Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book die Derde: Die spoor van 'n Storm
Hoofstuk X.
Die substansie van die Shadow
"Ek, Alexandre Manette, jammer
dokter, boorling van Beauvais, en
daarna woonagtig in Parys, skryf dit
melancholie papier in my bedroef sel in die
Bastille, gedurende die laaste maand van die
jaar, 1767.
Ek skryf dit gesteel tussenposes, onder elke
probleme.
Ek ontwerp om dit te skei in die muur van die
skoorsteen, waar ek stadig en
moeisaam 'n plek van verberging vir
dit.
Sommige genade te bewys hand kan vind dit daar, toe ek
en my smarte is stof.
"Hierdie woorde is gevorm deur die roes yster
punt met wat ek skryf met moeite in
skraapsels van roet en houtskool van die
skoorsteen, met bloed gemeng, in die laaste
maand van die tiende jaar van my lot.
Hope het nogal van my bors.
Ek weet van vreeslike waarskuwings Ek het kennis geneem
in myself dat my rede sal nie lank
bly onaangetaste, maar ek verklaar plegtig
dat ek in hierdie tyd in die besit van
my reg gedagte - dat my geheue is presiese en
omstandigheidsgetuienis - en dat ek die waarheid skryf
as ek moet antwoord vir hierdie my laaste
opgeneemde woorde, of hulle ooit gelees
deur mans of nie, by die ewige oordeel-
sitplek.
"Een bewolkte maanlig nag, in die derde
week van Desember (ek *** die tweeëntwintig
van die maand) in die jaar 1757, ek was
loop op 'n afgetrede deel van die kaai deur
die Seine vir die verversings van die koue
lug, op 'n uur se afstand van my plek van
verblyf in die straat van die Skool vir
Medisyne, toe 'n wa het saam agter
My, gedryf baie vinnig.
As ek staan eenkant dat vervoer te laat slaag,
bekommerd dat dit anders sou loop my
af, was 'n kop uitsteek by die venster, en
'n stem geroep om die bestuurder om te stop.
"Die vervoer gestop sodra die bestuurder
kon teuels in sy perde, en dieselfde
stem geroep om my by my naam.
Ek beantwoord.
Die koets was toe so ver in die hand van
my dat twee here tyd gehad om die oop te maak
deur en aan die brand gesteek voordat ek het met dit.
"Ek het opgemerk dat hulle albei toegedraai in
mantels, en verskyn om hulself te verberg.
Soos hulle gestaan het naby die
vervoer deur, ek ook waargeneem dat hulle
albei gelyk van omtrent my eie ouderdom, of liewer
jonger is, en dat hulle was baie gelyk,
in statuur, wyse, stem, en (so ver as ek
kon sien) gesig ook.
"'Jy is Doctor Manette?" Sê een.
"Ek is."
"'Doctor Manette, voorheen van Beauvais,"
sê die ander; "die jong dokter,
oorspronklik 'n deskundige chirurg, wat binne
die laaste jaar of twee het 'n stygende
reputasie in Parys? "
"'Menere,' ek terug," Ek is wat Doctor
Manette van wie jy praat so genadiglik. '
"" Ons is na jou woning, "sê die
eerste, "en nie so gelukkig as om
vind jou daar, en om ingelig te word dat jy
was waarskynlik loop in hierdie rigting, het ons
gevolg het, in die hoop van die inhaal nie.
Sal jy asseblief die wa te gaan? "
"Die wyse van beide was oorheersende, en hulle
beide verhuis, aangesien hierdie woorde gespreek, so is
as ek te plaas tussen hulself en die
wa deur.
Hulle was gewapen.
Ek was nie.
"'Menere," sê ek, "vergewe my, maar ek
gewoonlik vra wat nie vir my die eer te
soek my hulp nodig het, en wat is die aard
van die saak waarvoor ek gedagvaar word. "
"Die antwoord hierop was gemaak deur hom wat
gepraat sekonde.
'Dokter, jou kliënte is mense van
toestand.
Betrekking tot die aard van die saak, ons
vertroue in jou vaardigheid verseker ons dat
jy sal seker dit vir jouself beter
as ons dit kan beskryf.
Genoeg nie.
Sal jy asseblief die wa te gaan? "
"Ek kon niks doen nie, maar voldoen, en ek
het dit in stilte.
Hulle het albei geloop na my - die laaste
opspring in, na die opstel van die stappe.
Die koets omgedraai en gery op ten
sy voormalige spoed.
"Ek herhaal hierdie gesprek presies soos dit
plaasgevind het.
Ek het geen twyfel dat dit is, woord vir woord,
dieselfde.
Ek beskryf alles presies soos dit gebeur het
plek, gedwing my gedagtes nie om te dwaal
van die taak.
Waar ek die gebreekte punte wat volg
hier, laat ek af vir die tyd, en het my
papier in sy wegkruip-plek.
