Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK 15
Die begin van hierdie verwarrende dinge is in die somer, en elke keer Ona sou
belofte aan hom met vrees in haar stem dat dit nie weer gebeur nie - maar tevergeefs.
Elke krisis Jurgis sou verlaat en meer *** is, meer bereid is wantroue
Elzbieta se vertroostinge, en glo dat daar was 'n vreeslike ding oor
dit alles dat hy nie toegelaat word om te weet.
Een of twee keer in hierdie uitbraken hy gevang Ona se oog, en dit was vir hom soos die
oog van 'n gejagte dier, en daar was gebreek frases van angs en wanhoop en
dan, te midde van haar woes geween.
Dit was net omdat hy so gevoelloos en geslaan dat hy wat Jurgis nie het bekommer
meer hieroor.
Maar hy het nooit daaraan gedink nie, behalwe toe hy dit gesleep - hy geleef het soos 'n stom
lasdier, wetende dat slegs die oomblik wat hy was.
Die winter kom weer, dreigende en wrede as ooit.
Dit was Oktober en die vakansie stormloop begin het.
Dit was nodig vir die verpakking masjiene te slyp tot laat in die nag van voedsel te voorsien
wat jou sal geëet word tydens Kersfees breakfasts en Marija en Elzbieta en
Ona, as deel van die masjien, begin die werk van vyftien of sestien uur per dag.
Daar was geen ander keuse het oor hierdie nie - alles wat daar werk is wat gedoen moet word, hulle het om te doen,
as hulle wil hul plekke te hou, buiten dat dit nog 'n honger loon te
hul inkomste.
En hulle steier met die vreeslike las. Hulle sou begin werk om elke oggend by
sewe, en eet hul etes op die middag, en dan werk tot en met tien of elf in die nag
sonder 'n mond vol kos.
Jurgis wou wag vir hulle om hulle te help in die nag, maar hulle wou nie
*** van hierdie, die kunsmis meul was nie vertoon oortyd, en daar was geen plek
vir hom om te wag in 'n salon stoor.
Elkeen sal steier in die duisternis, en maak haar manier om die hoek, waar hulle
ontmoet het, of as die ander reeds weg, in 'n motor sou kry, en begin' n pynlike
sukkel om wakker te hou.
Toe hulle by die huis kom, was hulle altyd te moeg om te eet of om uit te trek, dat hulle
kruip in die bed met hul skoene aan, en lê soos klippe.
As hulle misluk, sal hulle beslis verloor word, indien hulle gehou het, wat hulle mag hê
genoeg steenkool vir die winter. 'N dag of twee voor Thanksgiving Day daar
kom 'n sneeustorm.
Dit het begin in die middag, en teen die aand twee duim geval het.
Jurgis probeer om te wag vir die vroue, maar het in 'n salon warm te kry, en het
twee drankies, en kom uit en hardloop huis toe om te ontsnap uit die duiwel, daar lê hy af na
wag vir hulle, en dadelik aan die slaap geraak.
Toe hy weer sy oë geopen het, was hy in die middel van 'n nagmerrie, en gevind Elzbieta
skud hom en huil. Op die eerste kon hy nie besef wat sy
gesê - Ona het nie huis toe kom.
Wat is die tyd was dit, het hy gevra. Dit was oggend - tyd te wees.
Ona het nie huis toe daardie aand! En dit was bitter koud, en 'n voet van die sneeu
op die grond.
Jurgis regop gesit met 'n begin. Marija huil saam met skrik en die
kinders weeklag in simpatie - min Stanislovas benewens, want die skrik
van die sneeu was op hom.
Jurgis het niks uit te oefen op, maar sy skoene en sy klere, en in die helfte van 'n minuut wat hy was
by die deur uit.
Dan, egter, het hy besef dat daar geen behoefte van haas, dat hy het geen idee gehad waar
om te gaan.
Dit was nog donker soos middernag, en die dik sneeuvlokke was neersif -
Alles was so stil dat hy kon *** die geruis van hulle as hulle val.
In die paar sekondes wat hy daar staan aarsel hy was wit gedek.
Hy het op 'n run vir die meter, stop op die pad om navraag te doen in die saloons dat
oop was.
Ona oorkom kon gewees het op die pad, of anders kan sy ontmoet het met 'n ongeluk in
die masjiene.
Toe hy op die plek waar sy gewerk het Hy verneem toe van een van die wagte het - daar
was nie 'n ongeluk, so ver as die man gehoor het.
