Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK XII
Die mandjie is swaar en die bundel is groot, maar sy lugged hulle saam soos 'n
persoon wat nie haar veral las in materiële dinge.
Soms het sy opgehou om te rus in 'n meganiese wyse deur enige hek of pos;
dan om die bagasie nog 'n haakplek op haar vol ronde arm, het stadig maar seker weer.
Dit was 'n Sondag oggend in laat Oktober, ongeveer vier maande na Tess Durbeyfield
aankoms by Trantridge, en enkele weke na die nag rit in The Chase.
Die tyd was nie lank verby die dagbreek, en die geel ligsterkte op die horison
agter haar rug verlig die rant die rigting wat haar gesig was - die versperring van die
Vale waarin sy moes laat van 'n
vreemdeling - wat sy sou hê om oor te klim om haar geboorteplek te bereik.
Die trap is geleidelik aan hierdie kant, en die grond en die natuurskoon baie verskil van
diegene binne Blakemore Vale.
Selfs die karakter en die aksent van die twee volke het skakerings van verskil, ten spyte van
die amalgamerende gevolge van 'n verkeersirkel spoorlyn, sodat, hoewel minder as twintig
myl van die plek van haar vertoef
Trantridge, het haar geboorte dorp was 'n ver plek.
Die veld-volk gesluit Daar verhandel die noorde en weste, gereis, die tuin is,
en die noorde en na die weste getroud is, het gedink die noorde en weste; wat aan hierdie kant
hoofsaaklik gerig om hul energie en aandag aan die Ooste en Suid-.
Die helling is dieselfde neer wat d'Urberville verdryf het haar so wild op
daardie dag in Junie.
Tess het die res van sy lengte sonder om te stop, en op die rand bereik
van die platorand kyk oor die bekende groen wêreld buite, nou 'n half-bedekte in
inasem nie.
Dit was altyd mooi van hier af, dit was verskriklik mooi om tot-dag Tess, vir
sedert haar oë laas het dit op sy geleer het dat die slang sis waar die
soet voëls sing, en haar siening van die lewe het heeltemal verander is deur die les vir haar.
Voorwaar 'n ander meisie as die eenvoudige een wat sy by die huis was, was sy wat gebuig deur
gedink het, staan nog steeds hier, en draai om agter haar te kyk.
Sy kon dit nie verduur om vorentoe te kyk in die Laeveld.
Oplopend deur die lang wit pad wat haarself Tess het gearbei, sien sy 'n
tweewielig voertuig, langs 'n man geloop het, wat hou sy hand om haar te lok.
aandag.
Sy het geluister na die sein om te wag vir hom saam met unspeculative rus, en in 'n paar minute
man en perd langs haar gestop.
"Hoekom het jy glip stilletjies soos hierdie?" Sê d'Urberville, met upbraiding
benoudheid; "op 'n Sondagoggend, ook wanneer mense was almal in die bed!
Ek het net dit per ongeluk ontdek, en ek het gery soos die drommel
jou inhaal. Kyk net na die merrie.
Waarom gaan soos hierdie?
Jy weet dat niemand wil jou gaan om te verhinder.
En hoe onnodig dit is vir jou om te arbei saam op die voet, en beswaar jouself
met hierdie swaar vrag!
Ek het soos 'n besetene gevolg, net om te ry jy die res van die afstand, as jy
sal nie terug te kom. "" Ek sal nie terug te kom, "sê sy.
"Ek het gedink jy wouldn't - ek het so gesê!
Wel, dan sit jou mandjie, en laat my help jy op. "
Sy het lusteloos haar mandjie en bondel geplaas binne die hond-kar, en optrek, en
hulle langs mekaar sit.
Sy het geen vrees van hom nou en in die oorsaak van haar vertroue haar hartseer lê.
D'Urberville meganies steek 'n sigaar, en die reis voortgesit met' n gebreekte
emosieloos gesprek oor die alledaagse voorwerpe deur die kant van die pad.
Hy het heeltemal vergeet van sy stryd om haar te soen toe, in die vroeë somer, het hulle
gedryf word in die teenoorgestelde rigting langs die pad.