"Die vervoer het die strate agter,
geslaag het in die Noord-Barrier, en het ontstaan op
die land pad.
By twee-derdes van 'n liga van die rolstoel
-Ek het nie skat die afstand op daardie
tyd, maar daarna, toe ek deurkruis het -
Dit val buite die hoof laan, en
tans gestop by 'n eensame huis, Ons
al drie afgeklim, en loop, deur 'n klam
sagte voetpad in 'n tuin waar' n verwaarloosde
fontein oorstroom het, by die ingang van die
huis.
Dit was nie oopgemaak onmiddellik, in antwoord op
die gelui van die klok, en een van my twee
geleiers geslaan die man wat dit oopgemaak,
met sy swaar ry handskoen, oor die
gesig.
"Daar was niks in hierdie aksie te
trek my besondere aandag, want ek het
gesien gewone mense geslaan meer algemeen
as honde.
Maar, die ander van die twee, synde kwaad
so, hy het die man wat op dieselfde manier
met sy arm; die voorkoms en ligging van die
broers was dan so presies dieselfde nie, dat ek
dan die eerste gewaar hulle te wees tweeling
broers.
"Van die tyd van ons afklim by die
buitenste poort (wat ons gevind gesluit, en
watter een van die broers het oopgemaak
erken ons, en het relocked), het ek gehoor
huil gaan van 'n bo-kamer.
Ek is uitgevoer om hierdie kamer reguit,
die krete groeiende harder as ons opgevaar die
trap, en ek het 'n pasiënt in' n hoë
koors van die brein, wat op 'n bed.
"Die pasiënt was 'n vrou van groot skoonheid,
en jong, sekerlik nie veel afgelope twintig.
Haar hare was geskeur en ruig, en haar arms
gebonde was aan haar kante met Vensterrame en
sakdoeke.
Ek het opgemerk dat hierdie verbande was al
gedeeltes van 'n man se rok.
Op een van hulle, wat 'n gefraaiing serp
vir 'n rok van die seremonie, ek sien dat die wapen
laers van 'n Noble, en die letter E.
"Ek het dit gesien, binne die eerste minuut van my
beskouing van die pasient, want, in haar
rusteloos getwis sy het omgedraai oor op
haar gesig op die rand van die bed, het getrek
die einde van die serp in haar mond, en
was in gevaar van versmoring.
My eerste tree was om my hand te
verlig haar asemhaling, en in die verskuiwing van die
serp eenkant, die borduurwerk in die hoek
vang my oë.
"Ek het haar liggies oor, geplaas my hande
op haar bors om haar te kalm en hou haar
af, en kyk in haar gesig.
Haar oë was gedilateerde en wild, en sy
voortdurend geuiter piercing gille, en
herhaal die woorde, 'My man, my vader,
en my broer en! dan getel tot
twaalf was, en het gesê: "Toemaar!"
Vir 'n oomblik, en nie meer nie, sy sou
breek om te luister, en dan die piercing
gieren weer sal begin, en sy sou
Herhaal die uitroep, "My man, my vader, en
my broer en! sou tel tot twaalf,
en sê: "Toemaar!"
Daar was geen verandering in die einde, of die
wyse.
Daar was geen staking, maar die gereelde
oomblik se stil, in die uitspraak van hierdie
klink.
"'Hoe lank," Ek het gevra, "het dit geduur het?"
"Om te onderskei tussen die broers, sal ek roep
hulle die oudste en die jongste, deur die
ouderling, ek bedoel hom wat uitgeoefen die mees
gesag.
Dit was die ouderling wat sê: 'Sedert ongeveer
hierdie uur laas nag. "
"'Sy het' n man, 'n pa, en' n
broer? "
"'N broer."
"Ek spreek nie haar broer?"
"Hy het geantwoord met 'n groot minagting,' Nee '
"" Sy het 'n paar onlangse samewerking met die
nommer twaalf? "
"Die jonger broer ongeduldig weer by,
"Met 0:00?"
"'Sien, here," sê ek nog steeds, hou my
hande op haar bors, 'hoe nutteloos ek is,
as jy het my gebring!
As ek geweet het wat ek kon kom om te sien, ek
kon gekom het voorsien.
Soos dit is, moet tyd verlore wees.
Daar is geen medisyne verkry word in
hierdie eensame plek. "
"Die ouer broer kyk na die jongste
wat gesê het regop, "Daar is 'n geval van
medisyne hier ', en hy het dit uit' n
kas, en sit dit op die tafel.
"Ek het 'n paar van die bottels, ruik hulle
en sit die stoppers aan my lippe.
As ek wou gehad het om iets te gebruik red
narkotiese middels wat gifstowwe in
self, sou ek nie afgeneem het
enige van daardie.
"" Het jy twyfel hulle? "Gevra om die jonger
broer.
