Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK II.
Gregor eerste wakker geword uit sy swaar Swoon-soos die slaap in die aand skemer.
Hy sal seker wakker geword het kort daarna sonder enige versteuring, want hy
gevoel homself genoeg uitgerus, en wawyd wakker, alhoewel dit aan hom verskyn het asof 'n
haastig stap en 'n versigtige sluiting van die ingang na die saal het hom geprikkel.
Die lig van die elektriese straatlampe lê bleek hier en daar op die plafon en op
die hoër dele van die meubels, maar onder om Gregor dit heeltemal donker was.
Hy stoot hom stadig na die deur, nog steeds rondtas ongemaklik met sy voelers,
wat hy nou geleer om die waarde vir die eerste keer om te kyk wat daar gebeur.
Sy linkerkant lyk 'n enkele lank onaangenaam gerek litteken, en hy is regtig
moes hink op sy twee rye bene.
Daarbenewens het 'n klein been is ernstig gewond in die loop van die
oggend voorval - dit was amper 'n wonderwerk dat net een het seergekry - en sleep
leweloos agter.
Deur die deur het hy die eerste keer opgemerk Wat het werklik gelok het hom daar: dit is die reuk van
iets om te eet.
'N bakkie daar gestaan, gevul met versoete melk, waarin geswem klein stukkies wit
brood.
Hy het amper lag met vreugde, want hy het nou 'n veel groter honger as in die oggend het.
en hy het dadelik steek sy kop amper op en oor sy oë af in die melk.
Maar hy het gou trek dit weer terug in die teleurstelling, nie net omdat dit
moeilik vir hom om te eet op die rekening van sy delikate linkerkant - hy kan eet net as
sy hele hyg liggaam werk in 'n
gekoördineerde wyse - maar ook omdat die melk, wat anders was sy gunsteling drankie en
wat sy suster was beslis daar geplaas het vir daardie rede, het nie 'n beroep op hom by
almal.
Hy draai weg van die bak amper met weersin en kruip terug in die middel van
die kamer.
In die woonkamer, as Gregor deur die kraak in die deur gesien het, was die gas aangesteek, maar
waar, op ander geleenthede op hierdie tyd van die dag, was sy pa gewoond om die te lees
middag koerant in 'n groot stem aan sy
ma en soms ook na sy suster op die oomblik geen geluid is hoorbaar.
Nou, miskien is dit lees hardop, oor wat sy suster het altyd gepraat en
aan hom geskryf het, het onlangs hul algemene roetine uitgeval.
Maar dit was so stil rondom, ten spyte van die feit dat die woonstel was seker
nie leeg is.
"Wat 'n rustige lewe lei die gesin," sê Gregor vir homself en, soos hy het stip
uit voor hom in die donker, hy voel 'n groot trots dat hy kon
so 'n lewe in' n pragtige
woonstel soos dit vir sy ouers en sy suster.
Maar hoe sou dinge as gaan nou al rus, alle voorspoed,
tevredenheid te kom na 'n verskriklike einde?
Ten einde homself te verloor in sulke gedagtes, Gregor verkies om homself te stel
beweeg, sodat hy beweeg op en af in sy kamer.
Keer gedurende die lang aand die een kant deur en dan die ander deur oop net 'n
klein kraak en vinnig weer gesluit. Iemand het vermoedelik nodig het om in te kom, maar
het toe gedink beter van dit.
Gregor het onmiddellik 'n standpunt in deur die woonkamer deur, vasbeslote om te bring
in die huiwerig besoeker een of ander manier of ten minste om uit te vind wat dit kan wees.
Maar nou het die deur is nie oopgemaak nie meer nie, en Gregor het tevergeefs gewag.
Vroeër, toe die deur was dwarsstrepe, hulle het almal wou ingaan na hom toe, nou,
toe hy het een deur oopgemaak en toe die ander het natuurlik geopen is tydens die
dag, niemand het gekom nie meer nie, en die sleutels in die slotte aan die buitekant vas.
Die lig in die sitkamer is afgeskakel eers laat in die nag, en nou is dit maklik om te
vestig dat sy ouers en sy suster wakker gebly het al hierdie tyd, vir 'n
kan duidelik te *** as al drie wegbeweeg het op sy tone.
Nou is dit seker dat niemand sal kom in Gregor om nie meer tot die môre toe.
So, hy het 'n lang tyd om te *** ongestoord oor hoe hy moet herorganiseer
sy lewe van nuuts af.
Maar die hoë, oop ruimte, waarin hy was gedwing om plat te lê op die vloer,
hom angstig, sonder dat sy in staat is om uit te vind die rede, want hy geleef het in
die kamer vir vyf jaar.
Met 'n half bewusteloos draai en nie sonder' n effense skande hy skarrel onder
die bank, waar, ten spyte van die feit dat sy rug 'n bietjie krap en hy kon
nie meer sy hoof opgehef het, het hy gevoel baie
gemaklik en is jammer net dat sy liggaam is te wyd om heeltemal te pas onder
nie.
Daar het hy gebly het die hele nag, dat hy deels in 'n toestand van semi-slaap.
sy honger wakker geword uit wat voortdurend hom met 'n begin, maar gedeeltelik in' n toestand van
bekommerd wees en donker hoop, wat gelei het tot die
gevolgtrekking gekom dat vir die oomblik wat hy wou hê dat te hou rustig en met geduld en die
grootste oorweging vir sy gesin duld nie die probleme wat in sy huidige
toestand wat hy is nou gedwing om dit te veroorsaak.
Reeds vroeg in die oggend - dit was nog byna nag - Gregor het 'n geleentheid om te
die toets van die krag van die besluite wat hy nou net gemaak het het, vir sy suster, byna ten volle geklee,
het het die deur oopgemaak van die saal in sy kamer en kyk gretig binnekant.
Sy het Hom nie vind nie dadelik, maar toe sy hom onder die rusbank - God, het hy
moes word iewers of ander, want hy kon skaars weg te vlieg - sy het so 'n skok dat
sonder om hulle te beheer nie, sy
klap die deur toe weer van buite.