Maar sy het nie, en sy het op 'n afstand gaan sit nou, soos' n marionet, antwoord sy opmerkings in
monosyllables.
Na 'n paar myl wat hulle gekom het in die lig van die klompie bome wat buite die dorp
Marlott staan.
Dit was eers toe dat haar nog steeds gesig het die minste emosie, 'n traan of twee begin
deursyfer. "Wat is huil jy?" Het hy gevra koud.
"Ek het net gedink dat ek daar gebore is," prewel Tess.
"Wel, ons moet almal iewers gebore." "Ek wens ek het nog nooit gebore is nie - daar is of
nêrens anders! "
"Pooh! Wel, as jy nie wil kom,
Trantridge waarom het jy kom "Sy het nie antwoord?.
"Jy het nie gekom om vir die liefde van my, dat ek sal sweer."
"Dit is heeltemal waar.
As ek gegaan het vir die liefde o 'you, as ek het ooit opreg liefgehad het, as ek julle liefgehad het
nog steeds, moet ek nie so vergeefs trag en haat myself vir my swakheid as ek nou doen! ...
My oë was verblind deur jou vir 'n bietjie, en dit was al. "
Hy haal sy skouers op. Sy hervat -
"Ek het nie verstaan nie jou sin totdat dit te laat was."
"Dit is wat elke vrou sê."
"Hoe kan jy dit durf waag om sulke woorde te gebruik nie!" Roep sy uit, draai heftig oor hom, haar
oë flikker as die latente gees (wat hy was meer 'n dag sien) wakker word in
haar.
"My God! Ek kon klop jy van die gig!
Het dit nooit tref jou gedagtes wat elke vrou sê sommige vroue kan voel? "
"Nou goed," het hy gesê, lag, "Ek is jammer om jou te wond.
Ek het verkeerd - ek erken dit ".
Hy laat val in 'n bietjie bitter as hy gaan voort: "Net wat jy nodig het nie so
flinging dit vir ewig in my gesig. Ek is gereed om te betaal tot die uiterste
oortjie.
Jy weet dat jy nie nodig het om weer werk in die veld of in die melkerye.
Jy weet wat jy jouself kan beklee met die beste, in plaas van in die kaal vlakte manier wat jy
het die afgelope tyd geraak, asof jy nie 'n lint kon kry meer as wat jy verdien. "
Haar lippe effens gelig, maar daar was 'n bietjie spot, as' n reël, in haar groot en
impulsiewe aard. "Ek het gesê dat ek nie sal niks meer
van jou, en ek sal nie - ek kan nie!
Ek moet jou skepsel te gaan om dit te doen, en ek sal nie! "
"'N Mens sou *** dat jy' n prinses van jou wyse, bykomend tot 'n ware en
Oorspronklike d'Urberville - ha! ha!
Wel, Tess, liewe, kan ek sê niks meer. Ek *** ek is 'n slegte mede -' n damn sleg
genoot. Ek is gebore sleg, en ek het gewoon het slegte, en ek
sleg in alle waarskynlikheid sal sterwe.
Maar, op my verlore siel, ek sal nie sleg wees teenoor jou weer Tess.
En as sekere omstandighede moet ontstaan nie - jy verstaan nie - wat jy in die
minste nodig het, om die minste moeite, stuur vir my 'n lyn, en julle sal deur die terugkeer
alles wat jy nodig het.
Ek kan nie by Trantridge - ek gaan na Londen vir 'n tyd - ek kan nie staan die ou
vrou. Maar al die letters sal gestuur word. "
Sy het gesê dat sy nie wil hom om haar verder te ry, en hulle gestop net onder
die klompie bome.
D'Urberville afgeklim, en lig haar af, liggaamlike in sy arms, daarna die plaas van haar
artikels op die grond langs haar.
Sy het effens na hom neergebuig, haar oog in sy voortslepende, en dan draai sy na
Neem die pakkies vir die vertrek. Alec d'Urberville verwyder sy sigaar, gebuig
teenoor haar en sê: -
"Jy is nie van plan om weg te draai soos dit, liewe!
Kom! "" As jy wil, "het sy geantwoord ongeërg.
"Kyk hoe jy my bemeester het!"