Op die oomblik kantoor, wat hy reeds oop, die klerk het vir hom gesê dat Ona se tjek
gedraai het in die nag voor, wys dat sy haar werk verlaat het.
Na dit was daar niks vir hom om te doen, maar wag, heen en weer in die pacing
sneeu, intussen, om te verhoed dat die bevriesing.
Al die erwe was vol van die aktiwiteit; beeste was nie gelaai is van die motors in
die afstand, en oor die manier waarop die "beesvleis-luggers" geploeter in die duisternis,
die uitvoering van 2-100-pond kwartale van bulle in die yskas motors.
Voor die eerste strepe van daglig daar kom die verdring throngs van arbeiders,
bewe, en die swaai van hul maaltye emmers as hulle haastig.
Jurgis het hy sy standpunt deur die tyd-loket, waar alleen daar was lig genoeg
vir hom om te sien die sneeu geval het, so vinnig dat dit slegs deur loer nou is dat hy
kan seker maak dat Ona nie slaag hom.
Sewe-uur kom, die uur wanneer die groot verpakking masjien het begin om te beweeg.
Jurgis behoort te gewees het op sy plek in die kunsmis meul, maar in plaas daarvan het hy was
wag, in 'n gevoel van vrees, vir Ona.
Dit is vyftien minute na die uur toe hy sien dat 'n vorm te voorskyn kom uit die sneeu mis,
en spring na dit met 'n geskreeu.
Dit was sy, loop vinnig, soos sy hom sien, het sy steier vorentoe, en die ander helfte val
in sy uitgestrekte arms. "Wat die saak is?" Het hy uitgeroep het,
angstig.
"Waar het jy al?" Dit was 'n paar sekondes voor sy kon kry
asem om hom te antwoord nie. "Ek kon nie die huis te kom," het sy uitgeroep.
"Die sneeu - die karre gestop het."
"Maar waar was jy toe?" Het hy geëis. "Ek het huis toe gaan met 'n vriend," het sy
hyg - "met Jadvyga."
Jurgis haal diep asem, maar dan het hy opgemerk dat sy snikkend en bewing
Asof in een van daardie senuwee krisisse wat hy so gevreesde.
"Maar wat is die saak?" Het hy uitgeroep.
"Wat het gebeur?" "O, Jurgis, was so ek ***" sê sy!
gesê, klou aan hom wild. "Ek was so bekommerd!"
Hulle was naby die stasie venster, en die mense staar na hulle.
Jurgis lei haar weg. "Hoe bedoel jy?" Het hy gevra, in hulle radeloosheid,.
"Ek was *** nie - ek was net ***!" Snik Ona.
"Ek het geweet jy sal nie weet waar ek was, en ek het nie geweet wat jy kan doen.
Ek het probeer om by die huis te kom, maar ek was so moeg.
O, Jurgis, Jurgis "hy was so bly om haar terug te kry dat hy
kon nie helder te *** oor enigiets anders.
Dit het nie gelyk vir hom vreemd dat sy so baie ontsteld moet wees, al haar
geskrik en onsamehangende verklarings maak nie saak nie want hy het haar rug.
Hy laat haar roep haar trane weg, en dan, want dit was amper 08:00, en
hulle sou nog 'n uur verloor as hulle vertraag, het hy haar op die verpakking huis
deur, met haar aaklige wit gesig en haar spoke in die huis oë van terreur.
Daar was nog 'n kort interval.
Kersfees is amper kom, en omdat die sneeu nog steeds gehou, en die soek koue,
oggend ná oggend Jurgis die helfte van wat sy vrou by haar pos, verbysterende met haar
deur die donker, tot op die laaste, een nag, het die einde gekom.
Dit het 'n tekort, maar drie dae van die vakansie.
Omtrent middernag Marija en Elzbieta by die huis kom, uitroep in die alarm toe hulle
Ona het nie gekom nie.
Die twee het ingestem om haar te ontmoet, en na die wag, het gegaan na die kamer waar sy
gewerk het, net om te vind dat die ham-wikkel meisies het ophou werk 'n uur voor en
verlaat het.
Daar was geen sneeu daardie nag, of is dit veral koue, en nog steeds Ona het nie
kom! Iets meer ernstig moet verkeerd wees om hierdie
tyd.
Hulle Jurgis geprikkel en hy het regop gaan sit en luister vies na die storie.