"'Jy sien, monsieur, ek gaan om te gebruik
hulle: "Ek het geantwoord en gesê: nie meer nie.
"Ek het die pasiënt sluk, met 'n groot
probleme, en na vele pogings, kan die
dosis wat ek begeer om te gee.
As ek bedoel is om dit te herhaal na 'n ruk,
en as dit nodig was om te kyk sy
invloed, ek het toe gaan sit aan die kant van
die bed.
Daar was 'n *** en onderdruk vrou in
bywoning (vrou van die man af-trap),
wat teruggeval het in 'n hoek.
Die huis was klam en beswyk,
ongeraak verstrek - klaarblyklik,
onlangs beset en tydelik gebruik.
'N paar dik ou behangsels was vasgespyker aan
voor die vensters, om afskryf die geluid van
die geskreeu.
Hulle het voortgegaan om te verklaar in hulle
gereelde opvolging, met die geskreeu, 'My
man, my vader en my broer! "die
toe tot en met twaalf, en 'Hush! "
Die waansin was so gewelddadige, dat ek het nie
unfastened die verbande matigende die
arms geneem, maar het, het ek gekyk na hulle om te sien
dat hulle nie pynlik nie.
Die enigste vonkie van bemoediging in die
geval is, was, dat my hand op die lyer se
bors het dit baie rustig invloed
wat vir minute op 'n tyd wat dit tranquillised
die figuur.
Dit het geen uitwerking op die krete, daar is geen
pendulum kan meer gereeld.
"Vir die rede dat my hand het hierdie
effek (Ek neem aan), het ek langs die kant van
die bed vir 'n halfuur, met die twee
broers kyk op, voor die ouderling gesê:
"'Daar is' n ander pasiënt."
"Ek het geskrik, en het gevra," Is dit 'n
druk geval? "
"'Jy het' n beter sien," het hy onverskillig
beantwoord nie, en het 'n lig.
"Die ander pasiënt lê in 'n agterste kamer
oor 'n tweede trap, wat' n
spesies van hok oor 'n stabiel.
Daar was 'n lae gepleister plafon tot' n deel
van dit, die res was oop, aan die rant van die
die stukkie dak, en daar was balke
oor.
Hooi en strooi is gestoor in daardie gedeelte
van die plek, *** om te bak, en 'n hoop
van appels in sand.
Ek het om te slaag deur daardie deel, te kry by
die ander kant.
My geheue is omstandigheidsgetuienis en onwankelbaar.
Ek probeer om dit met hierdie besonderhede, en ek sien
al, in hierdie my sel in die Bastille, naby
die einde van die tiende jaar van my
ballingskap, soos ek hulle sien die hele nag.
"Op sommige hooi op die grond, met 'n kussing
gegooi onder sy hoof, lê 'n mooi
boer seun - 'n seun van nie meer as
sewentien op die meeste.
Hy lê op sy rug, met sy tande, het sy
regterhand gebalde op sy bors, en sy
verblindend oë kyk reguit boontoe.
Ek kon nie sien waar sy wond was, soos ek
knieë op een knie oor hom, maar het, kon ek
sien dat hy was sterwend van 'n wond van' n
skerp punt.
"Ek is 'n dokter, my arme man," sê I.
"Laat my dit ondersoek."
"'Ek wil nie dit ondersoek," het hy geantwoord;
"Laat dit so wees."
"Dit was onder sy hand, en ek hom wiegen
om my te laat beweeg sy hand weg.
Die wond was 'n swaard-stoot, ontvang van
20-24 uur voor, maar geen
vaardigheid kon gered het as dit was
kyk na sonder versuim.
Hy was dan sterf vinnig.
As ek het my oë op na die ouer broer, ek
het hom kyk neer op hierdie pragtige seuntjie
wie se lewe was afgaand uit, asof hy 'n
gewonde voël, of haas, of haas; nie
al asof hy 'n mede-skepsel.
"" Hoe is dit gedoen, monsieur? "Sê
"'N waansinnige jong gemeenskaplike hond!
'N slaaf!
Gedwing om my broer te vestig op Hom, en het
geval deur my broer se swaard - soos 'n
gentleman. "
"Daar was geen druk van jammer, hartseer of
familie die mensdom, in hierdie antwoord.
Die spreker was om te erken dat dit
was ongerieflik dat verskillende te hê
orde van wese sterf, en dat dit
sou beter gewees het as hy gesterf het in
die gewone onduidelik roetine van sy ongediertes
soort.
Hy was baie staat van enige meegevoel
gevoel oor die seuntjie, of oor sy lot.
"Die seun se oë het stadig beweeg na hom as
Hy gespreek het, en hulle nou besig om stadig verskuif na
my.
"Dokter, hulle baie trots is, is hierdie
Edeles, maar ons gemeenskaplike honde is trots ook
soms.
Hulle plunder ons, verontwaardiging ons, klop ons, dood te maak
ons, maar ons het 'n bietjie trots links,
soms.