Maar, asof sy jammer was vir haar gedrag, het sy dadelik die deur oopgemaak
weer en loop op haar tone, asof sy in die teenwoordigheid van 'n ernstige
ongeldig of 'n totale vreemdeling.
Gregor sy kop gedruk het net tot by die rand van die bank en is die waarneming van
haar.
Sou sy regtig moet weet dat hy die melk staan verlaat het, nie inderdaad van 'n gebrek
van die honger, en sy bring in iets anders om te eet nie meer geskik is vir hom?
As sy dit nie doen op haar eie nie, sou hy vroeër om honger te lei tot die dood as noem haar
aandag op die feit, maar hy het 'n baie sterk drang om te beweeg buite die
rusbank, gooi hom op sy suster se voete,
en smeek haar vir iets of ander goeie om te eet.
Maar sy suster dadelik met verbasing opgemerk dat die bakkie steeds vol was,
met net 'n bietjie melk gemors rondom dit.
Sy tel dit onmiddellik, hoewel nie met haar kaal hande, maar met 'n lap en
het dit uit die kamer.
Gregor was baie nuuskierig wat sy sou bring as 'n plaasvervanger, en Hy *** aan
self verskillende idees daaroor.
Maar hy het nooit sou kon raai wat sy suster uit die goedheid van haar hart
feit het.
Sy het hom, sy smaak, 'n hele keuse te toets, al versprei op' n ou
koerant.
Daar was ou half vrot groente, bene van die aand-ete, bedek met 'n
witsous wat byna gestol het, sommige rosyne en amandels, kaas wat
Gregor het verklaar oneetbare twee dae
vroeër, 'n sny droë brood, en' n sny van die gesoute brood gesmeer met botter.
Benewens dit alles, het sy in 'n bak - waarskynlik vir eens en vir altyd
as Gregor's - waarin sy geskink het 'n bietjie water.
En uit haar finesse van gevoel, want sy het geweet dat Gregor nie sou eet voor
van haar, het sy baie vinnig en selfs die sleutel in die slot draai, so dat Gregor
sal nou sien dat hy homself so gemaklik as wat hy wou kon maak.
Gregor se klein ledemate gons nou dat die tyd gekom het om te eet.
Sy wonde moet in elk geval reeds genees heeltemal.
Hy voel geen beperking op daardie telling.
Hy was verbaas oor en oor hoe meer as 'n maand gelede het hy gesny het gedink sy
vinger effens met 'n mes en hoe die wond het genoeg seer om selfs die dag voor
gister.
"Is ek nou gaan om minder sensitief te wees," het hy gedink, al suig gulsig aan die
kaas, wat hom sterk aangetrek dadelik, meer as al die ander kos.
Vinnig en met sy oë nat te lei met tevredenheid, hy het geëet een na die ander
die kaas, groente, en die sous. Die vars kos, daarenteen, het nie sal smaak
goed vir hom.
Hy kon nie die reuk dra en selfs die dinge wat hy wou 'n bietjie om te eet uitgevoer
afstand.
Teen die tyd dat sy suster stadig draai die sleutel as 'n teken dat hy moet onttrek, het hy
was 'n lang klaar en nou lê lui in die dieselfde plek.
Die geraas het onmiddellik laat hom skrik, ten spyte van die feit dat hy reeds
byna aan die slaap, en hy skarrel terug weer onder die bank.
Maar dit kos om hom te bly van die groot selfbeheersing onder die bank, selfs vir die kort
tyd van sy suster was in die kamer, want sy liggaam gevul het 'n bietjie op die rekening
van die ryk maaltyd en in die klein spasie daar kon hy skaars asemhaal.
In die middel van minder ernstige aanvalle van asfiksie, hy kyk na haar met
ietwat uitpeuloë, as sy niksvermoedende suster met 'n besem opgevee,
nie net die oorblyfsels, maar selfs die kos wat
Gregor het nie geraak by almal, asof dit ook nou nutteloos, en as sy
gestort alles vinnig in 'n emmer, wat sy gesluit het met' n hout deksel het, en
dan dra dit alles uit die kamer.
Sy het skaars omgedraai voordat Gregor het al self gesleep uit die
rusbank, uitgestrek, en laat sy liggaam uit te brei.
Op hierdie manier het Gregor sy kos elke dag, een keer in die oggend, wanneer sy ouers en
die diensmeisie was nog aan die slaap, en 'n tweede keer na die gemeenskaplike middag ete, vir
sy ouers was, soos voorheen, slaap dan
vir 'n rukkie, en was die diensmeisie gestuur deur sy suster op' n paar opdrag
of 'n ander.
Hulle sou beslis nie wou gehad het Gregor uit te honger, maar miskien kan hulle
nie verduur het om uit te vind wat hy geëet het, anders as deur hoorsê.
Miskien is sy suster wou hulle te spaar wat moontlik slegs 'n klein hartseer, want
hulle is regtig lyding heeltemal genoeg.
Wat allerhande verskonings mense gebruik het op daardie eerste oggend het die dokter te kry en
die slotmaker uit van die huis Gregor was heeltemal nie in staat is om vas te stel.
Sedert hulle kon hom nie, niemand verstaan nie, selfs nie sy suster, het gedink dat hy
dalk in staat wees om ander te verstaan en dus, wanneer sy suster in haar kamer was, het hy
moes tevrede met luister nou en
dan na haar sug en aanroepingen aan die heiliges.
Eers later, toe sy gegroei het 'n bietjie gewoond aan alles - natuurlik is daar
kan nooit enige sprake van haar groeiende heeltemal gewoond aan - Gregor
soms 'n kommentaar wat gevang
bedoel om vriendelik te wees of kan as sodanig geïnterpreteer word.
"Wel, vandag is dit goed om hom geproe het," het sy gesê, as Gregor het regtig skoongemaak wat
hy het om te eet nie, dat, in die omgekeerde situasie, wat geleidelik herhaal homself
meer en meer dikwels gebruik om sy ongelukkig sê, "Nou is alles weer opgehou het."
