Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK 18
Jurgis het nie uit die Bridewell so gou as wat hy verwag het.
Om sy vonnis was daar bygevoeg: "hof" van 'n dollar en' n half - hy was
veronderstel is om te betaal vir die moeite om hom in die tronk, en nie die geld nie, was
verplig is om dit af te werk met drie dae van swoeg.
Niemand het die moeite gedoen om hom te vertel - eers nadat tel die dae en
uitsien na die einde in 'n gevoel van ongeduld, wanneer die uur gekom het dat hy
verwag om vry te wees bevind hy hom nog steeds
ingestel op die klip hoop en lag toe hy gewaag het om te protesteer.
Toe het hy afgesluit, moet hy verkeerd getel het, maar as nog 'n dag verby is, het hy
alle hoop laat - en is in die dieptes van wanhoop gesink, toe een oggend na ontbyt 'n
wagter het by hom gekom met die woord dat sy tyd op die laaste.
So het hy sy gevangenis gewaad doffed, en sit op sy ou kunsmis klere, en *** die
ingang van die gevangenis klang agter hom.
Hy het gestaan op die trappe, verward, hy kon skaars glo dat dit waar is, was -
dat die lug bokant hom weer, en na die oop straat voor hom, dat hy 'n gratis
man.
Maar dan is die begin van die koue om te staak deur middel van sy klere, en hy het vinnig weg.
Daar was 'n swaar sneeu, en nou' n dooi het in fyn met sneeu en reën reën val,
gedryf deur 'n wind wat deurboor Jurgis tot op die been.
Hy het nie gestop vir sy-jas toe hy "doen" Connor, en so sy ritte
in die patrollie waens was wrede ervarings, sy klere was oud en gedra
dun, en dit het nog nooit baie warm.
En as hy strompel oor die reën gou nat dit deur, was daar ses duim van water
Slush op die sypaadjies, sodat sy voete binnekort sou gewees het geweek, selfs al was daar
geen gate in sy skoene.
Jurgis het genoeg gehad om te eet in die tronk, en die werk was om die minste probeer om van
enige wat hy gedoen het, want hy het gekom na Chicago, maar so ook is, het hy nie gegroei
sterk - die vrees en hartseer wat gejag het op sy kop gedra het hom dun.
Nou is hy ril en gekrimp van die reën, verberg sy hande in sy sakke en
hunching sy skouers saam.
Die Bridewell gronde was aan die buitewyke van die stad en die land rondom hulle was
onopgeloste en wilde - aan die een kant was die groot dreinering sloot, en op die ander 'n doolhof van
treinspore, en so het die wind vol sweep.
Na die loop van 'n weë, Jurgis met' n bietjie schooiertje wie hy begroet: "Hei, Boetie!"
Die seun oorgehaal een oog na hom - hy het geweet dat Jurgis was 'n "boef" deur sy kaalgeskeerde kop.
"Of weet yer wil hê?" Het hy bevraagteken. "Hoe gaan jy doen om die stockyards?"
Jurgis geëis.
"Ek gaan nie," het die seuntjie geantwoord. Jurgis aarsel 'n oomblik uit die veld geslaan.
Toe sê hy: "Ek bedoel wat is die pad?"
"Hoekom yer nie sê dit dan?" Was die reaksie, en die seun het gewys op die
Noordwes, oor die spore. "Op dié manier."
"Hoe ver is dit?"
Jurgis gevra. "Ek weet nie," sê die ander.
"Mebbe twintig myl of so." Twintig myl! "
Jurgis eggo, en sy gesig val.
Hy het elke voet van dit uit te loop, want hulle het het hom uit die tronk sonder 'n pennie
in sy sakke.
Tog, wanneer hy eens begin het, en sy bloed warm gemaak het met loop, het hy vergeet
alles in die koors van sy gedagtes.
Al die verskriklike verbeelding wat hom in sy sel het spookhuis nou storm in sy
Mind at dadelik.