Sy moet huis toe gegaan het weer met Jadvyga, het hy gesê; Jadvyga geleef het net twee blokke van
die meter, en miskien is sy was moeg.
Niks aan haar kon gebeur het - en selfs as daar was, was daar niks kon
daaroor gedoen word tot die volgende oggend.
Jurgis draai in sy bed en snork weer voor die twee gesluit het die
deur. In die oggend, egter, was hy op en uit
byna 'n uur voor die gewone tyd.
Jadvyga Marcinkus het aan die ander kant van die meter buite Halsted Street, met
haar ma en susters, in 'n enkele kelder kamer - vir Mikolas het onlangs
een hand verloor van bloed vergiftiging, en hul huwelik was vir ewig.
Die deur van die kamer is in die agterste, bereik deur 'n smal hof, en Jurgis het' n
die lig in die venster en gehoor het iets braai as hy geslaag het; Hy klop, 'n halwe
verwag dat Ona sou antwoord.
In plaas daarvan was daar een van Jadvyga se klein susters, wat kyk na hom deur 'n kraak
in die deur. "Waar's Ona" het hy geëis het, en die kind
kyk na hom in hulle radeloosheid,.
"Ona?" Het sy gesê. "Ja," sê Jurgis, "is sy nie hier?"
"Nee," sê die kind, en Jurgis het 'n begin.
'N Rukkie later het Jadvyga, loer oor die kind se kop.
Toe sy sien wie dit was nie, het sy gly rond buite sig, want sy was nie heeltemal
aangetrek het.
Jurgis moet haar verskoning, het sy begin het, het haar ma is baie siek
"Ona is nie hier nie?" Jurgis geëis het, te verskrik om te wag vir
om haar te voltooi.
"Waarom, nee," sê Jadvyga. "Wat het jou laat *** dat sy hier sou wees?
Het sy gesê sy kom? "" Nee, "het hy geantwoord.
"Maar sy het nie tuis kom - en ek het gedink sy hier sou wees nie dieselfde as voorheen nie."
"Soos tevore?" Eggo Jadvyga, in hulle radeloosheid,. "Die tyd wat sy die nag deurgebring het," sê
Jurgis.
"Daar moet 'n fout wees," het sy geantwoord, vinnig.
"Ona het nooit die nag deurgebring het." Hy het net die helfte van die woorde om te besef.
"Hoekom - hoekom -" het hy uitgeroep.
"Twee weke gelede. Jadvyga!
Sy het my vertel sodat die nag het dit gesneeu, en sy kon nie die huis te kom. "
"Daar moet 'n fout wees," het verklaar dat die meisie weer, "het sy het nie hierheen gekom."
Hy stut homself deur die deur-vensterbank, en Jadvyga in haar angs - want sy was lief vir
Ona - het die deur wyd oopgemaak, hou haar baadjie oor haar keel.
"Is jy seker jy het haar nie verkeerd verstaan nie?" Het sy gehuil.
"Sy moet êrens anders bedoel. Sy - "
"Sy het hier gesê het," het daarop aangedring Jurgis.
"Sy het my vertel alles oor jou en hoe jy is, en wat jy gesê het.
Is jy seker? Jy het nie vergeet nie?
Jy was nie weg nie? "
"Nee, nee!" Roep sy uit - en dan kom 'n balorig stem - "Jadvyga, jy gee die
baba 'n koue. Sluit die deur! "
Jurgis vir die helfte van 'n minuut gestaan het, hakkel sy radeloosheid deur middel van' n agtste
van 'n duim van die kraak, en dan, want daar was regtig niks meer te sê, het hy verskoon
homself en weggegaan.
Hy loop op die helfte van verdwaas, sonder om te weet waar hy gegaan het het.
Ona het hom mislei! Sy het vir hom gelieg het!
En wat kan dit beteken - waar was sy?
Waar is sy nou? Hy kan skaars verstaan wat die ding - baie minder
probeer om dit op te los, maar 'n honderd wilde surmises het by hom gekom het,' n gevoel van dreigende
ondergang oorweldig hom.
Want daar was niks anders om te doen, gaan hy terug na die tyd om na te kyk
weer.
Hy wag tot byna 'n uur na sewe, en het daarna na die kamer waar Ona gewerk
om navrae Ona se "forelady te maak."