Maar terwyl Gregor geen nuwe inligting kon kry, het hy *** 'n goeie
baie van die kamer langsaan, en so gou as hy stemme ***, het hy skarrel dadelik
die toepaslike deur en druk sy hele liggaam daarteen.
In die vroeë dae, veral, was daar geen gesprek wat nie betrokke is by
hom in een of ander manier, al is dit net in die geheim.
Vir twee dae by alle maaltye besprekings oor die onderwerp gehoor kan word oor hoe
mense moet nou optree nie, maar hulle het ook gepraat oor dieselfde onderwerp in die tye
tussen maaltye, want daar was nog altyd
minste twee familielede by die huis, omdat niemand wou regtig in die huis bly
alleen en mense kon onder geen omstandighede die woonstel verlaat
heeltemal leeg.
Daarbenewens, op die eerste dag die diensmeisie - dit was nie heeltemal duidelik
wat en hoeveel sy weet oor wat gebeur het op haar knieë het gesmeek sy
moeder om haar te laat gaan onmiddellik, en wanneer
het sy gesê good bye ongeveer vyftien minute later, het sy bedank hulle vir die ontslag
met trane in haar oë, asof sy die ontvangs van die grootste guns wat mense
getoon het haar daar, en, sonder dat iemand
eis dit van haar, het sy 'n vreeslike eed n eed beloof het om nie iemand te verraai, selfs nie die
geringste bietjie.
Nou is sy suster moes span saam met sy ma die kook te doen, alhoewel dit
het nie veel moeite skep nie, want die mense besig was om te eet amper niks.
Weer en weer het Gregor luister as een van hulle vergeefs genooi om 'n ander een om te eet en
het geen ander antwoord as "Dankie. Ek het genoeg gehad "of iets soos dit.
En miskien hulle het opgehou ook enigiets aan drink.
Sy suster dikwels het sy pa gevra of hy wou 'n bier te hê en graag aangebied
te gaan haal dit self, en toe sy pa was stil, sê sy, ten einde te verwyder
enige besprekings wat hy mag hê, dat sy die opsigter se vrou kon stuur om dit te kry.
Maar toe sy pa het uiteindelik 'n reuse "Nee," en niks meer sal wees
daaroor gepraat.
Reeds tydens die eerste dag sy pa soos al die finansiële omstandighede
en vooruitsigte vir sy ma en sy suster sowel.
Van tyd tot tyd het hy opgestaan van die tafel af en trek uit die klein lockbox
gered uit sy besigheid, wat vyf jaar in duie gestort het voorheen 'n paar
dokument of ander of sommige notebook.
Die geluid is hoorbaar as hy die ingewikkelde slot oopgemaak en na die verwydering wat
hy op soek was, toegesluit is dit weer.
Hierdie verduidelikings deur sy pa was, in die deel, die eerste genotvolle ding dat Gregor
die geleentheid gehad het om te luister sedert sy gevangenisstraf.
Hy het gedink dat hoegenaamd niks oorgebly het vir sy pa van daardie besigheid;
sy pa het hom niks vertel dat die oog op weerspreek nie, en Gregor in enige
geval het nie gevra om hom daaroor.
Teen die tyd Gregor se enigste bekommernis was alles wat hy gehad het om toe te laat om te gebruik
sy gesin na so gou as moontlik die besigheid ongeluk wat gebring het vergeet
hulle almal in 'n toestand van' n volledige hopeloosheid.
En dit op daardie punt wat hy wil begin om te werk met 'n spesiale intensiteit, en uit' n
assistent geword het, byna oornag, 'n reisende verkoopsman, wat natuurlik het
heeltemal verskillende moontlikhede vir
geld te verdien en wie se sukses by die werk was onmiddellik omgeskakel in die vorm van
kontant-kommissie, wat op die tafel kon word by die huis in die voorkant van sy
verbaas en verheug familie.
Diegene was wonderlike dae, en hulle het nog nooit terug kom daarna, ten minste nie
met dieselfde prag, ten spyte van die feit dat Gregor later soveel geld verdien
dat hy in 'n posisie te dra
uitgawes van die hele familie, die koste wat hy in die waarheid te sê, het dra.
Hulle het heel gewoond aan beide die familie en Gregor sowel.
Hulle het die geld met dank, en hy het dit gelukkig oorgegee het, maar die spesiale
warmte was nie meer teenwoordig nie.
Slegs die suster het nog steeds bly naby aan Gregor, en dit was sy geheime plan te stuur
haar volgende jaar by die Konservatorium, ongeag van die groot koste wat daardie
noodwendig betrokke is en wat gemaak word op ander maniere.
In teenstelling tot Gregor sy lief was vir musiek baie en het geweet hoe om die viool te speel
innemend.
Nou en dan tydens Gregor se kort verblyf in die stad is die Konservatorium is genoem in
gesprekke met sy suster, maar altyd net as 'n pragtige droom, wie se
besef is ondenkbaar, en hul
ouers het nooit geluister na hierdie onskuldige verwagtinge met plesier.
Maar Gregor gedink oor hulle met scrupuleuze oorweging en bedoel is om
verduidelik die saak plegtig op Oukersaand.
In sy huidige situasie, soos vergeefse idees het deur sy kop gegaan, terwyl hy gestoot
self tot teen die deur en luister.
Soms kon hy in sy algemene uitputting nie luister nie meer nie en laat sy kop
*** lusteloos teen die deur, maar hy het dadelik trek hom saam, vir
Selfs die klein geluid wat hy gemaak het deur hierdie
beweging was naby gehoor en almal stil.
"Daar gaan hy weer," sê sy pa na 'n rukkie duidelik draai die rigting van die
deur, en dan eers die onderbreek gesprek sou geleidelik hervat word weer.
