Tip:
Highlight text to annotate it
X
DIE PRESIDENT: vise-president Biden, mnr Hoof Justisie, lede van die Verenigde State Congress,
onderskei gaste, en medeburgers:
Elke keer wat ons bymekaar om 'n President te huldig ons getuig van die blywende krag van
ons Grondwet. Ons bevestig die belofte van ons demokrasie. Ons onthou dat wat bind hierdie
nasie is saam nie die kleur van ons vel of die beginsels van ons geloof of die oorsprong
van ons name. Wat maak ons uitsonderlike - wat maak ons Amerikaanse - is ons trou aan
'n idee te verwoord in 'n verklaring gemaak meer as twee eeue gelede:
"Ons hou hierdie waarhede om self-evident, dat alle mense gelyk geskape is, dat hulle
word gekenmerk deur hul Skepper met sekere besig vreemd aanvaarde regte, wat onder hulle is die lewe,
vryheid en die strewe na geluk. "
Vandag het ons steeds 'n nimmereindigende reis na oorbrug die betekenis van die woorde met die
werklikhede van ons tyd. Vir die geskiedenis vertel ons dat terwyl hierdie waarhede kan word self-evident,
hulle het nog nooit self-uitvoering; dat terwyl vryheid is 'n gawe van God is, moet dit verseker word
deur Sy mense hier op aarde. (Applause.) Die patriotte van 1776 nie veg om te vervang
die tirannie van 'n koning met die voorregte van 'n paar of die reël van 'n bende. Hulle het
ons 'n republiek, 'n regering van en deur, en vir die mense, vertrou elke generasie
veilig te hou ons stigting geloofsbelydenis.
En vir meer as twee honderd jaar, ons het.
Deur bloed getrek deur wimper en bloed getrek deur die swaard, het ons geleer dat geen unie gestig
op die beginsels van vryheid en gelykheid half-slaaf en 'n half-free oorleef. Ons
het onsself opnuut, en beloof om vorentoe te beweeg saam.
Saam het ons vasgestel dat 'n moderne ekonomie vereis spoorweë en snelweë spoed reis
en handel, skole en kolleges te lei ons werkers.
Saam het ons ontdek dat 'n vrye mark slegs floreer wanneer daar is reëls om te verseker
kompetisie en fair play.
Saam het ons besluit dat 'n groot nasie moet sorg vir die kwesbare, en te beskerm
sy mense van die lewe se ergste gevare en teenspoed.
Deur dit alles, het ons nooit laat vaar ons skeptisisme van sentrale gesag, of
ons toegegee het aan die fiksie dat alle samelewing se kwale kan genees word deur die regering alleen.
Ons viering van inisiatief en ondernemingsgees, ons aandrang op harde werk en persoonlike verantwoordelikheid,
dit is konstantes in ons karakter.
Maar ons het nog altyd verstaan dat wanneer tye verandering, so moet ons, dat getrouheid aan ons stigting
beginsels vereis nuwe antwoorde op nuwe uitdagings; dat die behoud van ons individuele vryhede uiteindelik
vereis kollektiewe aksie. Vir die Amerikaanse mense kan nie meer voldoen aan die vereistes van vandag se
wêreld deur wat alleen optree as die Amerikaanse soldate kon met die magte van die fascisme of kommunisme
met gewere en boogskutters. Geen enkele persoon al die wiskunde en wetenskap onderwysers kan oplei
ons nodig het om ons kinders toe te rus vir die toekoms, of die bou van die paaie en netwerke en navorsing
labs wat sal lei tot nuwe werksgeleenthede en besighede aan ons kus. Nou, meer as ooit, moet ons
dinge saam doen, as een nasie en een volk word. (Applause.)
Hierdie generasie van Amerikaners het getoets deur krisisse wat staal ons vasberadenheid en bewys
ons veerkragtigheid. 'N dekade van oorlog word nou eindig. (Applause.) 'n ekonomiese herstel begin het.
(Applause.) Amerika se moontlikhede is eindeloos, want ons beskik oor al die eienskappe wat hierdie
wêreld sonder grense eise: die jeug en ry, diversiteit en openheid, 'n eindelose
kapasiteit vir risiko en 'n geskenk vir heruitvinding. My mede-Amerikaners, ons is gemaak vir hierdie
oomblik, en ons sal gryp dit - so lank as wat ons ophou met dit saam. (Applause.)
Vir ons, die mense, verstaan dat ons land kan nie daarin slaag wanneer 'n krimpende paar doen baie
en 'n groeiende baie skaars maak. (Applause.) Ons glo dat Amerika se welvaart moet
rus op die breë skouers van 'n stygende middelklas. Ons weet dat Amerika floreer
wanneer elke persoon kan vind onafhanklikheid en trots in hul werk, wanneer die lone van eerlike
arbeid bevry families van die rand van swaarkry. Ons is getrou aan ons geloof wanneer 'n
dogtertjie gebore in die bleakest armoede weet dat sy het dieselfde kans om te slaag
as enigiemand anders, want sy is 'n Amerikaner; sy is vry, en sy is gelyk, nie net in
die oë van God nie, maar ook in ons eie. (Applause.)