Sy - het jy haar gesien het, Dokter?
"Die gille en die krete is hoorbaar
daar, maar gedemp deur die afstand.
Hy het verwys na hulle, asof sy gelê het
in ons teenwoordigheid.
"Ek het gesê:" Ek het haar gesien het. "
"'Sy is my suster, Doctor.
Hulle het hulle skande regte, is hierdie
Prinse, op die beskeidenheid en hoofde van ons
susters, baie jare, maar ons het goeie
meisies onder ons.
Ek weet dit, en het gehoor my pa sê so.
Sy was 'n goeie meisie.
Sy was verloof aan 'n goeie jong man, daar is:
'n huurder van sy.
Ons was almal huurders van sy - dat die mens se wat
staan daar.
Die ander is sy broer, die ergste van 'n
slegte ras. "
"Dit was met die grootste moeite dat
die seun versamel liggaamlike krag om te praat;
, maar sy gees het met 'n vreeslike
klem.
"" Ons was so beroof deur daardie man wat staan
daar, soos alles wat ons gemeenskaplike honde is deur diegene wat
superieure wesens - belas deur Hom sonder
genade, verplig om vir hom werk sonder betaling,
verplig ons koring op sy meul te slyp,
verplig tellings van sy mak voëls te voed oor
ons ellendig gewasse, en vir ons verbode
lewens 'n enkele mak voëls van om ons
eie, geplunder en geplunder na die graad
dat wanneer ons toevallig 'n bietjie van die vleis te hê,
ons geëet het dit in vrees, met die deure gegrendel en
die hortjies gesluit, dat sy mense moet
dit nie sien nie en neem dit van ons - ek sê, ons
was so beroof, en gejag, en is gemaak
so arm, wat ons vader vir ons vertel dit was 'n
verskriklike ding om 'n kind te bring in die
wêreld, en wat ons sou die meeste bid
vir, was, dat ons vroue kan word onvrugbaar
en ons ellendig ras sterf uit! "
"Ek het nog nooit gesien dat die gevoel van
onderdruk, bars uit soos 'n vuur.
Ek het gedink dat dit moet latent in
die mense iewers nie, maar ek het nog nooit gesien
dit breek uit, totdat ek dit gesien het in die doodsnikke
seun.
"'Maar, Doktor, my suster getroud.
Hy was siek op daardie tydstip, die arme man,
en sy getroud is haar minnaar, sodat hulle kan
geneig en troos hom in ons huis - ons
hond-hut, soos dat die mens sou dit noem.
Sy was nie getroud met 'n paar weke, wanneer
dat die mens se broer het haar gesien en bewonder haar
en gevra dat 'n mens om haar te leen aan hom wegtrek - want
Wat is mans onder ons!
Hy was bereid om genoeg nie, maar my suster was
goeie en deugsame en haat sy broer
met 'n haat so sterk soos myne.
Wat die twee het dan, te oorreed om haar
man sy invloed te gebruik met haar, om
maak haar bereid? "
"Die seun se oë, wat op vaste is
myne, stadig draai na die toeschouwer-op, en ek
gesien het in die twee gesigte dat al wat hy gesê het, is
waar is.
Die twee opponerende soorte trots konfronteer
'n ander, kan ek sien, selfs in hierdie
Bastille, die man se, almal nalatige
onverskilligheid, die boer se, al vertrap-
down sentiment, en passievolle wraak.
"'Jy weet, Doktor, dat dit onder die
Regte van hierdie Nobles aan te wend ons gemeenskaplike
honde te karre, en ons ry.
Hulle dit ingespan hom en hom gery.
Jy weet dat dit onder hul regte te
hou ons in hul grond die hele nag
stil die paddas, ten einde dat hulle
edele slaap mag nie versteur word nie.
Hulle het hom in die ongesonde mis
in die nag, en beveel hom terug in sy
tuig in die dag.
Maar hy was nie oortuig.
Nee! Geneem uit tuig een dag op die middag
te voed - as wat hy kon vind kos - hy sobbed
twaalf keer, een keer vir elke slag van die
klok, en is oorlede op haar skoot. "
"Niks mens kan beklee het die lewe in die
seuntjie, maar sy vasberadenheid om te sê sy hele
verkeerd.
Hy moes terug na die byeenkoms skadu van
dood, as hy gedwing om sy gebalde regterhand
te bly gebalde, en sy dodelike wond te bedek.
"'Toe, met die man se toestemming en selfs
met sy hulp, sy broer het haar weg, in
spyte van wat ek weet sy moet vertel het sy
broer - en wat dit is, sal nie lank wees
onbekend aan jy Dokter, as dit nou is - sy
broer het haar weg - vir sy plesier en
afleiding, vir 'n rukkie.
Ek het haar verby my op die pad.
Toe ek die tyding huis, ons vader se
hart bars; hy nooit het een van die
woorde wat gevul is.