Sy het daarna omgedraai en lig haar gesig na sy, en het soos 'n albaster
termyn, terwyl hy ingeprent 'n soen op haar *** - die helfte van perfunctorily,' n halwe asof skil
het nog nie heeltemal uitgesterf nie.
Haar oë vaag op die geringste bome in die baan rus terwyl die soen gegee,
asof sy byna bewusteloos van wat hy gedoen het.
"Nou is die ander kant, ter wille van die ou bekende". "
Sy draai haar kop in dieselfde passiewe manier, soos 'n mens kan draai op die versoek van' n
sketcher of haarkapper, en hy soen die ander kant, sy lippe raak wange wat
was klam en glad chill as die vel van die sampioene in die veld rondom.
"Jy gee nie vir my jou mond en soen my terug.
Jy gewillig nooit doen nie - you'll nooit lief vir my, ek vrees ".
"Ek het so gesê, dikwels. Dit is waar.
Ek het waarlik nooit liefgehad het, en ek *** ek kan nooit. "
Sy het bygevoeg weemoedig, "Miskien, van alle dinge, 'n leuen op hierdie ding sou doen
mees goed nou vir my, maar ek het die eer genoeg links, klein soos dit is, om nie te sê nie
daardie leuen.
As ek het jou lief, ek het die beste o 'oorsake vir die verhuring jy weet dit.
Maar ek doen nie. "
Hy het 'n moeisame asem uitgestraal word, asof die toneel was om eerder onderdrukkende aan sy
hart, of sy gewete, of na sy deftig.
"Wel, jy is absurd melancholie, Tess.
Ek het geen rede vir vleiende jy nou, en ek kan duidelik sê dat jy nie hoef te word nie
so hartseer.
Jy kan hou jou eie vir die skoonheid teen enige van hierdie dele, sag of eenvoudige vrou;
Ek sê dit vir jou as 'n praktiese mens en begun gebid.
As jy wys is, sal jy wys dit aan die wêreld meer as wat jy doen voordat dit vervaag ...
En tog, Tess, sal jy terug na my toe kom! Na my siel, ek hou nie van jou te laat gaan
soos hierdie! "
"Nooit, nooit! Ek het my gedagtes so gou as wat ek gesien het - wat ek
behoort te hê vroeër gesien het, en Ek sal nie kom nie ".
"Toe Goeie môre, my vier maande se neef-good-bye!"
Hy spring liggies, die leisels gereël het, en weg was tussen die lang rooi-dragtige
verskansingsinstrumente.
Tess het nie kyk na hom, maar stadig wond langs die krom baan.
Dit was nog vroeg, en al is die son se onderste ledemaat net vry van die heuwel was, het sy
strale, ungenial en loer, die oog eerder as die touch nog nie aangespreek nie.
Daar was nie 'n menslike siel naby.
Sad Oktober en haar treuriger self het gelyk asof die enigste twee existences spook dat die baan.
Soos sy loop, maar sommige voetspore genader agter haar, die voetspore van 'n
man nie, en as gevolg van die briskness van sy opmars het hy op haar hakke was naby en het
sê "Good morning" voor Sy was lank bewus is van sy nabijheid.
Hy blyk te wees 'n vakman van een of ander aard, en' n blik pot rooi verf in sy
hand.
Vra hy in 'n sake-agtige wyse as wat hy moet haar mandjie, wat sy toegelaat
hom te doen, wat langs hom loop. "Dit is vroeg om te roer die Sabbat
Morn "het hy! gesê vrolik.
"Ja," sê Tess. "Wanneer die meeste mense by die res van hul
week se werk. "Sy het ook bekragtig.
"Alhoewel ek nie meer regte werk tot-dag as al die week Naas."
"Het jy?" "Al die week wat ek werk vir die heerlikheid van die mens,
en op Sondag vir die heerlikheid van God.
Dit is meer werklik as die ander - nê? Ek het 'n bietjie hier te doen op hierdie stile nie. "
Die man draai, terwyl hy praat, aan 'n opening aan die kant van die pad wat lei na' n weiveld.
"As jy 'n oomblik wag," het hy bygevoeg, "Ek sal nie lank wees nie."
Terwyl hy haar mandjie het sy kan nie anders nie, en sy wag, die waarneming van hom.
