Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Boek. HOOFSTUK III.
MIJNHEER THE CARDINAL.
Swak Gringoire! die geraas van al die groot dubbele petards van die Saint-Jean, die
ontslag van twintig arquebuses ondersteun, die ontploffing van daardie bekende kronkelende van
die toring van Billy, wat tydens die beleg
van Parys, op Sondag, die twintig-sesde van September, 1465, vermoor sewe Boergondiërs
op een slag, die ontploffing van al die poeier gestoor word by die hek van die tempel,
wil hê huur sy ore minder ongeskik
daardie plegtige en dramatiese oomblik as hierdie paar woorde, wat het van die lippe van die
Usher, "Sy Eminence, Monseigneur die Kardinaal de Bourbon."
Dit is nie dat Pierre Gringoire gevrees of verag monsieur die kardinale.
Hy het nie die swakheid of die vermetelheid om vir daardie gehad.
'N Ware eklektiese, soos dit deesdae uitgedruk word, Gringoire was een van daardie firma
en verhewe, matige en kalm geeste, wat altyd weet hoe om hulself te dra te midde van al
omstandighede (staar in dimidio rerum), en
wat vol is van die rede en van die liberale filosofie, terwyl nog winkel instelling deur
kardinale.
'N seldsame, kosbare, en nooit onderbreek ras van die filosowe na wie wysheid, soos
'n ander Ariadne, blyk te wees' n knot van die draad wat hulle is stap
langs ontspan sedert die begin van die
wêreld, deur middel van die labirint van die mens se sake.
Mens kry hulle in alle ouderdomme, ooit dieselfde nie, dit wil sê, altyd volgens al
tye.
En, sonder afrekening ons Pierre Gringoire, kan wat hulle verteenwoordig in die
vyftiende eeu as ons daarin slaag om in die skenk van hom op die onderskeid wat hy
verdien, is dit seker was hulle gees
wat geanimeerde Vader du Breul, toe hy geskryf het, in die sestiende, hierdie naïef
sublieme, waardig van alle eeue woorde: "Ek is 'n Paryse deur die nasie, en' n Parrhisian
in die taal, parrhisia in Grieks
te kenne dat vryheid van spraak, van wat ek gemaak het gebruik om selfs teenoor messeigneurs die
kardinale, oom en die broer van Monsieur die Prince de Conty, altyd met betrekking tot
hulle grootheid, en sonder om aanstoot aan enige een van hul suite, wat is veel te sê nie. "
Daar was toe nie haat vir die kardinale, of minagting vir sy teenwoordigheid in
die onaangename indruk op Pierre Gringoire.
Inteendeel, ons digter het te veel goeie verstand en 'n te verslete jas, nie
besondere belang te heg aan die talle verwysings in sy voorren,
en in die besonder, die verheerliking van
die Dauphin van Frankryk, die seun van die Leeu van Frankryk, val op die mees vooraanstaande oor.
Maar dit is nie rente wat grotendeels in die edele aard van die digters.
Ek veronderstel dat die entiteit van die digter kan verteenwoordig word deur die getal tien, dit is
seker dat 'n apteek op te ontleed en te pharmacopolizing dit, soos Rabelais sê
sou vind dit bestaan uit een deel belang is vir nege dele van selfbeeld.
Nou, op die oomblik toe die deur oopgemaak het om die kardinale, die nege dele van om te erken
selfbeeld in Gringoire, geswel en uitgebrei deur die asem van die gewilde
bewondering, was in 'n toestand van ontsaglike
vergroting, onder wat verdwyn het, asof hy versmoor, dat onmerkbare molekule
wat ons het nou net op in die Grondwet van digters opgemerk, 'n kosbare
bestanddeel, op die pad, 'n ballastbed
werklikheid en die mensdom, sonder hulle sou nie die aarde raak.
Gringoire het dit geniet om te sien, voel, gryp, sodat 'n hele vergadering om te praat
(Knaves, dit is waar, maar wat sake?) Bedwelm, versteen, en asof
versmoor in die teenwoordigheid van die
onsaammeetbare tirades wat opwel elke oomblik uit alle dele van sy bruid
song.