Ek het my jong suster (want ek het 'n ander)
na 'n plek buite die bereik van hierdie man,
en waar, ten minste, sal sy nooit
_his_ vasal.
Daarna het ek gevolg die broer hier, en die laaste
nag klim in - 'n gemeenskaplike hond, maar die swaard
in die hand .-- Waar is die hok venster?
Dit was iewers hier? "
"Die kamer was donker om sy oë, die
wêreld was vernouing rondom hom.
Ek loer oor my, en sien dat die hooi
en strooi vertrap was oor die vloer, soos
As daar 'n stryd.
"" Sy het my gehoor en gehardloop in
Ek vertel haar nie nader kom ons aan totdat hy
dood.
Hy het in en eerste geteister my 'n paar stukkies
van geld, dan op my getref met 'n sweep.
Maar ek, hoewel 'n gemeenskaplike hond, so getref
hom as om hom te trek.
Laat hom te breek in soveel stukke as wat hy
sal die swaard wat hy lood met my
gemeenskaplike afkoms, en hy het homself te verdedig -
stoot na my met al sy vaardighede vir sy
die lewe. "
"My blik het geval, maar 'n paar oomblikke
voor, op die fragmente van 'n gebroke swaard
lê onder die hooi.
Dat die wapen was 'n man se.
In 'n ander plek, lê' n ou swaard wat
voorgekom het was 'n soldaat se.
"" Nou, lift me up, Doctor; lift me up.
Waar is hy? "
"" Hy is nie hier nie, "Ek het gesê, die ondersteuning van die
seun, en *** dat hy verwys na die
broer.
"'Hy! Trots soos hierdie edeles is, is hy
*** is om my te sien.
Waar is die man wat hier?
Draai my gesig na hom. "
"Ek het ja, die verhoging van die seuntjie se kop teen
my knie.
Maar, belê vir die oomblik met
buitengewone krag, het hy homself
volledig: verplig om my te te styg, of ek
kon nie nog hom ondersteun.
"'Marquis," sê die seuntjie, het na hom teruggekom
met sy oë wyd oop, en sy reg
hand geopper is, "in die dae toe al hierdie
dinge is wat beantwoord moet word want Ek roep jou
en joune, tot op die laaste van jou slegte ras, te
antwoord vir hulle.
Ek merk hierdie kruis van bloed op jou, as 'n
teken dat ek dit doen.
In die dae toe al hierdie dinge te wees
beantwoord want Ek roep jou broer, die
ergste van die slegte ras, om te antwoord vir hulle
afsonderlik.
Ek merk hierdie kruis van bloed op hom soos 'n
teken dat ek dit doen. "
"Twee keer, hy het sy hand aan die wond in sy
bors, en met sy wysvinger het 'n
kruisie in die lug.
Hy staan vir 'n oomblik met die vinger nog
geopper is, en as dit laat val, hy val met
dit, en ek gaan lê dood.
"Toe ek weer by die bed van die
jong vrou, ek het haar opgewonde in
presies dieselfde volgorde van kontinuïteit.
Ek het geweet dat dit dalk vir baie ure
en dat dit waarskynlik uiteindelik in die
stilte van die graf.
"Ek herhaal die medisyne Ek het aan haar gegee,
en ek sit aan die kant van die bed totdat die
nag het ver gevorder.
Sy het nooit verminder die kwaliteit van piercing
haar gille, nooit struikel in die
onderskeid of die einde van haar woorde.
Hulle was altyd 'My man, my vader,
en my broer!
Een, twee, drie, vier, vyf, ses, sewe,
agt, nege, tien, elf, twaalf.
Hush! "
"Dit het geduur 26 uur vanaf die tyd
toe ek die eerste keer gesien haar.
Ek het twee keer gekom en gegaan, en was weer
vergadering deur haar, toe sy begin te wankel.
Ek het gedoen wat baie min gedoen kon word om te help
dat die geleentheid is, en deur-en-bye sy het gesink
in 'n lusteloosheid, en lê soos die dood.
"Dit was asof die wind en reën het gaan lê
op die laaste, na 'n lang en verskriklike storm.
Ek vry haar arms, en roep die vrou
om my te help haar figuur en die saam te stel
rok sy het geskeur.
Dit was toe dat ek geweet het haar toestand te wees
wat van een in wie die eerste verwagtinge
van wat 'n ma het ontstaan, en dit was
toe dat ek verloor die bietjie hoop dat ek gehad het
van haar.
"'Is sy dood?" Gevra om die Marquis, wie ek
sal steeds beskryf as die oudste broer,
kom geselflaai in die kamer van sy perd.
"" Nie dood nie, "sê ek," maar soos om te sterf. "
"Wat krag is daar in hierdie gemeenskaplike
liggame "het hy! gesê, kyk neer op haar met
'n nuuskierigheid.