Die angs is amper verby - hy gaan om uit te vind, en hy het sy hande in sy gebalde
sakke as wat hy met lang treë, na aanleiding van sy vlieënde begeerte, amper op 'n run.
Ona - die baba - die gesin - die huis - sou hy die waarheid oor hulle almal weet!
En hy kom tot die redding - hy is weer vry!
Sy hande was sy eie, en hy kan hulle help, kan hy veg vir hulle teen
die wêreld. Vir 'n uur of so het hy dus geloop het, en dan
hy het begin om te kyk omtrent hom.
Hy lyk te wees wat die stad geheel en al.
Die straat was besig om in 'n land pad, wat lei tot die, teen die weste, was daar
sneeu bedek velde op weerskante van hom.
Gou het hy met 'n boer met die bestuur van' n twee-perde-wa gelaai met strooi, en hy het opgehou
hom. "Is dit die pad na die stockyards?" Het hy
gevra word.
Die boer krap sy kop. "I dunno jest waar hulle is nie," het hy gesê.
"Maar dit is iewers in die stad, en jy gaan dood nou weg van dit."
Jurgis kyk verdwaas.
"Ek het gesê dit is die pad," het hy gesê. "Wie het jou gesê?"
"'N seun." "Wel, mebbe hy' n grap oor julle speel.
Die beste ding wat julle familieverwant doen is om terug te gaan, en wanneer julle in die stad git vra 'n polisieman.
Ek wil julle in, ek net 'n lang maniere' n 'ek is swaar gelaai het gekom.
Git up! "
So draai Jurgis en gevolg, en teen die einde van die oggend het hy begin om te sien
Chicago weer.
Afgelope eindelose blokke van twee-verhaal Shanties Hy gewandel het, langs die hout sypaadjies en
ongeplaveide roetes ontroue, met diep Slush gate.
Elke paar blokke sou daar 'n spoorwegovergang op die vlak van die sypaadjie,' n
deathtrap vir die onbehoedzaam; lang goedere treine sou verby wees, die motors clanking
en gekraak saam, en Jurgis sou
tempo oor die wag, brand met 'n koors van ongeduld.
Soms sou die karre stop vir 'n paar minute, en waens en Tram sou
skare saam wag, die bestuurders vloek op mekaar, of verberg onder
sambrele uit van die reën en op sodanige tye
Jurgis sou Dodge onder die hekke en hardloop oor die spore en tussen die motors,
om sy lewe in sy hande. Hy het 'n lang brug oor' n rivier oorgesteek
kliphard gevries en bedek is met omkoopgeld.
Nie eens op die rivieroewer was die sneeu wit - die reën wat geval het, was 'n verwaterde
oplossing van rook, en die Jurgis se hande en gesig was met swart strepe.
Toe het hy gekom het in die besigheid deel van die stad, waar die strate was riole van vol ink
swartheid, met perde wat slaap en steil, en vroue en kinders wat
oor in paniekbevange hordes.
Die strate was groot canyons wat gevorm word deur die toring swart geboue, wat aansluit met die
klang van die motor gongs en die uitroepe van die bestuurders, die mense wat wemel in hulle
was so besig soos miere - almal haas
asemloos, nooit ophou om te kyk na iets of by mekaar.
Die eensame trampish soek buitelander, met water geweek klere en verwese gesig
en angstig oë, was so veel alleen as hy haastig verby hulle, soveel verontagsaam en as
verloor het, asof hy 'n duisend myl diep in' n woestyn.
'N Polisieman het aan hom sy rigting en het vir hom gesê dat hy vyf myl om te gaan.
Hy het gekom om weer na die krotbuurt distrikte paaie van saloons en goedkoop winkels, met
lang goor rooi fabriek geboue, en steenkool-meter en treinspore, en dan Jurgis
verhef sy kop en begin te snuffel
lug soos 'n verskrikte dier - die scenting van die ver-off reuk van die huis.
Dit was laatmiddag toe, en hy was honger, maar die ete-uitnodigings hang uit
van die saloons was nie vir hom nie.
Toe kom hy op die laaste na die stockyards, die swart vulkane rook en 'n gebulk
beeste en die stank.