Ek bevestig dat hy die algemene saligheid gedeel, en dat, heeltemal die teenoorgestelde van
La Fontaine, wat by die aanbieding van sy komedie van die Florentynse, "het gevra," Wie
is die ongemanierd slungel wat Rhapsody gemaak het? "
Gringoire sou graag navraag gedoen het van sy buurman, "wie se meesterstuk is dit?"
Die leser kan nou regter van die uitwerking op hom deur die skielike en
onvanpas aankoms van die kardinale. Dit wat hy gehad het om te vrees was maar net te
ten volle verwesenlik.
Die ingang van sy voorrang ontstel die gehoor.
Alle koppe draai na die galery. Dit was nie meer moontlik om 'n mens se om te ***
self.
"Die kardinale! Die kardinale "herhaal alle monde.
Die ongelukkige voorren gestop kort vir die tweede keer.
Die kardinale het gestop vir 'n oomblik op die drumpel van die estrade.
Terwyl hy die stuur van 'n eerder onverskillige blik rondom die publiek, die rumoer
verdubbeld.
Elke persoon wil 'n beter vertoning van hom te kry.
Elke man keer 'n versoek met die ander in die stoot van sy kop oor sy buurman se skouer.
Hy was, in werklikheid, 'n verhewe persoonlikheid, voor die oë van wie is die moeite werd om enige ander
komedie.
Charles, Kardinaal de Bourbon, aartsbiskop en Comte van Lyon, Primaat van die Galliërs,
was geallieerde beide Lodewyk XI, deur middel van sy broer, Pierre, Seigneur de Beaujeu, wat
getrou het, was die koning se oudste dogter, en
Karel die Stoute deur sy ma, Agnes van Boergondië.
Nou, die oorheersende eienskap, die eienaardige en kenmerkende eienskap van die karakter van die
Primate van die Galliërs, het die gees van die Cour, en toewyding aan die magte wat
wees.
Die leser kan 'n idee vorm van die talle verleenthede wat hierdie dubbele
verhouding veroorsaak het hom en van al die temporale riwwe onder wat sy geestelike
bas was gedwing om te ryg, ten einde nie
om te ly skipbreuk op Louis of Charles, wat Scylla en dat Charybdis
wat verteer die Duc de Nemours en die konstabel de Saint-Pol het.
Dankie aan die Hemel se genade, het hy die reis suksesvol, en die huis bereik het
sonder enige verhindering.
Maar al was hy in die hawe, en juis omdat hy in die hawe was, het hy nooit teruggeroep
sonder onrus te bring om die uiteenlopende Haps van sy politieke loopbaan, so lank onrustig en
moeisame.
Dus, was hy in die gewoonte om te sê dat die jaar 1476 was "wit en swart"
vir hom - sodoende betekenis, wat in die loop van daardie jaar het hy sy ma verloor het,
die Duchesse de la Bourbonnais, en sy
neef, die hertog van Boergondië, en dat 'n mens hartseer troos hom vir die ander.
Tog het hy was 'n goeie man, hy' n vreugdevolle kardinale se lewe gelei, graag verlevendigen
homself met die Royal-oesjaar van Challuau het nie haat Richarde la Garmoise en
Thom la Saillarde, geskenk aalmoese op
mooi meisies, eerder as op die ou vroue, - en vir al hierdie redes was baie aangenaam om te
die bevolking van Parys.
Hy het nooit gegaan oor anders as omring deur 'n hof van biskoppe en
Abbes van hoë afkoms, galant, joviaal, en aan brassery op die geleentheid gegee, en meer
as een keer die goeie en toegewyde vroue van
Saint Germain d'Auxerre, terwyl ons in die nag onder die helder verlig
vensters van Bourbon, het aanstoot dieselfde stemme te *** wat intoned
vespers vir hulle gedurende die dag carolling,
vir die geklingel van glas, die bacchic spreekwoord van Benedictus XII, dat die pous wat.
voeg 'n derde kroon van die Tiara - Bibamus papaliter.
Dit was hierdie regverdig verkry gewildheid, geen twyfel, wat bewaar hom op sy ingang
uit enige slegte ontvangs in die hande van die gepeupel, wat het so verkeerd in die oë, maar 'n
oomblik voor, en baie min bereid is
opsigte van 'n kardinale op die dag toe was dit' n pous te kies.
Maar die Parysenaars koester min wrok, en dan gedwing om die begin van
die drama deur hul gesag, het die goeie in die bourgeois die oorhand gekry van die
kardinale, en hierdie oorwinning was genoeg wees vir hulle.