"'Daar is ontsaglike krag,' het ek geantwoord
hom 'in hartseer en wanhoop.'
"Hy het eers gelag en my woorde, en dan
frowned op hulle.
Hy verskuif 'n stoel met sy voet naby
myne, beveel dat die vrou weg is, en sê in '
gedempte stem
"Dokter, vind my broer in hierdie
probleme met hierdie takbokke, ek aanbeveel
dat jou hulp moet uitgenooi word.
Jou reputasie is hoog, en soos 'n jong
man met jou fortuin te maak, is jy
waarskynlik bewus van jou belangstelling.
Die dinge wat jy hier sien, is om dinge te
gesien word, en nie gepraat van. "
"Ek het geluister na die pasiënt se asemhaling, en
vermy die vrae beantwoord.
"" Het jy My eer met jou aandag,
Dokter? "
"'Meneer," sê ek, "in my beroep, die
kommunikasie van die pasiënte is altyd
ontvang in vertroue. "
Ek was in my antwoord beskerm, want ek was
onrustig in my gedagtes met dit wat ek gehoor het
en gesien word.
"Haar asemhaling was so moeilik om op te spoor,
dat ek versigtig probeer om die pols en die
hart.
Daar was lewe, en nie meer nie.
Hy kyk rond soos ek hervat my stoel, het ek gevind
beide die broers voorneme op my.
"Ek skryf met soveel moeite, die koue
is so erg, ek is so *** dat hulle
opgespoor en versend na 'n ondergrondse
sel en totale duisternis, dat ek moet
verkorten hierdie verhaal.
Daar is geen verwarring of mislukking in my
geheue, maar dit kan onthou, en kan detail,
elke woord wat was ooit gepraat tussen my
en die broers.
"Sy het nog getalm vir 'n week.
Teenoor die laaste, kon ek verstaan dat sommige
paar lettergrepe dat sy vir my gesê, deur
plaas my oor naby aan haar lippe.
Sy het my gevra waar sy was, en ek vertel haar;
wie ek is, en ek vertel haar.
Dit was vergeefs dat ek haar gevra het vir haar
familie naam.
Sy het haar kop geskud dofweg op die kussing,
en hy het haar geheim, as die seuntjie gedoen het.
"Ek het geen geleentheid vra haar 'n
vraag, totdat ek het gesê die broers het sy
was besig om te sink vinnig, en kon nie lewe nie
'n ander dag.
Tot dan, maar niemand was ooit
aangebied om haar bewussyn stoor die
vrou en myself, een of ander van hulle het
altyd jaloers Saterdag agter die gordyn op
die hoof van die bed toe ek daar was.
Maar wanneer dit gekom het dat, hulle was
sorgelose wat kommunikasie Ek mag dalk
met haar, asof - die gedagte het deur
my gedagtes - ek was te sterf.
"Ek het altyd opgemerk dat hulle trots
bitterlik resented die jonger broer se (soos
Ek noem hom) met gekruiste swaarde met 'n
boer, en dat boer 'n seun.
Die enigste oorweging wat blyk te wees
affekteer die gees van een van hulle was die
ag geneem word dat hierdie hoogs was
vernederende aan die familie, en was
belaglik.
So dikwels as Ek vang die jonger broer se
oë, hul uitdrukking het my daaraan herinner dat hy
hekel my diep, vir weet wat ek geweet het
van die seuntjie.
Hy was gladder en meer beleefd vir my as
die ouderling nie, maar ek het dit gesien.
Ek het ook gesien dat ek 'n incumbrance in die
gedagte van die ouderling ook.
"My pasiënt gesterf het, twee uur voor
middernag - op 'n tyd, deur my kyk, beantwoord
byna tot op die minuut toe ek die eerste gesien
haar.
Ek was alleen met haar, toe haar forlorn
jong hoof drooped liggies aan die een kant, en
al haar aardse onreg en smarte geëindig.
"Die broers was wag in 'n kamer af-
trappe, ongeduldig te ry weg.
Ek het gehoor hoe hulle, alleen in die bed,
treffende hul stewels met hul ry-
swepe, en slenter op en af.
"'Op die laaste sy dood is?" Sê die ouderling,
toe ek gaan in
"" Sy is dood, "sê I.
"Ek wens u geluk, my broer," was sy
woorde as wat hy die ronde gedraai.
"Hy het voor my geld aangebied, wat ek
het uitgestel neem.
Hy het nou het my 'n Rouleau van goud.
Ek het dit uit sy hand nie, maar lê dit op die
tafel.
Ek het die kwessie, en het
opgelos niks om te aanvaar.
"'Bid verskoon my," sê I.
"Onder die omstandighede, no. '
"Hulle uitgeruil lyk nie, maar hul koppe gebuig
vir my as ek gebuig my aan hulle, en ons verdeel
sonder 'n woord aan weerskante.