Die "forelady," het hy gevind het, het nog nie gekom het nie, al die reëls van die motors wat kom uit
die sentrum oorreed is - daar was 'n ongeluk in die reus, en geen motors
loop al sedert verlede nag.
Intussen was die ham format werk weg, met iemand anders in beheer
van hulle.
Die meisie wat Jurgis antwoord is besig, en terwyl sy praat kyk sy om te sien of sy
dopgehou word.
Toe 'n man gekom het, die Wiel van' n vragmotor, hy het geweet Jurgis vir Ona se man, en was
nuuskierig oor die misterie.
"Miskien is die motors het iets te doen met dit gehad," het hy voorgestel - "Miskien het sy gegaan het
down-dorp "." Nee, "sê Jurgis," het sy nooit afgegaan
dorp. "
"Miskien nie," sê die man. Jurgis het gedink hy het hom 'n vinnige uitruil
oogopslag met die meisie terwyl hy praat, en hy het daarop aangedring vinnig.
"Wat weet jy dit?"
Maar die man gesien het dat die baas om hom kyk, hy begin weer, stoot
sy vragmotor. "Ek weet nie iets daaraan nie," het hy gesê.
oor sy skouer.
"Hoe moet ek weet waar jou vrou gaan is?" Dan Jurgis het weer uit en stap op en
neer voor die gebou. Al die oggend het hy daar gebly, met geen
gedink sy werk.
Hy het die middag na die polisiekantoor om navraag te doen, en dan kom weer terug
vir 'n ander angstig nagwaak. Ten slotte, na die middel van die
middag, hy het weer vir die huis.
Hy loop Ashland Avenue. Die Tram het weer begin hardloop, en
verskeie hom verby, verpak na die stappe met mense.
Die oë van hulle wat Jurgis weer te *** aan die man se sarkastiese opmerking, en
die helfte van onwillekeurig het hy bevind homself kyk na die motors - met die gevolg dat hy
het 'n skielike skrik uitroep, en in sy spore gestop kort.
Daarna het hy in 'n run gebreek. Vir 'n hele blok skeur hy na die motor,
net 'n bietjie maniere agter.
Daardie verroeste swart hoed met die hangende rooi blom, kan dit nie Ona se, maar daar
was baie klein moontlikheid dat dit. Hy sou weet vir sekere baie gou, vir
sy sou kry uit twee blokke voor.
Hy vertraag, en laat die motor gaan. Sy klim uit, en sodra sy uit
die oog op die kant van die straat Jurgis gebreek in 'n run.
Agterdog die orde van die dag was in hom nou, en hy was nie skaam om haar te skaduwee nie: hy het haar beurt
die hoek naby hul huis, en dan hardloop hy weer, en sien haar as sy opgaan in die voorportaal
stappe van die huis.
Daarna het hy omgedraai, en vir vyf minute op en af gestap, sy hande
styf gebalde en sy lippe, sy kop in 'n onrus.
Daarna het hy huis toe gegaan en geloop.
Toe hy die deur oopgemaak het, sien hy Elzbieta, wat ook op soek na Ona, en het gekom
huis toe. Sy is nou op sy tone, en het 'n vinger op
haar lippe.
Jurgis gewag tot sy naby aan hom was. "Moenie enige geraas te maak," het sy gefluister,
haastig. "Wat makeer?" Het hy gevra.
"Ona aan die slaap is," het sy hyg.
"Sy was baie siek. Ek is *** haar gedagtes is dwaal,
Jurgis.
Sy was die hele nag op die straat verloor, en ek het net-net daarin geslaag om haar
stil. "" Toe het sy kom? "het hy gevra.
"Kort nadat jy vanoggend verlaat het," sê Elzbieta.
"En is sy sedert?" "Nee, natuurlik nie.
Sy is so swak, Jurgis, sy - "
En hy het sy tande hard saam. "Jy lieg vir my," het hy gesê.
Elzbieta begin het, en ligte draai. "Hoekom nie!" Hyg sy.
"Wat bedoel jy?"
Maar Jurgis het nie antwoord nie. Hy het haar eenkant, en stap na die
kamerdeur en maak dit oop. Ona sit op die bed.
Sy draai 'n verskrikte blik op hom as hy in.
Hy maak die deur in Elzbieta se gesig, en hy het weggetrek na sy vrou.
"Waar het jy al?" Het hy geëis.
Sy het haar hande styf geklem in haar skoot, en hy het gesien dat haar gesig was so wit
soos papier, en met pyn getrek.
