hulle wat deur die saal in die salon, wie se
Noord-aspek gelewer dit heerlik vir die somer.
Die vensters opening op die grond, erken 'n mees verfrissende die lig van die hoë houtagtige
heuwels agter die huis, en die pragtige eikebome en Spaanse kastaiings wat
verstrooi was oor die Intermediêre grasperk.
In hierdie huis is hulle ontvang deur mej Darcy, wat daar sit met mev
Hurst en Mej Bingley, en die dame met wie sy in Londen woon.
Georgiana se ontvangs van hulle was baie siviele, maar bygewoon het met al die
verleentheid wat al proses van skaamheid en die vrees van verkeerd doen, sou
maklik gee aan diegene wat hulself voel
minderwaardige die geloof van haar trots en voorbehou.
Mev Gardiner en haar niggie, egter, het haar geregtigheid, en haar jammer gekry.
Deur Mev Hurst en Mej Bingley hulle slegs deur 'n knieval opgemerk en op hulle
sit, is 'n pouse, ongemaklike as sodanig pouses moet altyd daarin geslaag om vir' n paar
oomblikke.
Dit was die eerste keer gebreek deur Mrs Annesley, 'n deftig, aangenaam-soek vrou, wie se
poog om 'n soort van diskoers te voer bewys om haar te meer waarlik goed-
geteel as een van die ander, en tussen
haar en mev. Gardiner, met af en toe die hulp van Elizabeth, die gesprek was
gedryf word.
Mej Darcy het gelyk asof sy wens vir moed genoeg is om aan te sluit in dit, en soms
het onderneming 'n kort sin wanneer daar was ten minste gevaar van sy gehoor word.
Elizabeth het gou sien dat sy haarself nou dopgehou word deur Mej Bingley, en dat
Sy kon nie 'n woord spreek, veral na Miss Darcy, sonder om haar aandag.
Hierdie waarneming kan nie verhoed dat haar probeer om te praat met die laaste, het
hulle nie op 'n ongeleë afstand sit, maar sy was nie jammer te wees
gespaar die noodsaaklikheid om veel te sê.
Haar eie gedagtes is haar diens. Sy verwag elke oomblik dat sommige van die
kollegas in die kamer.
Sy wens sy het gevrees dat die eienaar van die huis onder hulle mag wees, en
of sy wil of gevrees het dit die nodigste het, kon sy skaars bepaal.
Na die vergadering op hierdie wyse 'n kwart van' n uur sonder om te *** Mej Bingley se
stem, was Elizabeth gewek deur die ontvang van haar 'n koue ondersoek na die gesondheid van
haar familie.
Sy het geantwoord met 'n gelyke onverskilligheid en bondigheid, en die ander sê nie meer.
Die volgende variasie wat hulle besoek gegun het, was by die ingang van
dienaars saam met koue vleis, koek, en 'n verskeidenheid van al die beste vrugte in seisoen;
maar dit het nie plaasvind totdat na baie
'n betekenisvolle kyk en glimlag van Mev Annesley Mej Darcy het gegee is, te
herinner haar aan haar pos.
Daar is nou werk vir die hele party - maar hulle kon nie al praat,
hulle kon eet, en die pragtige piramides van druiwe, nektariene en perskes
gou hulle om die tafel.
Terwyl dus besig is, Elizabeth het 'n billike geleentheid om te besluit of sy die meeste
gevrees of gewens vir die voorkoms van Mr Darcy, deur die gevoelens wat die oorhand gekry op
dat sy die kamer betree, en dan, al is, maar
'n oomblik voor sy geglo het haar wil om te heers, het sy begin om te betreur dat hy
gekom het.
Hy was 'n geruime tyd met mnr Gardiner, wat met twee of drie ander kollegas van
die huis, besig was om deur die rivier, en het het hom net oor leer dat die
dames van die gesin bedoel om 'n besoek aan Georgiana daardie oggend.
Skaars het hy verskyn as Elizabeth verstandig besluit om heeltemal maklik en
unembarrassed, 'n resolusie wat die meer nodig gemaak word, maar miskien nie die
makliker gehou word, omdat sy gesien het dat die
vermoedens van die hele party is wakker teen hulle, en dat Daar was skaars
'n oog wat nie kyk na sy gedrag toe hy die eerste keer in die kamer.
In geen aangesig aandagtig nuuskierigheid so sterk gemerk as in die Mej. Bingley, in
spyte van die glimlagte wat overspread haar gesig wanneer sy praat met een van sy
voorwerpe; vir jaloesie het nog nie haar
desperaat is, en haar aandag aan Mr Darcy was geensins oor.
Mej Darcy, op haar broer se ingang, uitgeoefen het haarself baie meer om te praat, en
Elizabeth sien dat hy bekommerd was oor sy suster en haar kennis maak, en
aangestuur so veel as moontlik, elke poging om die gesprek aan weerskante.
Mej Bingley sien dit alles net so, en in die onvoorzichtig van woede, het die eerste
geleentheid om te sê, met smalend beleefdheid:
"Bid, Mej Eliza, is nie die ---- shire Militie van Meryton verwyder?
Hulle moet 'n groot verlies vir die jou familie te wees. "
In Darcy se teenwoordigheid het sy dit gewaag het nie noem Wickham se naam, maar Elizabeth onmiddellik
begryp dat hy boonste was in haar gedagtes, en die verskillende herinneringe
wat verband hou met hom vir haar gegee het nie 'n oomblik se
nood, maar oefen haarself kragtig die boosaardig aanval, het sy te stoot
tans die vraag beantwoord in 'n dragelijk losgemaak toon.
Terwyl sy gepraat het, 'n onwillekeurige oogopslag het haar Darcy, met' n verhoogde
gelaat, ernstig op soek na haar, en sy suster met verwarring te oorkom en
nie in staat om te hef haar oë.