Verder het die Kardinaal de Bourbon is 'n mooi man, - hy het' n fyn rooi mantel,
en hy het hulle baie goed, - dit wil sê, hy het al die vroue aan sy kant, en,
Gevolglik is die beste helfte van die gehoor.
Voorwaar, sou dit onregverdigheid en swak smaak om 'n kardinale te toet vir die feit dat hulle
laat om die skouspel, toe hy 'n mooi man is, en wanneer hy dra sy bloedrooi
kleed goed.
Hy gaan dan met die oorerflike glimlag van die groot vir diegene wat teenwoordig buig
die volk en gerig sy loop stadig na sy bloedrooi fluweel-arm-voorsitter, met
die lug van die denke van iets heel anders.
Sy stoet - wat ons vandag noem sy personeel - van biskoppe en Abbes plundertogte onderneem teen die
estrade in sy trein, nie sonder dat verdubbeld rumoer en nuuskierigheid onder die
gehoor.
Elke man keer 'n versoek met sy naaste in die wys hulle uit en hulle benaming, sien wat
moet erken ten minste een van hulle: die een, die Biskop van Marseille (Alaudet, as
my herinner my regs); - hierdie een, die
primicier van Saint-Denis, - hierdie een, Robert de Lespinasse, Abbe van Saint-Germain-des-
Pres, dat libertijnse broer van 'n minnares van Louis XI, met baie foute en
absurditeit.
Soos vir die geleerdes, hulle het gesweer. Dit was hul dag, hul fees van die dwase,
hulle Saturnalia, die jaarlikse orgie van die korporasie van Regte klerke en die
skool.
Daar was geen skande lijkheid wat geen heilige op daardie dag.
En dan was daar gay skinder in die skare - Simone Quatrelivres, Agnes la
Gadine en Rabine Piedebou.
Was dit nie die minste nie dat 'n mens kan doen om te sweer by' n mens se gemak en beledig die naam van die
God 'n bietjie, op so' n boete van 'n dag, in so' n goeie geselskap as hoogwaardigheidsbekleërs van die kerk
en los vroue?
So het hulle nie onthou, en in die midde van die herrie, daar was 'n verskriklike
konsert van lastertaal en enormities van al die ongebreidelde tale, die tale van
klerke en studente tydens die opgehou
res van die jaar, deur die vrees van die warm yster van Saint Louis.
Swak Saint Louis! hoe het hulle hom by die uittarting in sy eie hof van die wet!
Elke een van hulle gekies uit die nuwe toetreders op die platform, 'n swart, grys,
wit, of violet soutane as sy teiken.
Joannes Frollo die Molendin, in sy kwaliteit van broer na 'n assistent, vrymoedigheid
aangeval bloedrooi, hy sing in oorverdowende toon, met sy onbeskaamde oë vasgemaak op
die kardinale, "capa repleta mero!"
Al hierdie inligting wat ons hier kaal lê vir die opbou van die leser, was so
gedek deur die algemene oproer, dat hulle dit voor die bereiking van die verlore
voorbehou platforms, ja, hulle sou
het die kardinale, maar min, soveel 'n deel van die Doeane-verskuif is, was die vryheid van
daardie dag.
Daarbenewens het hy nog 'n rede vir die bekommernis, en sy Mien as geheel
besig met dit wat in die estrade dieselfde tyd as homself, dit was
die ambassade uit Vlaandere.
Nie dat hy 'n diepgaande politikus nie, en was hy leen van die moeilikheid oor die moontlike
gevolge van die huwelik van sy neef, Marguerite de Bourgoyne sy neef
Charles, Dauphin van Frankryk die Vienne, of oor hoe
lank die goeie verstandhouding wat tussen die Hertog van Oostenryk en is gelap op
die koning van Frankryk sou duur, of hoe die Koning van Engeland sou hierdie minagting van
sy dogter.
Al wat hom verskrik, maar min, en hy het 'n warm ontvangs elke aand aan die
wyn van die Royal-oesjaar van Chaillot, sonder 'n vermoede dat' n paar flesse
daardie selfde wyn (ietwat hersien en
reggestel word, is dit waar is, deur Dokter Coictier), vriendelik aangebied om Edward IV. deur Louis
XI, sou 'n boete van oggend, ontslae te raak Louis XI. van Edward IV.