Gregor uitgevind duidelik genoeg vir sy pa geneig om homself te herhaal dikwels in
sy verduidelikings, deels omdat hy persoonlik nie betrokke homself met hierdie
sake vir 'n lang tyd nou, en deels
ook omdat sy ma nie alles verstaan dadelik die eerste keer - dat,
ten spyte al die slegte geluk, 'n fortuin, maar' n baie klein een, is beskikbaar by die
ou tye, waarvan die rente, wat
nie geraak is, het geleidelik in die tyd toegelaat om 'n toename
min.
Verder, benewens hierdie, die geld wat Gregor het elke maand huis toe gebring het -
hy het slegs 'n paar Florins vir homself het nie heeltemal bestee gehou en het
gegroei tot 'n klein kapitale bedrag.
Gregor, agter sy deur, knik gretig, vreugde oor hierdie onverwagte versiendheid
en soberheid.
Ware, met hierdie oortollige geld, kon hy betaal het meer van sy pa se skuld af na sy
werkgewer en die dag waarop hy kan ontslae wees van hierdie posisie sou gewees het om 'n baie
nader, maar nou is dinge was ongetwyfeld
beter die manier waarop sy pa het hulle gereël.
Op die oomblik, maar hierdie geld is nie naastenby genoeg om die gesin te laat
leef op die rente.
Miskien is dit genoeg sou wees om die gesin in stand te hou vir een of hoogstens twee jaar, wat
almal.
Dus, is dit slegs by tot 'n bedrag wat' n mens moet nie regtig vestig op en wat
moet opsy gesit word vir 'n noodgeval. Maar die geld gehad het om van te lewe moet verdien word.
Nou, hoewel sy vader is oud, was hy 'n gesonde man wat nie gewerk het nie glad nie vir
vyf jaar en kan dus nie getel word vir baie.
Hy het in hierdie vyf jaar, die eerste vakansie van sy benoudheid-volgemaak word, maar
onsuksesvolle lewe, op 'n goeie deel van die vet en dus regtig swaar geword het.
En sy ou moeder moet nou miskien werk vir geld, 'n vrou wat gely het onder
asma, vir wie dwaal deur die woonstel was selfs nou 'n groot druk en
wat het elke tweede dag op die bank deur die oop venster arbei om asem te haal?
Indien sy suster om geld te verdien, 'n meisie wat nog steeds' n sewentien-jarige kind wie se
vroeër lewenstyl was so heerlik dat dit het bestaan uit
haar mooi aantrek, slaap laat,
help om die huis, om deel te neem in 'n paar beskeie voorzieningen en bowenal,
om die viool te speel?
Wanneer dit kom om te praat oor hierdie behoefte om geld te verdien, op die eerste Gregor het weg van
die deur en gooi homself op die koel leerbank langs die deur, want hy was
heel warm van skaamte en droefheid.
Dikwels het hy daar gaan lê die hele nag lank. Hy het nie 'n oomblik slaap en net gekrap
op die leer vir ure op 'n tyd. Hy onderneem om die baie moeilike taak van
stoot 'n stoel na die venster.
Dan kruip hy op die vensterbank en gestaal in die stoel, leun teen die
venster uit te kyk, natuurlik met 'n paar geheue of ander van die bevrediging wat
wat gebruik word om hom in te bring vroeër tye.
Eintlik is van dag tot dag dat hy dit gewaar dinge met minder en minder duidelikheid, selfs
diegene wat 'n kort afstand weg: die hospitaal oorkant die straat, die al-te-gereelde
oë van die wat hy voorheen vervloek,
nie sigbaar was glad nie meer nie, en as hy nie juis bewus is dat hy geleef het
in die stil, maar heeltemal stedelike Charlotte Street, kon hy geglo het wat uit
was hy sy venster uitloer by 'n
uitdrukking kankers, waarin die grys hemel en die grys aarde het saamgesmelt en
was dieselfde.
Sy aandagtig suster moet waargeneem het 'n paar keer dat die stoel staan by die
venster, dan na die skoonmaak van die kamer, elke keer as sy stoot die stoel regs agter
teen die venster en van nou af sy het selfs die innerlike Casement oop.
As Gregor het net in staat was om te praat met sy suster en haar bedank vir alles
dat sy vir hom moes doen, sou hy geduld het haar diens makliker.
Soos dit was, het hy gely het onder.
Die suster het weliswaar probeer om die ongemaklikheid van alles wat so veel as te bedek
moontlik is, en van tyd het, het sy natuurlik het meer suksesvol is dit.
Maar met die verloop van tyd Gregor het ook alles meer om te verstaan
noukeurig. Selfs sy ingang was vreeslik vir hom.
So gou as wat sy ingeskryf het, hardloop sy reguit na die venster, sonder om die tyd om te sluit
die deur, ten spyte van die feit dat sy anders was baie bedagsaam in spaar
iemand die oë van Gregor se kamer, en
ruk die venster oop met gretige hande, asof sy byna versmoor, en bly
vir 'n rukkie deur die venster diep asem te haal, selfs wanneer dit nog so koud was.
Met hierdie hardloop en geraas het sy *** Gregor twee keer elke dag.
Die hele tyd het hy gebewe onder die rusbank, en tog het hy het baie goed geweet dat sy
sou seker gespaar het graag na Hom geluister asof dit slegs moontlik om te bly
die venster gesluit in 'n kamer waar Gregor geleef.
By een geleentheid - ongeveer 'n maand reeds weg deur sedert Gregor se
transformasie, en daar is nou geen spesifieke rede nie meer vir sy suster
skrik toe Gregor se voorkoms - sy
aangekom het 'n bietjie vroeër as gewoonlik en op Gregor gekom het as wat hy was nog op soek na
by die venster uit, onbeweeglike en goed geposisioneer om iemand *** te maak.
Dit sou nie as 'n verrassing te Gregor gekom het as sy nie gekom het nie in nie, aangesien sy
standpunt is dat haar van die opening van die venster onmiddellik.
Maar sy het nie net nie binne stap nie, sy het selfs teruggeval en die deur toegesluit.
'N vreemdeling kan regtig die gevolgtrekking gekom het dat Gregor gelê het in die wag vir
haar en wou haar te byt.