Sy snak een of twee keer as sy probeer om Hom te antwoord nie, en dan begin praat laag,
en vinnig. "Jurgis, ek - ek *** ek is uit my
gedagte.
Ek het begin om laaste nag kom, en ek kon dit nie vind die pad.
Ek loop - Ek het die hele nag deur geloop het, *** ek, en-, en ek het net huis - vanoggend "
"Jy wat nodig is om 'n res," het hy gesê, in' n harde toon.
"Hoekom het jy gaan weer?"
Hy was op soek na haar regverdig in die gesig, en hy kon die skielike vrees en wilde lees
Die onsekerheid wat in haar oë opgespring.
"Ek - ek het om te gaan - na die winkel," hyg sy, byna in 'n fluisterstem, "Ek het om te gaan -
"Jy lieg vir my," sê Jurgis.
Daarna het hy byt op sy hande en het 'n stap in die rigting van haar.
"Hoekom lê jy aan my doen?" Het hy uitgeroep het, heftig. "Wat doen jy wat jy het om te lieg
my? "
"Jurgis!" Roep sy uit, begin in geskrik.
"O, Jurgis, hoe kan jy?" "Jy het vir my gelieg, ek sê!" Het hy uitgeroep.
"Jy het vir my gesê jy het om Jadvyga se huis dat ander aand, en jy het nie.
Jy was waar jy was laas nag - somewheres die sentrum, want ek sien jy af
die motor.
Waar was jy "Dit? Was asof hy geslaan het 'n mes in
haar. Sy was om almal te gaan na stukke.
Vir die helfte van 'n tweede sy staan, bedwelming en swaai, na hom staar met afgryse in haar
oë, dan, met 'n uitroep van angs, sy wankel vorentoe, strek haar arms uit
aan hom.
Maar hy opsy, doelbewus, en laat haar val.
Sy het haarself aan die kant van die bed gevang, en dan sak, en begrawe haar gesig in haar
hande en bars in die woes geween.
Daar kom een van daardie histeriese krisisse wat so dikwels verskrik hom.
Ona het gesnik en gehuil, haar vrees en angs bou hulle in lang klimakse.
Furious vlae van emosie sou kom vee oor haar en skud haar as die
storm skud die bome op die heuwels, en al haar raam sou pylkoker en klop met
hulle - dit was asof daar 'n verskriklike ding rose
binne-in haar en neem besit van haar, martel haar, skeur haar.
Hierdie ding het gewoond is Jurgis te stel heeltemal buite homself, maar nou is hy staan met
sy lippe styf stel en sy hande geklem - sy kan huil totdat sy vermoor
haarself, maar sy moet nie beweeg hom hierdie tyd - nie 'n duim, nie' n duim.
Omdat die geluide wat sy gemaak het om sy bloed te loop koud en sy lippe bewe
ten spyte van homself, hy was bly van die afleiding wanneer TETA Elzbieta, bleek met
skrik, maak die deur oop en storm in, maar hy het op haar gedraai met 'n eed.
"Gaan uit!" Het hy uitgeroep het, "gaan!"
En dan, as sy staan en huiwer, gaan om te praat, hy gryp haar aan die arm, en 'n halwe
gooi haar uit die kamer, die deur toeklap en dwarsstrepe dit met 'n tafel.
Dan draai hy weer en die gesig gestaar Ona, huil-- "Nou, antwoord my!"
Tog het sy nie *** hom - sy was nog steeds in die greep van die vyand.
Jurgis kon sien haar uitgestrekte hande skud en teer, roaming hier en
daar oor die bed sal, soos lewende dinge; hy kon sien konvulsiewe shudderings
begin in haar liggaam en hardloop deur middel van haar ledemate.
Sy snik en verstikking - dit was asof daar te veel klink vir een keel,
Hulle kom jaag mekaar, soos die golwe op die see.
Toe het haar stem sou begin om op te staan in skree, harder en harder totdat dit het gebreek
in die wilde, afskuwelike stemme en gelag.
Jurgis gebaar totdat hy kon dra dit nie meer, en dan spring hy na haar, inbeslagneming
haar aan die skouers en skud haar, in haar oor skree: "Stop dit, ek sê!
Stop dit! "
Sy kyk op na hom, uit haar angs, dan val sy aan sy voete.