"Die veel vereer ambassade van Monsieur die Hertog van Oostenryk," het die kardinale geen
van hierdie omgee, maar dit het hom verskrik in 'n ander rigting.
Dit was, in werklikheid, 'n bietjie hard, en ons het reeds laat deurskemer dit op die tweede bladsy van die
hierdie boek vir hom, Charles de Bourbon, verplig wees om fees en ontvang hartlik
niemand weet wat bourgeois, vir hom 'n
kardinaal, schepenen te ontvang - vir hom, 'n Fransman en' n vrolike metgesel,
ontvang Vlaamse bier drinkers, - en dit in die openbaar!
Dit was beslis een van die mees lastig eens die neus dat hy ooit uitgevoer
vir die welbehae van die koning.
En hy het omgedraai na die deur, en met die beste genade in die wêreld (so goed het hy
opgelei is om homself te), toe die boodskapper aangekondig, met 'n helder stem, "Messieurs
die gesante van Monsieur, die Hertog van Oostenryk. "
Dit is nutteloos om by te voeg dat die hele saal het dieselfde.
Aangekom het, twee-twee, met 'n erns wat' n kontras in die middel van die
vrolik kerklike escort van Charles de Bourbon, die agt-en-veertig-ambassadeurs van
Maximiliaan van Oostenryk, het op hul kop
die Vader van die dominee in God, Jehan, Abbot van Saint-Bertin, kanselier van die Goue
Fleece, en Jacques de Goy, seur DAUBY, Grand balju van Gent.
'N diep stilte oor die gemeente gevestig, vergesel deur gesmoor gelag by die
vergesogte name en al die bourgeois benaming wat elk van hierdie persoonlikhede
met onverstoorbare swaartekrag te versend
die Usher, wat dan die name en titels schermutseling soos golwe geslinger en vermink word na die skare hieronder.
Daar was Master Loys Roelof, skepe van die stad van Louvain, Messire Clays
d'Etuelde, skepe van Brussel, Messire Paul de Baeust, seur die Voirmizelle,
Voorsitter van Vlaandere, Master Jehan
Coleghens, burgemeester van die stad Antwerpen, Master George de la Moere, eerste
skepe van die kuere van die stad Gent, Master Gheldolf van der Hage, eerste
skepe van die parchous van die genoemde gemeente;
en die seur die Bierbecque, en Jehan Pinnock, en Jehan Dymaerzelle, ens, ens.
ens, deurwaarders, wethouders, burgemeesters en burgemeesters, schepenen, deurwaarders - alle
styf, geroerd graf, formele, geklee
in fluweel en damast, klapmuts met pette van swart fluweel, met 'n groot polle van Ciprus
goue draad, goeie Vlaamse koppe, na alles, ernstige en waardige gesigte van die gesin
wat Rembrandt maak om op te staan so
sterk en graf van die swart agtergrond van sy "Night Patrol"; persoonlikhede al
wat gebaar het, wat op hulle wenkbroue geskryf is, dat Maximiliaan van Oostenryk goed gedoen het in
"Implisiet vertrou," as die openbaar loop,
"In hul gevoel, dapper, ondervinding, lojaliteit, en 'n goeie wysheid."
Daar was een uitsondering, maar.
Dit was 'n subtiele, intelligent, slim-soek gesig,' n soort gekombineerde aap en
diplomaat smoel, voor wie die kardinale het drie stappe, en 'n diepgaande boog, en
wie se naam, tog, was net
"Guillaume Rym, berader en pensioenaris van die Stad Gent."
Paar persone is dan weet wat Guillaume Rym was.
'N seldsame genie wat in' n tyd van revolusie sou gemaak het 'n briljante verskyning op
die oppervlak van gebeure, maar wat in die vyftiende eeu was dit te kaverneuse
intriges, en te "lewe in myne," as die Duc de Saint-Simon dit uitdruk.
Tog was hy deur die "mynwerker" van Europa waardeer, hy geplot vertroulik
met Louis XI, en dikwels geleen 'n hand aan die koning se geheime bane.
Al wat dinge is heel onbekend aan dat die skare, wat by die kardinale verbaas was
beleefdheid aan dat 'n verswakte figuur van' n Vlaamse deurwaarder.