Natuurlik, Gregor onmiddellik versteek hom onder die rusbank af, maar hy moes wag
tot die middag ete voor sy suster terug, en sy lyk baie minder kalm
as gewoonlik.
Van hierdie het hy besef dat sy voorkoms was nog voortdurend ondraaglik vir haar en
onuitstaanbaar moet bly in die toekoms, en dat sy regtig 'n baie self uit te oefen
beheer nie om weg te hardloop van 'n blik op
slegs die klein deel van sy liggaam wat onder die rusbank uit vas.
Ten einde te spaar haar nog die oë, 'n dag het hy sleep die laken op sy rug en
op die rusbank - hierdie taak het hom vier uur - en dit in so 'n manier wat gereël
hy is nou heeltemal verberg en sy
suster, selfs al is sy down gebuig, kon nie hom sien.
Indien hierdie blad is nie nodig so ver as sy betrokke was, dan kon sy verwyder
, want dit was duidelik genoeg dat Gregor kon nie enige plesier put uit
isoleer homself weg so volkome.
Maar sy het die vel net soos dit was, en Gregor geglo het hy selfs 'n blik van gevang
dankbaarheid toe, op een geleentheid, het hy noukeurig verhef die blad 'n bietjie met
sy kop om seker te maak, as sy suster het voorraad van die nuwe reëling.
In die eerste twee weke sy ouers kon bring nie self om hom te besoek, en hy
dikwels gehoor hoe hulle sy suster se huidige werk is ten volle erken; dat, vroeër
hulle het dikwels vererg het by sy suster
want sy het gelyk of hulle 'n ietwat nuttelose jong vrou.
Maar nou beide sy vader en sy moeder het dikwels in die voorkant van Gregor se deur gewag
terwyl sy suster skoongemaak binne, en so gou as wat sy gekom het, het sy om te verduidelik
detail hoe dinge in die kamer kyk, wat
Gregor geëet het, hoe hy Gedra hulle hierdie tyd, en of dalk 'n effense
verbetering was waarneembaar.
In elk geval, sy moeder relatief gou wou Gregor om te besoek, maar sy vader en
sy suster het haar bedwing, eers met die redes wat Gregor baie geluister
aandagtig en wat hy heeltemal geëndosseer.
Later, egter, hulle het om haar om terug te kragtig te hou, en toe sy roep toe uit, "Laat ek
gaan na Gregor.
Hy is my ongelukkige seun! Verstaan jy nie wat ek het om te gaan na
hom? "
Gregor dan het gedink dat dit dalk 'n goeie ding sou wees as sy moeder het in, nie
elke dag, natuurlik, maar miskien een keer 'n week.
Sy verstaan alles baie beter as sy suster, wat, ten spyte van al haar
moed, is nog 'n kind, en in die laaste analise, miskien onderneem het so' n
moeilike taak net uit kinderagtige roekeloosheid.
Gregor se wil te sien van sy moeder was gou besef.
Terwyl Gregor gedurende die dag, uit oorweging vir sy ouers nie wil
om te wys homself deur die venster, kan hy nie rond kruip baie op die paar vierkante
meter van die vloer.
Hy vind dit moeilik om te dra lê rustig in die nag, en gou te eet nie meer
het hom die geringste plesier.
So vir afleiding hy het die gewoonte van kruip heen en weer oor die mure
en plafon. Hy was veral lief vir die hang van die
plafon.
Die ervaring was heel anders as op die vloer gelê.
Dit was makliker om asem te haal, 'n ligte trilling gaan deur sy lyf, en in die
midde van die byna gelukkig vermaak wat Gregor gevind daar, kan dit gebeur
dat, tot sy eie verbasing, het hy laat gaan en klik op die vloer.
Maar nou is hy natuurlik beheer oor sy liggaam heeltemal anders, en hy het nie
beseer homself in so 'n groot val.
Sy suster het opgemerk die nuwe vermaak wat Gregor gekry het onmiddellik
self - want as hy ingesluip rondom hy agtergelaat het hier en daar spore van sy taai
dinge - en so het sy die idee gekry om
Gregor se kruipende om so maklik as moontlik en dus die verwydering van die meubels
wat in die pad gekry het, veral die laaikas en die lessenaar.
Maar sy was nie in staat om dit te doen deur haarself.
Sy het nie durf waag om haar pa te vra om te help nie, en die diensmeisie sou beslis nie
gehelp het om haar, alhoewel hierdie meisie, omtrent sestien jaar oud, het dapper
gebly het sedert die ontslag van die
vorige kok, het sy gesmeek vir die voorreg word toegelaat om te bly
permanent beperk tot die kombuis en die deur oop te maak net in antwoord op 'n
spesiale dagvaarding.
Dus, sy suster het geen ander keuse nie, maar sy ma te betrek, terwyl sy pa was
afwesig is.
Sy ma genader Gregor se kamer met die uitroepe van opgewonde vreugde, maar sy stil
by die deur. Natuurlik, sy suster die eerste keer nagegaan of
alles in die kamer in orde was.
Eers dan het sy laat sy ma loop. In groot haas Gregor getrek het om die blad
selfs verder en geplooide dit meer. Die hele ding eintlik lyk net soos 'n
kombers gegooi onverskillig oor die rusbank.
By hierdie geleentheid, Gregor teruggehou spioenasie onder die laken uit.
Dus, het hy daarvan weerhou om te kyk na sy ma hierdie tyd en was net gelukkig dat
Sy het gekom.
"Kom, hy is nie sigbaar nie," sê sy suster, en blykbaar daartoe gelei dat sy ma deur die
hand.
Nou het Gregor geluister as hierdie twee swak vroue verskuif die steeds swaar ou bors van
laaie van sy posisie, en as sy suster voortdurend op haarself geneem het van die
groter deel van die werk, sonder om te luister
na die waarskuwings van sy moeder, wat *** was dat sy haarself sou stam.
Die werk het 'n lang tyd geduur het.