Ons verstaan dat verouderde programme is onvoldoende aan die behoeftes van ons tyd. So ons moet inspan
nuwe idees en tegnologie te remake ons regering, blaas ons belasting-kode, die hervorming van ons skole, en
ons burgers bemagtig met die vaardighede wat hulle nodig het om harder te werk, leer meer, bereik hoër.
Maar terwyl die middele sal verander, ons doel volhard: 'n nasie wat die moeite beloon
en die bepaling van elke enkele Amerikaanse. Dit is wat hierdie oomblik vereis. Dit is
wat ware betekenis sal gee aan ons geloof.
Ons, die mense, glo steeds dat elke burger verdien 'n basiese maatstaf van veiligheid en waardigheid.
Ons moet die harde keuses te verminder koste van gesondheidsorg en die grootte van ons tekort.
Maar ons verwerp die geloof dat Amerika moet kies tussen die omgee vir die generasie wat
hierdie land gebou en belê in die volgende geslag wat sal die bou van sy toekoms. (Applause.) Vir
ons onthou die lesse van ons verlede, wanneer skemer jare het hy in armoede en ouers
van 'n kind met 'n gestremdheid het nêrens gehad om heen te draai.
Ons glo nie dat daar in hierdie land vryheid gereserveer is vir die gelukkige, of geluk vir
die paar. Ons erken dat maak nie saak hoe verantwoordelik ons leef, enige een van ons te eniger tyd
in die gesig staar 'n werk verlies, of 'n skielike siekte, of 'n huis weg gevee in 'n verskriklike storm.
Die verbintenisse wat ons aan mekaar maak deur Medicare en Medicaid en Social Security,
hierdie dinge tap nie ons inisiatief, hulle versterk ons. (Applause.) Hulle maak nie
ons 'n nasie van takers; hulle vry om ons te neem die risiko's wat hierdie land so groot maak. (Applause.)
Ons, die mense nog steeds glo dat ons verpligtinge Amerikaners is nie net vir onsself nie, maar
na alle nageslag. Ons sal reageer op die bedreiging van verandering van die klimaat, die wete dat die versuim om
om dit te doen sou verraai ons kinders en die toekoms geslagte. (Applause.) Sommige kan nog steeds ontken
die oorweldigende oordeel van die wetenskap, maar niemand kan vermy die verwoestende impak van woedende
brande en verlammende droogte en meer kragtige storms.
Die pad na volhoubare energiebronne sal lank wees en soms moeilik. Maar
Amerika kan nie weerstaan nie hierdie oorgang, ons dit moet lei. Ons kan nie sedeer aan ander nasies
die tegnologie wat wilskrag nuwe werksgeleenthede en nuwe nywerhede, moet ons eis sy belofte.
Dit is hoe ons sal ons ekonomiese vitaliteit te handhaaf en ons nasionale skat - ons woude en
waterweë, ons oes lande en sneeubedekte pieke. Dit is hoe ons ons planeet te bewaar,
beveel aan ons sorg deur God. Dit is wat betekenis aan die geloof sal leen ons vaders
een keer verklaar.
Ons, die mense nog steeds glo dat blywende sekuriteit en vereis dat blywende vrede nie
ewige oorlog. (Applause.) Ons dapper manne en vroue in uniform, getemper deur die vlamme van
stryd, is ongeëwenaard in die vaardigheid en moed. (Applause.) Ons burgers, geskroei deur die geheue
van diegene wat ons verloor het, weet ook goed die prys wat betaal vir vryheid. Die kennis van die
hul opoffering sal hou ons vir ewig waaksaam teen diegene wat ons sou doen skade. Maar ons
is ook erfgename aan diegene wat die vrede gewen het en nie net die oorlog, wat geswore vyande draai
in die sekerste van vriende - en ons moet die lesse dra in hierdie tyd as well.
Ons sal beskerm ons mense en ons waardes te handhaaf deur die krag van wapens en die oppergesag van die reg.
Ons sal die moed toon om te probeer en op te los ons verskille met ander nasies vreedsaam
- Nie omdat ons is naïef oor die gevare ons in die gesig staar nie, maar omdat betrokkenheid kan meer duursame
Lig agterdog en vrees. (Applause.)
Amerika sal die anker van 'n sterk alliansies bly in elke hoek van die wêreld. En ons sal
hernu die instellings wat ons kapasiteit uit te brei krisis in die buiteland te bestuur, want niemand het 'n
groter belang in 'n vreedsame wêreld as sy mees kragtige nasie. Ons sal jou ondersteun demokrasie
uit Asië na Afrika, uit die Amerikas die Midde-Ooste, omdat ons belange en
ons gewete dwing ons om op te tree namens van diegene wat lank vir die vryheid. En ons moet
'n bron van hoop aan die armes, die siekes, dié wat gemarginaliseer is, die slagoffers van vooroordeel
- Nie uit blote liefdadigheid nie, maar omdat vrede in ons tyd vereis dat die konstante vooraf
van die beginsels wat ons gemeenskaplike geloofsbelydenis beskryf: verdraagsaamheid en geleentheid, menslike
waardigheid en geregtigheid.