Mej Bingley het geweet die pyn wat sy dan besig was om haar geliefde vriend, het sy
sou ongetwyfeld teruggehou het van die wenk, maar sy het net bedoel is om
ontstellen Elizabeth deur te bring vorentoe
die idee van 'n man aan wie sy glo haar gedeeltelike, om haar te verraai' n sensibiliteit
wat haar dalk beseer in Darcy se mening, en miskien die laaste van almal te herinner
die dwaashede en absurditeit wat sommige
deel van haar familie is verbind met dié korps.
Nie 'n lettergreep nog ooit bereik haar van Mej Darcy se nagedink ontvoering.
Geen skepsel het dit aan die lig gebring, waar geheimhouding moontlik was nie, behalwe na Elizabeth;
en van alle Bingley se verbindings haar broer was veral angstig om te verberg
dit uit die wens wat Elizabeth het
lank gelede aan hom toegeskryf, hierna hulle besig om haar eie.
Hy het seker so 'n plan gevorm, en sonder betekenis dat dit sy moet effek
poog om hom te skei van Miss Bennet, is dit waarskynlik is dat dit iets kan byvoeg
sy lewendige kommer vir die welsyn van sy vriend.
Elizabeth se versamel gedrag, egter gou bedaring sy emosie, en as Mejuffrou
Bingley, verpletter en teleurgesteld, durf nie benadering nader aan Wickham, Georgiana ook
verhaal in die tyd, maar nie genoeg is om in staat wees om meer te praat.
Haar broer, wie se oog sy *** om te voldoen aan, skaars recollected haar belang in die
saak, en die omstandighede wat ontwerp is om sy gedagtes weg te draai van
Elizabeth gelyk het vaste hulle op haar meer en meer vrolik.
Hulle besoek het nie lank gaan na die vraag en antwoord van bogenoemde, en
terwyl Mr Darcy was die bywoning van hulle na hul vervoer Mej Bingley was ventilatievlamdovers haar
gevoelens in kritiek op Elizabeth se persoon, gedrag en kleredrag.
Maar Georgiana sou haar nie aansluit nie.
Haar broer se aanbeveling was genoeg om haar guns om te verseker; sy oordeel kon nie
dwaal.
En hy het gepraat in terme van Elizabeth as Georgiana te verlaat sonder die
krag van die vind van haar anders as mooi en lieflik.
Toe Darcy terug na die salon, kon Miss Bingley nie help om te herhaal vir hom
'n deel van die wat sy het gesê sy suster.
"Hoe baie siek Mej Eliza Bennet lyk vanoggend, Mr Darcy," roep sy uit, "Ek het nog nooit in
my lewe gesien het dat enigiemand so baie verander soos sy is sedert die winter.
Sy is so bruin en growwe geword!
Louisa en ek stem dat ons nie moes geweet het haar weer. "
Egter min Mr Darcy dalk graag so 'n adres het, het hy homself tevrede met
koel antwoord dat hy dit gewaar geen ander verandering as haar eerder bruingebrand, geen
wonderbaarlike gevolg van die reis in die somer.
"Vir my eie deel," het sy weer, "Ek moet bely dat ek nog nooit enige skoonheid kan sien
in haar.
Haar gesig is te dun, haar gelaat het nie briljantheid, en haar gelaatstrekke is glad nie
mooi. Haar neus wil karakter - daar is niks
gemerk in die lyne.
Haar tande is redelik, maar nie uit die algemene manier, en vir haar oë, wat
soms so fyn genoem word, kon ek nooit iets besonders in hulle sien.
Hulle het 'n skerp, kijf siek kyk, wat ek glad nie wil nie, en in haar lug
daar is geheel en al 'n self-genoegsaamheid sonder mode, wat is ontoelaatbaar. "
Oortuig as Mej Bingley was dat Darcy bewonder Elizabeth, dit was nie die beste
die metode van die aanbeveling van haarself, maar kwaad mense is nie altyd wys, en in te sien
hom by laaste kyk 'n bietjie nettled, sy het al die sukses wat sy verwag het.
Hy was egter baie resoluut stil en, van 'n bepaling van die maak van hom praat,
gaan sy voort:
"Ek onthou, toe ons die eerste keer geweet haar in Hertfordshire, hoe verstom ons almal was
vind dat sy was 'n bekende skoonheid, en veral onthou ek jou sê die een
nag, nadat hulle was eet by
Netherfield, "Sy is 'n skoonheid - ek moet so gou bel haar ma' n wit."
Maar daarna het sy gelyk te verbeter op jou, en ek glo dat jy haar eerder gedink
mooi op 'n tyd. "
"Ja," antwoord Darcy, wat self kon bevat nie, "maar dit was eers toe
Ek het haar die eerste keer gesien, want dit is baie maande sedert ek haar beskou as een van die
mooiste vroue van my bekendes. "
Hy is toe weg, en Miss Bingley is van links na al die bevrediging van '
hom gedwing het om te sê wat het niemand enige pyn maar self.
Mev Gardiner, en Elizabeth het van alles wat tydens hul besoek plaasgevind het, as
hulle teruggekeer het, behalwe wat veral belang het hulle albei.
Die voorkoms en gedrag van almal wat hulle gesien het, is bespreek, met die uitsondering van die
persoon wat meestal hul aandag wat betrokke is.
Hulle het gepraat van sy suster, sy vriende, sy huis, sy vrugte - van alles, maar
homself, maar Elizabeth is die verlange om te weet wat mev. Gardiner van hom gedink het, en mev.
Gardiner sou hoogs tevrede met haar niggie se begin van die onderwerp gewees het.