Na sowat 'n kwart van' n uur reeds verby is, het sy ma gesê het dit sou
beter wees as hulle die bors van die laaie waar dit was verlaat het, want in die eerste plek,
dit was te swaar sou hulle nie
klaar is voor sy vader se aankoms, en die verlaat van die laaikas in die middel
van die kamer sou blok alle Gregor se paadjies nie, maar in die tweede plek, het hulle
kon nie seker wees dat Gregor sou tevrede wees met die verwydering van die meubels nie.
Vir haar is die omgekeerde lyk om waar te wees, voor die oë van die leë mure deurboor haar reg
aan die hart, en hoekom moet Gregor voel nie dieselfde nie, want hy was gewoond
na die kamer meubels vir 'n lang tyd en
in 'n leë kamer sou voel homself verlaat?
"En is dit nie die geval nie," het sy ma tot die gevolgtrekking gekom baie sag, amper fluisterend
asof sy wou Gregor, waarvan die presiese ligging sy regtig nie geweet het nie, om te verhoed dat
*** selfs die klank van haar stem - vir
Sy was oortuig daarvan dat hy nie verstaan haar woorde - "en is dit nie 'n feit
wat deur die meubels te verwyder ons wys dat ons alle hoop van 'n
verbetering en laat hom tot sy eie hulpbronne, sonder enige vergoeding?
Ek *** dit die beste sou wees as ons probeer om die kamer te hou presies in die toestand
voor, sodat wanneer Gregor terugkeer na ons, vind hy alles onveranderd en
kan vergeet tydperk tussen al die makliker. "
As hy *** sy ma se woorde Gregor besef dat die gebrek aan al die onmiddellike
menslike kontak, saam met die eentonige lewe omring deur die familie oor die
die loop van hierdie twee maande, moet
verwar sy begrip, want anders kon hy nie vir homself verduidelik
hoe hy in alle erns, kan hê is so gretig om sy kamer leeggemaak te hê.
Was hy werklik gretig om die warm kamer te laat, gerieflik gemeubileer met stukke wat hy gehad het
geërf het, verander word in 'n grot waarin hy sal, natuurlik, dan in staat wees om te kruip
in alle rigtings sonder
versteuring, maar op dieselfde tyd met 'n vinnige en volledige vergeet van sy menslike
ook verlede as?
Was hy dan op hierdie punt reeds op die rand van vergeet, en was dit slegs die
stem van sy moeder, wat hy nie gehoor het nie vir 'n lang tyd, wat het hom geprikkel?
Niks was om verwyder te word - alles moet bly.
In sy toestand kon hy nie funksioneer sonder die positiewe invloede van sy
meubels.
En as die meubels hom verhinder die uitvoering van sy sinnelose crawl oor
al oor die plek, dan is daar was niks verkeerds in daardie, maar eerder 'n groot voordeel.
Maar sy suster ongelukkig anders gedink.
Sy het gewoond geraak, seker nie sonder regverdiging nie, so ver as die
bespreking van sake met betrekking tot Gregor betrokke was, op te tree as 'n deskundige met
ten opsigte van hul ouers, en so nou is die
ma se raad was vir sy suster voldoende rede om aan te dring op die verwydering,
nie net van die laaikas en die lessenaar, wat die enigste items wat sy
gedink het op die eerste, maar ook van alle
die meubels, met die uitsondering van die onmisbare rusbank.
Natuurlik, dit was nie net kinderagtig uittarting en haar onlangse baie onverwags en nie
hard gewen selfvertroue wat gelei het haar op hierdie vraag.
Sy het eintlik ook waargeneem dat Gregor nodig is om 'n groot deel van die kamer te kruip;
die meubels, aan die ander kant, so ver as wat mens kon sien, was nie die geringste
gebruik.
Maar miskien is die entoesiastiese sensibiliteit van die jong vroue van haar ouderdom ook 'n rol gespeel.
Hierdie gevoel gesoek vrylating by elke geleentheid, en met dit Grete nou voel
die versoeking om te wil maak Gregor se situasie nog meer skrikwekkende, so dat sy dan
staat sal wees om selfs nog meer te doen vir hom as nou.
Vir seker niemand behalwe Grete sou ooit vertrou om 'n kamer om in te tree
Gregor die leë mure wat deur homself regeer.
En so het sy nie haarself toelaat om dissuaded van haar besluit deur haar ma, wat in
hierdie kamer lyk onseker van haarself in haar pure geroer word en gou stil gehou,
om sy suster te help met al haar energie om die laaikas uit die kamer te kry.
Nou, kan Gregor nog steeds doen sonder om die bors van die laaie, indien nodig, maar die
lessenaar werklik het om te bly.
En skaars het die vroue het die kamer verlaat met die laaikas, gekerm soos wat hulle
dit gestoot het, toe Gregor steek sy kop onder die rusbank uit 'n blik te neem hoe hy
versigtig en met soveel as moontlik oorweging ingryp.
Maar ongelukkig was dit sy ma wat kom terug die eerste keer in die kamer, terwyl Grete
het haar arms om die bors van die laaie in die kamer langsaan en is wieg dit
heen en weer deur haarself, sonder om dit uit sy posisie te beweeg.
Sy ma was nie gewoond is aan die oë van Gregor, hy kon haar siek gemaak het, en so meer,
***, skarrel Gregor agteruit reg om die ander kant van die bank, maar hy kon
nie meer verhoed dat die vel vorentoe beweeg 'n bietjie.
Dit was genoeg om sy ma se aandag te vang.
Sy het tot stilstand gekom het, staan nog steeds vir 'n oomblik, en dan gaan terug tot Grete.
Hoewel Gregor gehou herhaal homself oor en oor wat regtig niks ongewoon
aan die gang was, dat slegs 'n paar stukkies meubels is herrangskik, het hy gou
het om vir homself te erken dat die bewegings
van die vroue heen en weer, hulle rustig gesprekke, en die krap van die
meubels op die vloer geraak hom soos 'n groot geswel oproer aan alle kante, en,
Hy was so stewig in sy kop getrek en
bene en druk op sy liggaam op die vloer, hy moes homself onomwonde vertel dat
sou hy nie in staat wees om al hierdie veel langer te verduur.