Hy sit haar mandjie en die tin pot, en roer die verf met die kwas wat
in dit begin het die skildery van groot vierkant letters op die Midde-raad van die drie komponeer
die stile, plaas 'n komma na elke woord,
asof pouse te gee terwyl die woord was goed gedryf tuiste van die leser se hart -
THY, verdoemenis, sluimer, NIE. 2 Pet. II. 3.
Teen die vreedsame landskap, die ligte, verrottende tinte van die kreupel hout, die blou lug
van die horison, en die lichened stile-borde, hierdie staar vermiljoen woorde blink
voort.
Hulle het hulself uit te skree en die atmosfeer ring te maak.
Sommige mense mag gehuil het "Ag, arme teologie!" By die afskuwelike skending - die
die laaste groteske fase van 'n geloof wat die mensdom goed gedien het in sy tyd.
Maar die woorde wat Tess met beskuldigende gruwel.
Dit was asof hierdie man haar onlangse geskiedenis geken het, maar hy was 'n totale vreemdeling.
Na klaar sy teks wat hy opgetel het haar mandjie het, en sy het meganies hervat haar
loop langs hom. "Het jy glo wat jy verf?" Sy het gevra
in 'n lae toon.
"Glo dat Tex? Glo ek in my eie bestaan! "
"Maar," sê sy tremulously, "jou sonde nie seker is van jou eie op soek na?"
Hy skud sy kop.
"Ek kan nie hare op daardie brand navraag verdeel," het hy gesê.
"Ek geloop het honderde kilometers die afgelope somer, die verf van hierdie texes op elke muur,
hek, en stile die lengte en breedte van hierdie distrik.
Ek verlaat die toepassing daarvan op die harte van die mense wat 'em lees. "
"Ek *** dit is aaklig," sê Tess. "Breek!
Killing! "
"Dit is wat hulle veronderstel is om te wees!" Het hy geantwoord in 'n handels-stem.
"Maar jy moet lees my warmste kinders - hulle het ek kips vir krotbuurte en zeehavens.
Hulle wil maak julle wriemel!
Nie, maar wat dit is 'n baie goeie Tex vir landelike distrikte ....
Ag - is daar 'n mooi bietjie van' blanko muur deur die skuur staan om te mors nie.
Ek moet daar - een wat dit sal goed wees vir gevaarlike jong vroue soos
yerself om te luister. Sal julle wag, Missy? "
"Nee," sê sy, en neem haar mandjie Tess strompel op.
'N entjie vorentoe draai sy haar kop.
Die ou grys muur het 'n soortgelyke vurige letters te adverteer na die eerste, met
'n vreemde en ongewoon Mien, asof benoud by pligte het dit nog nooit tevore nie
is opgeroep om te presteer.
Dit was met 'n skielike spoel wat sy gelees het en besef wat was die opskrif
hy is nou halfpad deur - jy is, jy is nie, pleeg -
Haar vrolike vriendin het haar soek, gestop sy borsel, en geskreeu -
"As jy wil om te vra vir die opbou van hierdie dinge van die oomblik, is daar baie
erns goeie man gaan 'n liefdadigheid-preek tot-dag-preek in die gemeente wat jy gaan
- Mnr Clare van Emminster.
Ek is nie nou van sy oortuiging, maar die he'sa goeie man, en hy sal asook enige uitlê
Parson ek weet. 'Dit was hy begin om die werk in my. "
Maar Tess het nie antwoord nie; throbbingly hervat sy haar loop, haar oë vasgenael op die
grond.
"Pooh - Ek glo nie God het gesê dat sulke dinge!" Prewel sy minagtend wanneer
het haar spoel weg gesterf het.
'N pluim van rook die hoogte ingeskiet het skielik uit haar pa se skoorsteen, waarvan die oë van
het haar hart pyn. Die aspek van die binneland, toe sy
bereik het, het haar hart meer pyn.
Haar ma, wat juis trappe, draai om haar te groet uit die kaggel,
waar sy aansteek blaf-eikebome takkies onder die ontbyt ketel.
Die jong kinders is steeds bo, soos haar pa was ook nie, dit is Sondagoggend,
toe hy gevoel het in die lê van 'n addisionele halfuur geregverdig.