Sy vang hulle in haar hande, ten spyte van sy pogings om eenkant toe staan, en saam met haar
gesig op die vloer lê krul.
Dit het 'n verstikking in Jurgis se keel om haar te ***, en hy het weer geroep meer wreed as
voor: "Stop dit, ek sê!"
Hierdie keer het sy hom geluister, en snak na haar asem en lê stil, behalwe vir die hyg
snikke wat al haar raam gepers.
Vir 'n lang oomblik lê sy daar, perfek roerloos, totdat' n koue vrees gryp haar
man, *** dat sy besig was om te sterf. Skielik, egter, het hy haar stem ***,
vaagweg: "Jurgis!
Jurgis "!" Wat is dit? "Het hy gesê.
Hy moes buk vir haar, sy was so swak.
Sy het 'n pleidooi saam met hom in gebroke sinne, pynlik geuiter: "Julle moet geloof in
my! Glo my! "
"Glo wat?" Het hy uitgeroep.
"Glo dat ek - dat ek die beste weet - dat ek is lief vir jou!
En moenie vir my vra - wat jy gedoen het. O, Jurgis, asseblief, asseblief!
Dit is vir die beste - dit is - "
Hy het weer begin praat, maar Sy storm op woes, die opskrif van hom af.
"As jy net sal dit doen! As jy net - net glo my!
Dit was nie my skuld nie - ek kon dit nie help nie - dit sal alles reg wees - dit is niks nie - dit is nie
benadeel nie. O, Jurgis - asseblief, asseblief! "
Sy het hom, en het probeer om haarself in te samel om te kyk na hom, hy kan voel
die verlamde te skud van haar hande en die hyg van die boesem sy druk teen
hom.
Sy het daarin geslaag om een van sy hande te vang en het dit gryp krampagtig, teken dit aan haar
gesig, en swem in haar trane.
"O, glo my, glo my!" Het sy huil weer, en hy in woede geskreeu, "Ek sal
nie! "
Maar nog steeds is sy klou aan hom vas, huil hardop in haar wanhoop: "O, Jurgis, *** wat jy
doen! Dit sal ons ondergang - dit sal ons ondergang!
O, nee, moet jy dit nie doen dit!
Nee, moenie, doen nie doen dit. Jy moet dit nie doen nie!
Dit sal my mal ry - dit sal my doodmaak nie, nee, Jurgis, ek is mal - dit is niks nie.
Jy het nie regtig nodig om te weet.
Ons kan gelukkig wees - ons kan presies dieselfde is lief vir mekaar.
Ag, asseblief, asseblief, glo my. "Haar woorde! Gery het hom redelik wild.
Hy skeur sy hande los, en gooi haar af.
"Antwoord my," het hy uitgeroep. "God damn dit, ek sê - my antwoord!"
Sy sak op die vloer, begin weer huil.
Dit was soos om te luister na die kla van 'n verdomde siel, en Jurgis kon nie bly staan nie nie.
Hy het sy vuis op die tafel geslaan deur sy kant, en weer op haar geskree, "antwoord
my! "
Sy het begin om hardop te skree nie, haar stem soos die stem van 'n wilde dier: "Ag! Ah! Ek
kan nie! Ek kan dit nie doen nie! "
"Hoekom het jy nie kan dit doen?" Het hy geskree.
"Ek weet nie hoe nie!" Hy het opgespring en haar gevang deur die arm,
lig haar op en gluur na haar gesig. "Vertel my waar jy was laas nag!" Het hy
hyg.
"Quick, uit met die ding!" Toe het sy begin om te fluister, een woord op 'n
Tyd: "Ek was in 'n huis - Downtown -" "Wat huis?
Wat bedoel jy? "
Sy probeer haar oë weg te steek, maar hy hou haar.
"Mej. Henderson se huis," het sy snak na asem. Hy het nie verstaan op die eerste.
"Mej. Henderson se huis," het hy eggo.
En dan skielik soos in 'n ontploffing, die aaklige waarheid bars oor hom, en hy
deins en steier terug met 'n gil.
Hy het homself teen die muur gevang, en sy hand aan sy voorkop, staar oor
hom en fluister, "Jesus! Jesus! "
'N oomblik later het hy spring by haar, soos sy aan sy voete lê en kruiperige.
Hy gryp haar aan die keel. "Sê vir my!" Het hy hyg, hees.
"Quick!