Dan sien 'n volgepakte motor, sy ongeduld het die beter van hom en hy aan boord gespring,
wegkruip agter 'n ander man, ongesiens deur die geleier.
In tien minute het hy bereik sy straat en tuis.
Hy was die helfte hardloop soos hy gekom het om die hoek.
Daar was die huis, in elk geval - en dan skielik het hy gaan staan en staar.
Wat was die saak met die huis?
Jurgis kyk twee keer verward, dan sal hy kyk by die huis langsaan en by die
een verder - dan by die salon op die hoek.
Ja, dit was die regte plek, baie beslis - hy het nie n fout gemaak nie.
Maar die huis - die huis was 'n ander kleur!
Hy het 'n paar stappe nader.
Ja, dit was grys en dit is nou geel!
Die versierings rondom die vensters was rooi, en nou is hulle groen!
Dit was alles nuut geverf!
Hoe vreemd dit gemaak het dit lyk! Jurgis het nader nie, maar hou op die
ander kant van die straat. 'N skielike en afskuwelike spasma van vrees het
oor hom kom.
Sy knieë het gebewe onder hom, en sy verstand was in 'n dwarreling.
Nuwe verf op die huis, en nuwe weatherboards, waar die ou begin het
vrot af, en die agent gekry het nadat hulle!
Nuwe gordelroos oor die gat in die dak, ook die gat wat vir ses maande is
die vloek van sy siel - hy geen geld dit vasgestel het en geen tyd om dit op te los
homself, en die reën wat lek in, en
die oorloop van die potte en panne hy dit gestel het om te vang het, en oorstromings van die solder en
losmaak van die pleister. En nou is dit vaste!
En die gebreekte ruit vervang!
En gordyne in die vensters! Nuwe, wit gordyne, styf en blink!
Dan skielik die voordeur oop. Jurgis staan, sy bors dein op en af soos hy
gesukkel het om sy asem te vang.
'N Seun gekom het,' n vreemdeling vir hom 'n groot, vet, rooskleurig-wange jongeling, soos
het nog nooit gesien is in sy huis voor. Jurgis staar na die seuntjie, gefassineer.
Hy het gekom af in die stappe fluit, die sneeu af te skop.
Hy gaan staan by die voet, en tel 'n paar, en dan leun teen die reling, maak
'n sneeubal.
'N Rukkie later het hy rondgekyk en Jurgis gesien het, en hulle oë ontmoet, maar dit was' n
vyandige oogopslag, die seun klaarblyklik *** dat die ander het vermoedens van die
sneeubal.
Wanneer Jurgis stadig begin oorkant die straat in die rigting van hom, het hy 'n vinnige blik
oor, mediteer Retreat, maar dan het hy die gevolgtrekking gekom het om sy grond te staan.
Jurgis het van die reling van die stappe in die hande, want hy was 'n bietjie onvas.
"Wat - Wat is jy hier doen," het hy daarin geslaag om te snak.
"Gaan!" Sê die seuntjie.
"Jy" Jurgis probeer weer. "Wat wil jy hier?"
"Ek?" Antwoord die seun, uitgevaar. "Ek woon hier."
"Jy bly hier!"
Jurgis hyg. Hy het wit geword het en vasgeklou meer dig te
die reling. "Jy woon hier!
Dan waar my familie? "
Die seun kyk verbaas. "Jou familie!" Het hy eggo.
En Jurgis het na hom toe. "Ek het - dit is my huis" het hy uitgeroep.
"Af kom" sê die seun, en dan skielik die deur boontoe oop, en hy roep: "Haai,
Ma! Hier is 'n mede sê dat hy die eienaar van hierdie huis. "
'N stewige Ierse gekom het na die top van die stappe.
"Wat's dit?" Het sy gevra. Jurgis draai na haar.
"Waar is my familie?" Het hy uitgeroep het, wild.
"Ek het dit hier! Dit is my huis!
Wat doen jy in my huis? "
Die vrou staar na hom *** wonder, moet sy gedink het sy was
die hantering van 'n maniak - Jurgis lyk soos een.