"Wel -! My liewe Tess" uitgeroep haar verbaas moeder, spring op en soen
die meisie. "Hoe word julle?
Ek het nie gesien jy totdat jy was op my!
Het jy huis toe kom om te trou? "" Nee, ek het nie gekom vir die ma. "
"Dan vir 'n vakansie?" Ja - vir' n vakansie, vir 'n lang vakansie, "
sê Tess.
"Wat, jou neef is nie van plan om die mooi ding om te doen?"
"Hy is nie my neef, en hy gaan nie met my te trou."
Haar ma kyk haar eng.
Kom, het jy nie het my alles vertel het nie, "het sy gesê. Toe Tess het tot haar moeder, het haar
gesig op Joan se nek, en vertel. "En tog th'st nie gekry het om hom te trou" ee! "
herhaalt haar ma.
"Enige vrou sou gedoen het nie, maar jy na daardie!"
"Miskien kan enige vrou sou behalwe ek."
"Dit sou gewees het iets soos 'n storie om terug te kom met, as jy gehad het!" Het voortgegaan
Mev Durbeyfield, gereed om te bars in trane van verdriet.
"Na al die praat oor jou en hom wat ons hier bereik het, wat
verwag om dit te beëindig soos hierdie!
Hoekom het julle nie *** aan doen 'n paar goed vir jou familie in plaas o' *** net van
jouself?
Kyk hoe ek Inligting en slawe het, en jou swak swak pa met sy hart
verstop soos 'n drup-pan. Ek het hoop vir iets uit te kom o '
hierdie!
Om te sien wat 'n mooi paar jy en hy het op daardie dag wanneer jy wegry vier saam
maande gelede! Kyk wat hy ons gegee het - almal, soos ons
gedink, want ons was sy nabestaande.
Maar as hy nie, moet dit gewees het as gevolg van sy liefde vir 'ee gedoen.
En tog is jy nie met hom te trou! Alec d'Urberville in die gedagte om te trou
haar!
Hy trou met haar! Op die huwelik sal hy het nooit een keer 'n woord gesê.
En wat as hy?
Hoe om 'n konvulsiewe ruk op sosiale heil kan verplig om haar te antwoord
hom sy kon nie sê nie. Maar haar arme dwase ma min het geweet haar
huidige gevoel teenoor hierdie man.
Dalk was dit ongewoon in die omstandighede, ongelukkig, onverklaarbaar, maar
daar was, en dit, soos sy gesê het, was wat gemaak het sy hekel haarself.
Sy het geheel en al het nooit omgegee vir hom, sy het nie nou op alle sorg vir hom.
Sy het hom gevrees het, krimp ineen voor hom, geswig handig voordele wat hy het van
haar hulpeloosheid, dan tydelik verblind deur sy vurige maniere, was geroer om
verwar oorgawe 'n rukkie: skielik
verag en nie van hom gehou, en weggeloop het.
Dit was al.
Haat hom, sy het nie heeltemal nie, maar hy was stof en as is vir haar, en selfs vir haar naam
ter wille van sy skaars wou met hom te trou.
"Jy behoort te gewees het meer versigtig as jy nie bedoel nie het om hom te kry om te sorg dat jy sy
vrou! "
"O ma, my ma!" Roep die gewroeg meisie, draai passievol oor haar ouer
asof haar swak hart sou breek. "Hoe kan ek verwag om te weet?
Ek was 'n kind toe ek die huis verlaat het vier maande gelede.
Hoekom het jy nie vir my sê daar is gevaar in die mans-folk?
Hoekom het jy my nie gewaarsku nie?
Dames weet wat hande te lot teen, want hulle lees die romans wat vir hulle vertel van
hierdie truuks, maar ek het nog nooit die kans o se leer in die manier, en julle het nie help nie
my! "
Haar ma was gedemp. "Ek het gedink as ek praat van sy lief gevoelens
en wat hulle kan lei, sou jy hontish wi se hom en verloor jou kans, "het sy
gemurmureer en vee haar oë met haar voorskoot.
"Wel, ons het die beste daarvan moet maak, *** ek.
"Dis Nater, na alles, en wat doen God!"