"Ek is moeg, moeg, moeg - gekwel het
ellende.
Ek kan nie lees wat ek geskryf het met hierdie
uitgeteerde hand.
"Vroeg in die oggend, die Rouleau van goud
was links by my deur in 'n klein doos, met
my naam op die buitekant.
Van die eerste, het angstig ek beskou
wat ek behoort te doen.
Ek het besluit, daardie dag, om privaat te skryf
die Minister, met vermelding van die aard van die twee
gevalle wat ek gedagvaar is, en die
plek waarheen ek gegaan het: in werking tree,
vermelding van al die omstandighede.
Ek het geweet wat Hof invloed was, en wat
die immuniteit van die Nobles was, en ek
verwag dat die saak nooit sal wees
gehoor van nie, maar ek wou my eie te verlig
gedagtes.
Ek het gehou van die saak 'n groot geheim
selfs van my vrou, en dit ook, ek
besluit om die staat in my brief.
Ek het geen vrees wat van my ware
gevaar nie, maar ek was bewus dat daar
dalk gevaar vir ander kan wees, as ander is
bedreig deur die besit van die kennis
dat ek in besit geneem.
"Ek was baie besig die dag, en kon nie
volledige my brief in die nag.
Ek het lank voor my gewone tyd volgende
oggend om dit te voltooi.
Dit was die laaste dag van die jaar.
Die brief is gelê voordat my net
voltooi is, wanneer ek was vertel dat 'n dame
gewag het, wat wou my te sien.
"Ek is steeds meer en meer ongelyk aan die
taak Ek het myself.
Dit is so koud, so donker, my sintuie is so
benumbed, en die donkerte op my is so
vreeslik.
"Die vrou was nog jonk, aantreklik, en
mooi, maar nie gemerk vir 'n lang lewe.
Sy was in 'n groot roer.
Sy het haarself aan my as die vrou van
die Marquis St Evremonde.
Ek verbind die titel wat deur die seun het
aangespreek die ouer broer, met die
aanvanklike brief geborduur op die serp,
en het geen probleme met aankoms op die
gevolgtrekking dat ek gesien het dat edelman
baie lately.
"My geheue is nog steeds korrek, maar ek kan nie
skryf die woorde van ons gesprek.
Ek vermoed dat ek meer noukeurig dopgehou
as wat ek was, en ek weet nie op watter tye het ek
kan dopgehou word.
Sy het in 'n deel vermoed word, en in deel
ontdek is, die belangrikste feite van die wrede
storie, van haar man se aandeel daarin, en my
synde gegryp na.
Sy het nie geweet dat die meisie is dood.
Haar hoop was, het sy gesê in 'n groot
nood, na haar show, in die geheim, 'n vrou se
simpatie.
Haar hoop het die toorn van te voorkom
Hemel van 'n huis wat lank reeds
haatlike aan die lyding baie.
"Sy het redes om te glo dat daar
was 'n jong suster woon, en haar grootste
begeerte was, dat suster te help.
Ek kon haar niks vertel, maar dat daar
so 'n suster, as dit nie, ek het niks geweet nie.
Haar uitlokking om te kom na my toe, vertrou op my
vertroue, was die hoop dat ek kon
vertel haar die naam en plek van die woning is.
AANGESIEN dit ellendig uur ek
onkundig van beide.
"Hierdie stukkies papier my ontbreek.
Een is geneem uit my, met 'n waarskuwing,
gister.
Ek moet my rekord af tot-dag.
"Sy was 'n goeie, barmhartige dame, en
nie gelukkig in haar huwelik.
Hoe kon sy wees!
Die broer gewantrou en hekel haar
en sy invloed was al gekant teen haar;
sy staan in die skrik vir hom, en in vrees vir
haar man ook.
Toe ek haar oorhandig af tot by die ingang, is daar
'n kind was,' n mooi seuntjie van twee tot drie
jaar oud, in haar koets.
"" Vir sy ontwil, Dokter, "het sy gesê, wys
aan hom in trane, 'ek sou doen al wat ek kan te
maak wat swak wysig ek kan.
Hy sal nooit voorspoedig in sy erfdeel
anders.
Ek het 'n vir gevoel dat indien geen ander
onskuldige versoening is gemaak vir hierdie, dit
sal 'n dag word van hom vereis.
Wat Ek het my eie te noem nie - dit is
bietjie verder as die waarde van 'n paar juwele - ek
sal dit die eerste aanklag van sy lewe
te skenk, met die deernis en
besing van sy dooie moeder, op hierdie
beseer familie, indien die suster kan word
ontdek het. "
"Sy soen die seuntjie, en sê, liefkosing
hom: "Dit is vir jou eie liewe ontwil.
Jy sal getrou, klein Charles? "
Die kind het haar dapper, "Ja!"
Ek soen haar hand, en sy het hom in haar
arms, en hy het weggegaan liefkosing hom.