Ons, die mense, verklaar vandag dat die mees duidelik van waarhede - dat almal van ons is
gelyk geskape is - is die ster wat lei ons nog steeds, net soos dit ons voorouers gelei
deur Seneca Falls, en Selma en Stonewall; net soos wat dit gelei het al die manne en vroue,
gesing en onbesonge, wat voetspore gelaat langs hierdie groot Mall, 'n prediker om te *** sê dat
kan ons nie alleen loop, om te *** 'n Koning verkondig dat ons individuele vryheid is onlosmaaklik
gebonde aan die vryheid van elke siel op aarde. (Applause.)
Dit is nou ons generasie se taak om uit te voer wat die pioniers begin. Vir ons reis
totdat ons vroue, ons moeders is nie voltooi en dogters kan verdien 'n lewe gelyk aan hul
pogings. (Applause.) Ons reis is nog nie voltooi nie totdat ons gay broers en susters word behandel
soos enigiemand anders onder die wet - (applous) - Want as ons werklik gelyk geskape is, dan
sekerlik die liefde verbind ons aan mekaar moet gelyk wees as well. (Applause.) Ons reis
is nie voltooi totdat geen burger gedwing word om om te wag vir ure om die reg uit te oefen
stem. (Applause.) Ons reis is nog nie voltooi nie totdat ons 'n beter manier om die te verwelkom
strewe, hoop immigrante wat nog steeds sien Amerika as 'n land van geleenthede - (applous)
- Totdat helder jong studente en ingenieurs is ingeroep in ons arbeidsmag eerder as
geskors uit ons land. (Applause.) Ons reis is nog nie voltooi nie tot al ons kinders,
uit die strate van Detroit na die heuwels van Appalachia, die stil lane van Newtown,
weet dat hulle versorg en gekoester en altyd veilig teen skade.
Dit is ons generasie se taak - om dit te maak woorde, hierdie regte, hierdie waardes van die lewe
en vryheid en die nastrewing van geluk werklike vir elke Amerikaanse. Om getrou aan ons stigting
dokumente het ons nie nodig om in te stem op elke kontoer van die lewe. Dit beteken nie dat ons
alle definieer vryheid in presies dieselfde manier of volg dieselfde presiese pad na geluk.
Vordering nie dwing ons eeue-lange op te los debatte oor die rol van die regering vir almal
tyd, maar dit verg om ons op te tree in ons tyd. (Applause.)
Vir nou besluite oor ons en ons kan nie bekostig vertraag. Ons kan nie verwar absolutisme
vir die beginsel of plaasvervanger skouspel vir politiek, of behandel naam-roeping as geredeneer
debat. (Applause.) Ons moet optree, wetende dat ons werk sal wees onvolmaak. Ons moet optree, wetende
dat vandag se oorwinnings sal slegs 'n gedeelte en dat dit sal wees tot diegene wat staan
hier in vier jaar en 40 jaar en 400 jaar vandaar die tydlose gees om een maal te bevorder
verleen aan ons in 'n vrye Philadelphia saal.
My mede-Amerikaners, aan die eed wat ek gesweer het vandag voor jou, soos die een voorgedra deur
ander wat dien in die Capitol, was 'n eed God en die land, nie 'n party of faksie.
En ons moet getrou te voer dat die belofte gedurende die duur van ons diens. Maar die
woorde wat ek gespreek het vandag is nie so verskillend van die eed wat geneem word om elke keer 'n soldaat
tekens vir diens of 'n immigrant besef haar droom. Die eed aan my is nie so verskillend van
die belofte wat ons almal aan die vlag wat golwe hierbo en dat vul ons harte met trots.
Hulle is die woorde van die burgers en hulle verteenwoordig ons grootste hoop. Jy en ek, as burgers,
het die krag om die land se kursus te stel. Jy en ek, as burgers, het die verpligting
die debat van ons tyd te vorm - nie net met die stemme wat ons werp, maar met die stemme
ons lig in die verdediging van ons mees antieke waardes en blywende ideale. (Applause.)
Laat ons, elkeen van ons, nou omhels met plegtige diens en ongelooflike vreugde wat is ons blywende geboortereg.
Met 'n gemeenskaplike poging en 'n gemeenskaplike doel, met passie en toewyding, laat ons beantwoord die
noem van die geskiedenis en voer in 'n onseker toekoms wat kosbaar lig van vryheid.
Dankie. God seën jou, en mag hy vir ewig seën hierdie Verenigde State van Amerika. (Applause.)