"Jou huis!" Het sy eggo.
"My huis!" Het hy die helfte van gil. "Ek het hier gewoon het, sê ek jou."
"Jy moet verwar word nie," het sy hom geantwoord nie. "Niemand het ooit hier gewoon het.
Dit is 'n nuwe huis.
Hulle vertel ons so. Hulle "
"Wat het hulle gedoen met my familie?" Geskree Jurgis, waansinnig.
'N lig op die vrou het begin om te breek, miskien is sy gehad het onsekerheid van wat "hulle"
vir haar gesê het. "Ek weet nie waar jou familie is," het sy
gesê.
"Ek het die huis gekoop het net drie dae gelede, en daar was niemand hier, en hulle het vir my gesê
dit was al die nuwe. Het jy regtig bedoel wat jy ooit gehuur het? "
"Verhuurd dit!" Hyg Jurgis.
"Ek het dit gekoop het! Ek betaal vir dit!
Ek besit dit! En hulle - my God, jy kan nie sê vir my waar
my volk het? "
Sy het hom op die laaste te verstaan dat sy niks geweet het nie.
Jurgis se brein was so deurmekaar dat hy nie kon verstaan wat die situasie.
Dit was asof sy gesin uitgewis is van die bestaan, asof dit blyk te wees
droom mense, en hy het nooit op alle bestaan.
Hy was baie verloor het - maar dan skielik het hy gedink aan Ouma Majauszkiene, wat
geleef het in die volgende blok. Sy wil weet!
Hy het omgedraai en begin op 'n vlug.
Ouma Majauszkiene gekom om die deur self.
Roep sy uit toe sy sien Jurgis, wilde-oog en skud.
Ja, ja, kan sy hom vertel.
Die gesin verhuis het, het hulle nie in staat was om die huur te betaal en hulle was
uitgedraai in die sneeu, en die huis het is oorgeverf en verkoop weer die volgende
week.
Nee, het sy nie gehoor hoe hulle was, maar sy kon hom vertel dat hulle terug gegaan het
Aniele Jukniene, met wie hulle gebly het wanneer hulle die eerste keer aan die erwe.
Jurgis wou nie kom in en rus?
Dit was seker te sleg nie - as hy net gekom het nie in die tronk -
En so Jurgis het omgedraai en weg steier.
Hy het nie baie ver gaan om die hoek, hy het heeltemal uit, en gaan sit op die
stappe van 'n salon, en het sy gesig in sy hande, en skud die hele met' n droë, racking
snikke.
Hulle huis! Hulle huis!
Hulle het dit verloor!
Hartseer, wanhoop, woede, oorweldig hom - wat was 'n verbeelding van die ding aan hierdie
hartverskeurende, verpletterende werklikheid van dit - die oë van vreemde mense in sy lewe
huis, hang hulle tentdoeke sy vensters en staar na hom met vyandige oë!
Dit was monsteragtige, is dit ondenkbaar was - hulle kon dit nie doen nie - dit kan nie waar wees nie!
*** net wat hy gely het vir daardie huis - die ellendes wat hulle gely het
want dit - die prys wat hulle daarvoor betaal het! Die hele lang angs kom terug na hom.
Hulle slagoffers in die begin, hulle 300 dollar wat hulle geskraap het
saam, alles wat hulle besit, in die wêreld, alles wat daar staan tussen hulle en die hongersnood!
En dan kry hulle swoeg, maand vir maand, saam die twaalf dollar, en die
belang, en nou en dan die belasting, en die ander aanklagte, en die
herstelwerk, en wat nie!
Waarom, het hulle hulle eie siele in hul betalings op die huis, het hulle betaal
want dit met hul sweet en trane - ja, meer, met hul lewensaar.
Dede Antanas gesterf het van die stryd om geld te verdien - hy sou gewees het lewendig
en vandag 'n sterk as hy het nie het om te werk in Durham se donker kelders om sy aandeel te verdien.