Wie het jou geneem het om daardie plek? "Sy het probeer om weg te kom, maak hom woedend;
hy het gedink dit was vrees, van die pyn van sy koppelaar - hy het nie verstaan wat dit was
die angs van haar skande.
Tog het sy hom antwoord, "Connor." Connor, "het hy snak na asem.
"Wie is Connor?" "Die baas," het sy geantwoord.
"Die man"
Hy verstewig sy greep, in sy waansin, en net toe hy sien dat haar oë sluitingsdatum het hy
besef dat hy haar was verstikking. Dan ontspan hy sy vingers, en hurk,
wag, totdat sy haar deksels weer oopgemaak.
Sy asem klop warm in haar gesig. "Sê vir my," het hy gefluister, op die laaste, "Vertel my
daaroor "Sy volkome roerloos lê, en hy moes
hou sy asem in haar woorde te vang.
"Ek wou nie - om dit te doen," het sy gesê, "Ek het probeer - ek probeer om dit nie te doen nie.
Ek het dit net om ons te red. Dit was ons enigste kans. "
Weereens, vir 'n spasie, daar is geen geluid nie, maar sy hyg.
Ona se oë toe en toe sy weer praat, sy het dit nie oop te maak.
"Hy het vir my gesê - hy sal my afgeskakel.
Hy het gesê hy sal - sou ons almal van ons verloor ons plekke.
Ons kon nooit iets kry om te doen - hier - weer.
Hy - Hy dit bedoel het - hy sou geruïneer het ons ".
Jurgis se arms is te skud sodat hy kan homself skaars hou, en ruk
vorentoe nou en dan as hy geluister het. "Toe - toe het dit begin," het hy snak na asem.
"Op die heel eerste," het sy gesê.
Sy het gepraat asof in 'n beswyming. "Dit was alles - dit was hulle erf - Miss
Henderson se plot. Sy het my gehaat.
En hy het - hy wou my.
Hy gebruik om te praat met my - uit op die platform.
Daarna het hy begin om - om liefde te maak vir my. Hy het aangebied om vir my geld.
Hy het my gesoebat - Hy het gesê hy is lief vir my.
Daarna het hy gedreig om my. Hy het geweet dat alles oor ons, hy het geweet ons sou
honger ly nie. Hy het geweet dat jou baas - hy het geweet Marija se.
Hy sou hond ons tot die dood, het hy gesê - toe sê hy as ek sou - as ek - ons wil almal van
ons seker wees van die werk - altyd. En toe een dag vang hy hou van my - hy sou
nie laat gaan nie - hy - hy - "
"Waar was dit?" In die gang - in die nag - na elke een
gegaan het. Ek kon dit nie help nie.
Ek het gedink jy van die baba van die moeder en die kinders.
Ek was vir hom *** - *** is om uit te roep "'n oomblik gelede haar gesig vaal grys was.
Nou is dit is bloedrooi.
Sy het begin om hard asem te haal weer. Jurgis gemaak het nie 'n geluid.
"Dit was twee maande gelede. Toe wou hy my om te kom - om daardie huis.
Hy wou my om daar te bly.
Hy het gesê dat almal van ons - dat ons nie sou hê om te werk.
Hy het my daar kom - in die aande. Ek het jou gesê het jy gedink ek was by die
fabriek.
Dan - een nag dit gesneeu, en ek kon nie terug te kry.
En laaste nag - die motors gestop. Dit was so 'n klein ding - ons almal tot' n val.
Ek het probeer om te loop, maar ek kon nie.
Ek wou nie hê jy moet weet. Dit sou hê - dit sou gewees het alle
reg. Ons kon gegaan het op presies dieselfde - jy
hoef nooit geweet het daaroor nie.
Hy is moeg van my - hy sou laat my alleen gou.
Ek gaan 'n baba te hê - ek raak lelik.
Hy het my vertel dat - twee keer, hy het vir my gesê, die laaste nag.
Hy skop my laaste nag - te. En nou sal jy hom doodmaak - jy - jy sal
hom doodmaak - en ons sterwe ".
Al hierdie het sy gesê sonder om 'n pylkoker, lê sy steeds soos die dood, nie' n ooglid beweeg.
En Jurgis ook, het gesê 'n woord nie. Hy lig hom op die bed, en staan op.
Hy het nie ophou vir 'n ander blik op haar, maar het na die deur en maak dit oop.
Hy sien nie Elzbieta, buk verskrik in die hoek.