Hulle was skoon te maak sy kamer, neem weg van hom alles wat hy gekoester het, hulle
reeds uitgesleep die laaikas wat die kabbeling gesien het en ander
tools gehou is, en hulle is nou
los te maak van die lessenaar wat styf vas aan die vloer, die lessenaar waarop hy
as 'n student,' n skool student, selfs as 'n elementêre skool
student, geskryf het om sy opdragte uit.
Op daardie oomblik het hy regtig het nie enige meer tyd om seker te maak die goeie bedoelings van
die twee vroue, wie se bestaan hy het in elk geval amper vergeet, want in hul
uitputting hulle was regtig werk
stil, en die swaar struikel van hul voete was die enigste geluid om gehoor te word.
En so het hy skarrel uit - die vroue was net Prop Ping hulself op die lessenaar
in die volgende kamer in om 'n blaaskans te neem - die verandering van die rigting van sy
pad vier keer.
Hy het regtig nie geweet het wat hy eerste moet red.
Toe hy sien hang opsigtelik op die muur, wat anders was reeds leeg,
die beeld van die vrou geklee in niks nie, maar bont.
Hy het vinnig skarrel oor dit en druk homself teen die glas wat hou dit in
plek en wat sy warm maag laat goed voel.
Ten minste hierdie foto, wat Gregor op die oomblik heeltemal verberg, sekerlik niemand
sal nou weg te neem.
Hy draai sy kop na die deur van die sitkamer om die vroue in ag te neem as hulle
kom terug. Hulle was nie toegelaat om hulself baie
rus en kom dadelik terug.
Grete het haar arm om haar ma en hou haar styf vas.
"So, wat sal ons nou?" Sê Grete en kyk om haar rond.
Toe het haar kort met Gregor van die muur af.
Sy hou haar kalmte net omdat haar ma was daar.
Sy buk om haar te verhoed om om te kyk, haar gesig na haar ma
en gesê, hoewel dit in 'n bewende stem en te vinnig, "Kom, sou dit nie beter wees
Gaan terug na die sitkamer vir net nog 'n oomblik? "
Grete se doel was duidelik Gregor: sy wou sy ma te bring na 'n veilige plek
en dan jaag hom uit die muur.
Wel, laat haar net probeer! Hy hurk op sy foto en nie die hand
dit oor. Hy sal gouer die lente in Grete se gesig.
Maar Grete se woorde het onmiddellik die ma baie ongemaklik gemaak.
Sy loop na die kant, gevang oë van die enorme bruin vuil maak op die geblom
wallpaper, en voordat sy werklik bewus geword het dat wat sy was op soek na
Gregor, geskreeu in 'n hoë toonhoogte rou
stem "O God, O God" en het met uitgestrekte arms, asof sy
oorhandiging van alles, op die bank en daar gaan lê bewegingloos.
"Gregor, jy.
. "Roep sy suster met 'n verhoogde vuis
en 'n dringende glans.
Sedert sy transformasie hierdie was die eerste woorde wat sy reg wat gerig is op
hom.
Sy hardloop in die kamer langsaan geeste of ander waarmee sy kon bring
laat herleef haar ma van haar flou spel.
Gregor wou so goed help - daar was genoeg tyd om die foto te red - maar hy was
vas vinnig op die glas en het om homself los te maak kragtig skeur.
Daarna het hy ook skarrel in die kamer langsaan, asof hy sy suster kan gee n bietjie raad,
soos in vroeër tye, maar hy het om daar te staan ledig agter haar, terwyl sy
krap oor onder verskillende klein bottels.
Tog, is sy *** toe sy omdraai.
'N bottel op die vloer geval en gebreek.
'N splinter van die glas gewond Gregor in die gesig,' n korrosiewe medisyne of ander
drup oor hom.
Nou, sonder om voortslepende langer, Grete het soos baie klein bottels as wat sy kon
hou en hardloop saam met hulle in haar ma. Sy klap die deur toe met haar voet.
Gregor was nou afgeskakel van sy moeder, wat dalk naby die dood, aan hom te danke.
Hy kon nie die deur oop, en hy wou nie sy suster, wat moes weg te jaag
saam met haar ma te bly.
Op hierdie punt is hy het niks om te doen, maar wag nie, en oorweldig met selfverwyt
en bekommerd wees nie, het hy begin om te kruip en kruip oor alles: die mure, meubels, en die plafon.
Ten slotte, in sy wanhoop, as die hele kamer begin om hom te draai, val hy op
die middel van die groot tafel. 'N kort tyd verloop het.
Gregor lê daar slap.
Alle rond was nog steeds. Miskien was dit 'n goeie teken.
Dan was daar 'n ring by die deur.
Die diensmeisie is natuurlik opgesluit in haar kombuis, en dus Grete het om te gaan
om die deur oop. Die vader het aangekom.
"Wat het gebeur?" Was sy eerste woorde.
Grete se verskyning het hom alles vertel. Grete het geantwoord met 'n dowwe stem, klaarblyklik
was sy druk haar gesig in haar pa se bors: "Moeder flou geword, maar sy raak
nou beter.
Gregor los gebreek het "" Ja, ek het verwag dat, "sê sy
Vader, "Ek het altyd vir julle dat, maar jy vroue wil nie luister nie."
Dit was duidelik te Gregor dat sy pa sleg misverstaan het Grete se kort boodskap
en is die veronderstelling dat Gregor n gewelddadige misdaad of ander gepleeg het.
So, Gregor nou gehad het om sy vader te vind om hom te kalmeer, want hy het nie die tyd
ook nie die vermoë om dinge aan hom te verduidelik.