En Ona ook, het haar gesondheid en krag om te betaal vir dit gegee - sy was gestrand en
geruïneer as gevolg van dit, en so is hy, wat 'n groot, sterk man was drie jaar gelede,
en nou hier gesit en bewe, gebroke, cowed, huil soos 'n histeriese kind.
Ah! hulle gegooi hulle alles in die stryd, en hulle verloor het, het hulle verloor het!
Al wat hulle betaal het, was weg - elke sent van dit.
En hulle huis was weg - was hulle terug waar hulle begin het, gooi uit in
die koue uit te honger en vries!
Jurgis kon die waarheid sien nou - kon sien homself, deur die hele lange kursus
van gebeure, die slagoffer van verskeurende aasvoëls wat in sy edele geskeur het en verteer
hom; fiends wat geteister en gemartel
hom, spot hom, intussen, jillende in sy gesig.
Ag, God, die gruwel van die monsteragtige, afgryslike, demoniese boosheid van dit!
Hy en sy gesin, hulpelose vroue en kinders, sukkel om te leef, onkundig en
weerloos en verlate soos dit was - en die vyande wat hinderlae vir hulle was,
hurk op hul spoor en dors vir hul bloed!
Daardie eerste omsendbrief lê, dat die gladde tong glibberige agent!
Dat die strik van die ekstra betalings, die belangstelling, en al die ander koste wat
hulle het nie die middele om te betaal, en sal nooit probeer het om te betaal nie!
En dan is al die truuks van die verpakkers, hul meesters, die tiranne wat hulle regeer het -
die stops en die skaarsheid van werk, die ongereelde ure en die wrede spoed-up,
die verlaging van lone, die verhoging van die prys!
Die mercilessness van die natuur oor hulle, van hitte en koue, reën en sneeu;
mercilessness van die stad van die land waar hulle gewoon het, van sy wette en
gebruike wat hulle nie verstaan!
Al hierdie dinge het saam gewerk vir die maatskappy wat hulle gemerk is vir sy
prooi en wag vir sy kans.
En nou, met die laaste afskuwelike onreg, het die tyd gekom het, en dit was het hulle
sak en pak uit, en hul huis geneem en verkoop dit weer!
En hulle niks kon doen, was hulle hand en voet vasgemaak - die wet is teen hulle,
die hele masjinerie van die samelewing was op hul verdrukkers se opdrag!
As Jurgis so veel as 'n hand teen hulle opgewek word, hy sou terug gaan na daardie wilde-dier
pen van wat hy het net ontsnap nie!
Om op te staan en weg te gaan was om op te gee, nederlaag te erken, om die vreemde te verlaat
gesin in besit, en Jurgis Saterdag kan bewe in die reën vir ure voordat
hy dit kon doen, was dit nie vir die gedagte van sy familie.
Dit kan wees dat hy erger dinge om nog te leer - en so het hy aan sy voete en
begin weg, loop op, moeg, half-verdwaas.
Om Aniele se huis, in die rug van die meter, was 'n goeie twee myl, die afstand het
nooit meer gelyk Jurgis, en toe hy sien die bekende goor-grys shanty sy
hart was vinnig klop.
Hy hardloop die trappe af en begin om die hamer op die deur.
Die ou vrou wat haarself het om dit oop te maak.
Sy gekrimp het al met haar rumatiek sedert Jurgis haar laaste gesien het, en haar
geel perkament gesig staar op na hom van 'n bietjie bo die vlak van die deurknop.
Sy het 'n begin toe sy hom sien.
"Is Ona hier?" Het hy uitgeroep het, asemloos. "Ja," was die antwoord, "sy's hier."
"Hoe -" Jurgis begin het, en dan gestop kort en gryp krampagtig aan die kant
van die deur.
Van iewers in die huis gekom het om 'n skielike huil,' n wilde, verskriklike gil van
angs. En die stem het Ona se.
Vir 'n oomblik Jurgis staan half-verlam van skrik, dan het hy verby die ou begrens
vrou en in die kamer.