Hy het buitentoe gegaan hatless, verlaat die straat deur oop agter hom.
Die oomblik wat sy voete op die sypaadjie was, het hy in 'n run gebreek.
Hy hardloop soos 'n besetene, blindelings, verwoed, sien nie die reg of
verlaat het.
Hy was op Ashland Avenue voor uitputting gedwing om hom te vertraag, en dan,
merk 'n motor, hy het' n pyl vir dit en getrek het homself aan boord.
Sy oë was wild en sy hare vlieg, en hy was hees asemhaling, soos 'n gewonde
bul, maar die mense op die motor het nie kennis van hierdie besonder - miskien het dit gelyk
natuurlik vir hulle dat 'n man wat ruik soos
Jurgis ruik moet 'n aspek om ooreen te stem uitstal.
Hulle het begin om pad te gee voor hom soos gewoonlik.
Die kondukteur het sy nikkel versigtig, met die punte van sy vingers, en dan links
hom met die platform vir homself. Jurgis het nie eens agterkom nie - sy gedagtes
ver weg.
Binne sy siel Dit was soos 'n brullende oond, hy staan en wag, wag,
hurk as as vir 'n lente.
Hy het 'n paar van sy asem terug toe die motor tot by die ingang van die meter gekom het, en so
hy het opgespring en weer begin, wedrenne op volle spoed.
Mense het omgedraai en staar na hom, maar hy het niemand gesien - daar was die fabriek, en hy
begrens deur die deur en in die gang af.
Hy het geweet die kamer waar Ona gewerk het, en hy het geweet dat Connor, die baas van die laai-bende
buite. Hy kyk vir die man as hy spring in die
kamer.
Die truckmen is hard aan die werk, laai die vars verpak bokse en vate op die
motors. Jurgis het een vinnige oogopslag op en af
die platform - die man was nie op dit nie.
Maar dan skielik *** hy 'n stem in die gang, en begin dit met' n gebonde.
In 'n oomblik meer het hy die baas fronted. Hy was 'n groot, rooi in die gesig Ier, growwe
featured, en ruik na drank.
Hy sien Jurgis as hy oor die drumpel, en wit geword het.
Hy huiwer 'n sekonde, asof betekenis uit te voer, en in die volgende was sy aanvaller op
hom.
Hy het sy hande om sy gesig te beskerm, maar Jurgis, lunging met al die krag van
sy arm en liggaam, hom redelik getref tussen die oë en klop hom agteruit.
Die volgende oomblik was hy bo-op hom, begrawe sy vingers in sy keel.
Om hierdie man se hele teenwoordigheid Jurgis ruik van die misdaad wat hy gepleeg het, die druk van
sy liggaam was die waansin aan hom - dit stel elke senuwee van hom 'n-bewe, dit geprikkel al die
demoon in sy siel.
Dit is sy wil het gewerk op Ona, hierdie groot dier - en nou het hy dit het, moes hy dit!
Dit was sy beurt nou!
Dinge bloed voor hom geswem, en het hy geskreeu hardop in sy woede, die opheffing van sy
slagoffer en sy kop op die vloer te breek.
Die plek, natuurlik, was in 'n oproer, vroue flou en gil, en die mense
gedruis.
Jurgis was so gebuig op sy taak wat hy het geweet dat niks van hierdie, en skaars besef
dat mense probeer om hom in te meng met nie, maar dit was eers toe die helfte van 'n dosyn mans het
hom in beslag geneem deur die bene en skouers en
trek aan hom, dat hy verneem het dat hy sy prooi verloor.
In 'n flits het hy buk en sy tande gesink in die man se ***, en wanneer hulle
hom weg te skeur hy was met die bloed drup, en klein linte van die vel hang in
sy mond.
Hulle het hom op die vloer, klou aan hom deur sy arms en bene, en nog steeds het hulle
kon skaars hou hom vas.
Hy het soos 'n tier geveg, krul en draai,' n halwe flinging hulle af, en
teenoor sy bewusteloos vyand begin.
Maar nog ander storm in, totdat daar was 'n bietjie berg van gedraaide ledemate en
liggame, hyg en die gooi, en werk sy pad oor die kamer.
Op die ou end, het hulle, deur hul blote gewig verstik die asem uit hom uit, en dan sal hulle
hom na die maatskappy polisiestasie, waar hy lê nog totdat hulle het gedagvaar
'n patrollie wa om hom weg te neem.