En so het Hy storm weg na die ingang van sy kamer en stoot hom teen dit, sodat
Sy pa kon dadelik sien soos hy uit die saal geloop dat Gregor ten volle
wat bedoel is om terug te keer in 'n keer na sy kamer,
dat dit nie nodig was om hom terug te ry, maar dat 'n mens net nodig om die oop te maak
deur, en hy sal onmiddellik verdwyn. Maar sy pa was nie in die bui om te
sodanige niceties onderhou.
"Ag," skree hy sodra hy ingeskryf, met 'n toon asof hy alles op een keer kwaad en
tevrede.
Gregor trek sy kop terug van die deur en dit grootgemaak in die rigting van sy
vader. Hy het regtig nie uitgebeeld as hy sy pa
nou het daar gestaan.
Natuurlik, wat met sy nuwe styl van kruipende rondom, het hy in die verlede
terwyl verwaarloos aandag te skenk aan wat in die res van die woonstel aan die gang was,
as voorheen gedoen het, en moet regtig
gryp die feit dat hy verskillende toestande sou teëkom.
Nogtans, nogtans, was dat sy vader?
Was dit dieselfde man wat gelê het uitgeput en begrawe in die bed in vroeër dae
toe Gregor is besig om op 'n sakereis, wat hom gekry het op die aand
van sy terugkeer in 'n slapende toga en arm
stoel, totaal nie in staat om op te staan, wat net sy arm gelig het as 'n teken van
geluk, en wat in hul skaars wandelings saam 'n paar Sondae' n jaar en op die
belangrike vakansiedae het sy pad stadig
voorspelers tussen Gregor en sy moeder - wat hulself stadig beweeg - altyd 'n bietjie meer
stadiger as hulle gebundelde in sy ou jas, al die tyd waarin sy loop
versigtig vashou, en wat, toe hy
wou iets sê, byna altyd staan en versamel sy gevolg
rondom hom?
Maar nou is hy gestaan het regtig reguit, geklee in 'n styfpassende blou uniform
met goue knope, soos dié dienaars dra in 'n bank maatskappy.
Bo die hoë stywe kraag van sy baadjie om sy ferm dubbele ken steek prominent,
onder sy ruie wenkbroue die kort van sy swart oë was vars indringende en
waarskuwing, sy anders deurmekaar wit hare
was in 'n versigtig presiese blink deel gekam.
Hy gooi sy pet, wat 'n goue monogram, blykbaar die simbool van die bank, was
aangebring, in 'n boog oor die hele kamer op die bank en beweeg, gooi terug
rand van die lang rok van sy uniform, met
sy hande in sy broek sakke en 'n grimmige gesig, reg tot Gregor.
Hy het regtig nie geweet wat hy in gedagte gehad het, maar hy lig sy voet buitengewoon hoë
In elk geval, en Gregor was verstom oor die reuse grootte van die sool van sy boot.
Hy het egter nie talm op daardie punt.
Want hy het geweet van die eerste dag van sy nuwe lewe is dat, sover as wat hy betrokke was, sy
pa beskou as die grootste krag die enigste gepaste reaksie.
En so het hy skarrel weg van sy vader, gestop toe sy pa bly staan,
en geskarrel vorentoe weer toe sy pa net geroer word.
Op hierdie manier het hulle weg in die kamer rond herhaaldelik, sonder dat enigiets beslissende
plaasvind. Om die waarheid te sê, want van die stadige pas, is dit
het nie lyk soos 'n jaag.
Gregor op die vloer gebly het vir die oomblik, veral omdat hy *** was dat
Sy pa kon 'n vlug op die muur of die plafon as' n daad van werklike
boosheid.
In elk geval, Gregor moes hom vertel dat hy nie kon hou nie van hierdie hardloop
om vir 'n lang tyd, want wanneer sy pa' n enkele stap het, het hy moes gaan
deur middel van 'n enorme aantal bewegings.
Hy was reeds besig om te ly aan 'n tekort aan asem, net soos in sy vroeëre
dae wanneer sy longe het is baie onbetroubaar.
Soos hy nou steier rond op hierdie manier in al sy energie in te samel vir
hardloop, skaars sy oë oop te hou en voel so lusteloos dat hy geen idee gehad het
by al van enige ontsnapping anders as deur die loop
en het amper al vergeet dat die mure is beskikbaar vir hom, hoewel hulle
belemmer deur versigtig gekerf meubels vol skerp punte en spykers,
op daardie oomblik iets of ander gegooi
terloops gevlieg toemaak en voor hom gerol.
Dit was 'n appel. 'N tweede een onmiddellik nadat dit gevlieg.
Gregor staan nog steeds in geskrik.
Verder weg te hardloop was nutteloos, want sy pa het besluit om hom te bombardeer.
Van die vrugtebak op die sideboard sy pa gevul het sy sakke.
En nou, sonder om die oomblik wat akkuraat doel, was hy gooi appel na
Apple.
Hierdie klein rooi appels op die vloer rond gerol asof geëlektrifiseer en gebots met
mekaar. 'N swak gegooi appel bewei Gregor se rug
maar gegly harmlessly af.
Maar, 'n ander gegooi onmiddellik na daardie een gery in Gregor se terug regtig
hard.
Gregor wou homself af te sleep, asof die onverwagte en ongelooflike pyn sou gaan
weg as hy sy posisie verander.
Maar hy het gevoel asof hy gespyker in plek en lê uitgestrek heeltemal verwar
in al sy sintuie.
Slegs met sy finale kort het hy opgelet hoe die deur van sy kamer was oop getrek
en hoe reg is in die voorkant van sy suster - wat skree - sy ma het in haar
onderklere, het vir sy suster afsny nie
haar om te gee haar die vryheid om asem te haal in haar flou spel, en hoe sy
moeder dan hardloop na sy vader, op die manier waarop haar vasgebind op rompe glip na die
vloer een na die ander, en hoe,
struikel oor haar some, gegooi het sy haarself op sy pa en gooi haar
arms om hom, in 'n volledige unie met hom - maar op hierdie oomblik Gregor se magte van
oë het - as haar hande raak aan die
terug van sy pa se kop en sy smeek hom Gregor se lewe te spaar.