Dit was Aniele se kombuis, en hurk om die stoof is 'n halfdosyn vroue, bleek en
***.
Een van hulle het begin op haar voete as Jurgis geloop, sy was verwese en vreeslik
dun, met een arm in verbande vasgebind - hy skaars besef dat dit was Marija nie.
Hy het eers kyk vir Ona, dan sien haar nie, hy staar na die vroue, verwag hulle
om te praat.
Maar hulle het op 'n afstand gaan sit stom staar terug na hom, paniekbevange, en' n sekonde later het
ander piercing skree. Dit was van die agterkant van die huis, en
boontoe.
Jurgis begrens aan 'n deur van die kamer en gooi dit oop, was daar' n trap
deur middel van 'n valdeur aan die Bo, en hy het aan die voet van dit was toe hy skielik
'n stem agter hom ***, en sien Marija op sy hakke.
Sy gryp hom aan die mou met haar goeie hand, hygend wild, "Nee, nee, Jurgis!
Stop! "
"Wat bedoel jy?" Het hy snak na asem. "Jy moet nie optrek nie," het sy gehuil.
Jurgis was half-mal met verbystering en skrik.
"Wat makeer?" Het hy geskree.
"Wat is dit" Marija klou aan hom styf, hy kon ***
Ona snikkend en gekerm hierbo, en hy geveg het om weg te kom en klim, sonder
wag vir haar antwoord.
"Nee, nee," Sy storm. "Jurgis!
Jy moet nie optrek nie! It's - dit is die kind "!
"Die kind?" Wat hy in hulle radeloosheid, eggo.
"Antanas" Marija het hom geantwoord, in 'n fluisterstem: "Die nuwe
"En dan Jurgis het slap, en gevang
hom op die leer.
Hy staar na haar asof sy 'n spook was. "Die nuwe een!" Het hy snak na asem.
"Maar dit is nie tyd nie," het hy bygevoeg, wild. Marija knik.
"Ek weet," het sy gesê, "maar dit kom."
En dan weer gekom Ona se skree, geslaan hom soos 'n klap in die gesig, wat hom
ineenkrimp en draai wit.
Haar stem sterf weg in 'n huil - dan *** hy haar weer huil, "My God - Laat my
sterf, my laat sterf En Marija haar arms oor hom gehang het, huil!
"Kom uit!
Kom weg "Sy! Sleep hom terug in die kombuis, 'n halwe
die uitvoering van hom, want hy het al 'n weg aan stukke.
Dit was asof die pilare van sy siel geraak het - hy was met afgryse blasted.
In die kamer het hy gesink het in 'n stoel en bewe soos' n blaar, Marija nog in hom, en
die vroue staar hom in stomme, hulpelose geskrik.
En dan weer Ona uitgeroep het, kon hy *** dit byna soos duidelik hier, en hy steier
aan sy voete. "Hoe lank het dit gaan aan?" Het hy
hyg.
"Nie baie lank nie," Marija beantwoord nie, en dan, op 'n sein uit Aniele, Sy storm op:
"Jy gaan weg, Jurgis jy kan nie help nie - gaan weg en later terug te kom.
Dit is alles reg - it's - "
"Wie is saam met haar" Jurgis geëis, en dan, sien Marija
huiwer, het hy uitgeroep weer, "Wie is saam met haar?"
"She's - sy is alles reg," het sy geantwoord.
"Elzbieta is met haar." "Maar die dokter," het hy! Hyg.
"Sommige een wat weet!"
Hy gryp Marija aan die arm, Sy bewe en haar stem gesink het onder 'n fluister as sy
geantwoord: "Ons - ons het geen geld" Dan, *** aan die uitdrukking op sy gesig,
het sy uitgeroep: "Dit is alles reg, Jurgis!
Jy verstaan nie - gaan weg, gaan weg! Ag, as jy net gewag het! "
Bo haar protes Jurgis Ona weer ***, hy was amper uit sy kop.
Dit was al vir hom, rou en afskuwelike - dit het soos 'n weerlig op hom geval
beroerte.