Ek het nog nooit gesien het haar meer.
"Soos hulle het genoem haar man se naam in
die geloof dat ek dit geweet het, het ek bygevoeg nie
melding gemaak van dit op my brief.
Ek verseël my brief, en nie te vertrou is dit
uit my eie hande, oorgelewer dit self
daardie dag.
"Daardie aand, die laaste nag van die jaar,
teenoor 09:00, 'n man in' n swart
rok lui by my hek, daarop aangedring om my te sien,
en saggies gevolg, my kneg, Ernest
Defarge, 'n seun, aan-trap.
Toe my dienaar het in die kamer waar ek
Saterdag saam met my vrou - O my vrou, beminde van my
hart!
My eerlike jong Engelse vrou - ons sien dat die
man, wat veronderstel was om te wees by die hek,
staan stil agter hom.
"'N dringende geval in die Rue St Honore, het hy
gesê.
Dit sou nie ophou my, hy het 'n afrigter in
wag.
"Dit het my hier, dit het my in my
graf.
Toe ek was duidelik van die huis, 'n swart
sluier was styf getrek oor my mond
van agter af, en my arms was vlerke.
Die twee broers is oor die pad van 'n
donker hoek, en geïdentifiseer my met 'n
enkele gebaar.
Die Marquis het uit sy sak die brief
Ek het geskryf, het dit aan my, brand dit in
die lig van 'n lantern wat gehou word, en
uitgewis die roet met sy voet.
Nie 'n woord gepraat.
Ek was hier gebring het, was ek onder my
lewende graf.
"As dit bly _God_ om dit in die
hard hart van een van die broers, in
al hierdie vreeslike jaar, te gee my enige
tyding van my liefste vrou - so veel as te
laat my weet deur 'n woord lewendig of
dood - ek kan *** dat hy het nie
nogal hulle verlaat.
Maar, nou is ek van mening dat die punt van die rooi
kruis is dodelik is vir hulle, en dat hulle
geen deel in Sy genade.
En hulle en hul nageslag, tot die laaste
van hul ras, Ek, Alexandre Manette,
ongelukkig is gevangene, doen hierdie laaste aand van die
jaar 1767, in my ondraaglik angs, aan die kaak stel
aan die tye wanneer al hierdie dinge sal word
antwoord vir.
Ek veroordeel hulle na die Hemel en na die aarde. "
'N verskriklike geluid ontstaan toe die lees van
hierdie dokument is gedoen.
'N geluid van drang en gretigheid wat
niks verwoord in dit, maar bloed.
Die verhaal genoem aan die mees wraaksugtige
passies van die tyd, en daar was nie 'n
kop in die nasie, maar moet laat val
voordat dit.
Bietjie nodig het, in die teenwoordigheid van die tribunaal
en dat ouditiewe, om te wys hoe die Defarges
nie gemaak het nie die papier publiek, met die
ander gevang Bastille gedenktekens gedra in
optog, en het dit gehou het, biding hul
tyd.
Bietjie nodig om te wys dat hierdie afschuwelijk
familie naam was lank reeds anathematised deur
Saint Antoine, en was gedoen in die
fatale registreer.
Die man nooit vertrap grond waarvan die deugde en
dienste sou gely het hom in daardie
plek wat dag, teen so 'n veroordeling.
En al die erger vir die verlore mens dat
die denouncer was 'n bekende inwoner, sy
eie aangeheg vriend, die vader van sy
vrou.
Een van die oordrewe verwagtinge van die
bevolking was, vir namaaksels van die
twyfelagtige openbare deugde van die oudheid,
en vir die slagoffers en die self-immolations op
die mense se altaar.
Daarom, as die President gesê (anders het
sy eie hoof getril op sy skouers),
dat die goeie dokter van die Republiek
sou nog beter van die Republiek verdien
deur wortels uit 'n onaangenaam familie van
Aristokrate, sou beslis en voel 'n
heilige gloed en vreugde in die maak van sy dogter
'n weduwee en haar kind' n weeskind, was daar
wilde opwinding, patriotiese ywer, nie 'n
raak van die menslike simpatie.
"Baie invloed rondom hom, kennis dat
Dokter "gemurmureer? Madame Defarge, glimlag
om The Vengeance.
"Slaan hom nou, my Dokter, red hom!"
By elke juryman se stem nie, daar was 'n brul.
'N ander en' n ander.
Brul en brul.
Eenparig gestem het.
Op die hart dra en deur afkoms 'n Aristokrasie,' n
vyand van die Republiek, 'n berugte
onderdrukker van die volk.
Terug na die Conciergerie, en die dood binne
vier-en-twintig uur!
cc prosa ccprose audiobook audio boek gratis hele volle volledige lesing gelees librivox klassieke literatuur gesluit onderskrifte byskrifte ondertitels esl ondertitels english vreemde taal vertaal vertaal