Wanneer klein Antanas gebore is was hy by die werk, en geweet het niks daaroor tot
dit verby was, en nou is hy nie beheer word nie.
Die verskrikte vroue was aan die einde van hul hande in die hare, die een na die ander het hulle probeer om te redeneer
saam met hom, om hom te laat verstaan dat dit die lot van die vrou.
Op die ou end gery het hulle die helfte van hom uit in die reën, waar hy begin om op en af te pas,
kaalkop en woes.
Omdat hy kon *** Ona van die straat af, sou hy die eerste keer weg te gaan om te ontsnap
klanke, en dan terug te kom, want hy kon dit nie help nie.
Aan die einde van 'n kwart van' n uur het hy storm die trappe weer, en uit vrees vir
dat hy sou breek in die deur wat hulle het om dit oop te maak en laat hom in.
Daar was geen argument met hom.
Hulle kon nie hom vertel dat alles goed gaan - hoe kon hulle weet, skreeu hy - hoekom,
sy besig was om te sterf, was sy verskeur!
Luister na haar luister!
Waarom, dit was monsteragtige - dit kan nie toegelaat word om nie - daar moet 'n hulp vir dit!
Het hulle probeer om 'n dokter te kry? Hulle kan betaal hom daarna - hulle kon
belofte -
"Ons kan nie belowe, Jurgis," protesteer Marija.
"Ons het geen geld nie - ons het skaars in staat was om die lewe te hou."
"Maar ek kan werk nie," het Jurgis uitgeroep.
"Ek geld kan verdien" "Ja," het sy geantwoord - "maar ons het gedink jy
was in die tronk. Hoe kan ons weet wanneer jy sou terugkeer?
Hulle sal nie werk vir niks. "
Marija het om te vertel hoe sy probeer het om 'n vroedvrou te vind, en hoe hulle daarop aangedring
tien, vyftien, selfs 25 dollar, en dat in kontant.
"En ek het net 'n kwartaal," het sy gesê.
"Ek het elke sent van my geld bestee is - alles wat ek in die bank gehad het, en ek skuld die
dokter wat kom om my te sien, en wat hy opgehou het, want hy *** ek nie
beteken om hom te betaal.
En ons te danke het Aniele vir twee weke se huur, en sy is byna honger, en is ***
uitgedraai.
Ons is leen en bedel lewend te hou, en daar is niks meer wat ons kan doen-
- "" En die kinders? "Uitgeroep Jurgis.
"Die kinders het nie huis toe vir drie dae, het die weer was so sleg.
Hulle kon nie weet wat gebeur nie - dit kom skielik, twee maande voordat ons
verwag het. "
Jurgis deur die tafel gestaan en hy het homself met sy hand gevang en sy kop sak
en sy arms geskud het - dit lyk asof hy in duie gaan stort.
Toe skielik het Aniele op en kom kruppel na hom toe, vroetel in haar romp
sak. Sy trek uit 'n vuil lap in die een hoek van die
wat sy moes iets vasgemaak is.
"Hier, Jurgis!" Het sy gesê, "Ek het 'n bietjie geld. Palauk! Sien! "
Sy toegedraaide dit en tel dit uit - 34 sent.
"Jy gaan, nou," het sy gesê, "en probeer om iemand jouself.
En miskien sal die res kan help - gee hom 'n bietjie geld, julle, hy sal betaal jou terug op' n dag,
en dit sal hom goed doen iets om oor na te *** te hê, selfs al is hy nie daarin slaag nie.
Toe hy terug kom, miskien sal dit verby wees. "
En so draai die ander vroue uit die inhoud van hul pocketbooks, die meeste van hulle
het net tiekies en Nickels, maar hulle het hom.
Mev Olszewski, wat langsaan gewoon het, en het 'n man wat' n geskoolde beeste
slagter, maar 'n man, drink het byna die helfte van' n dollar, om genoeg is om die hele in te samel
som tot 'n dollar en' n kwart.
Toe Jurgis steek dit in sy sak, nog steeds hou dit styf in sy vuis, en
weg teen 'n lopie begin.