Tip:
Highlight text to annotate it
X
Neer ELFDE IV
Wat hy gesien het, was presies die regte ding - 'n boot wat die bevordering van om die draai en
met 'n man wat die spane en' n dame wat by die Stern, met 'n pienk parasol.
Dit was skielik asof hierdie syfers, of iets soos dit was wou in die
foto, was min of meer wou die hele dag, en het nou drifted in sig, met
die stadige stroom, met 'n doel vul die maat.
Hulle het stadig, swaai, klaarblyklik gerig word aan die landing plek naby hul
toeskouer en hulle aan hom en nie minder nie duidelik as die twee persone vir
wie sy gasvrou was reeds 'n maaltyd voor te berei.
Vir twee baie gelukkige persone wat hy homself dadelik neem hulle - 'n jong man in
hemp moue, 'n jong vrou wat maklik en regverdige, wat lekker getrek uit' n aantal
ander plek, en vertroud is met die
omgewing, geweet het wat hulle hierdie spesifieke Retreat kan bied.
Die lug baie verdik, by hul benadering, met verdere aanmanings, die aanduiding
dat hulle kundige, bekende, gereelde is dat dit nie in elk geval die
eerste keer.
Hulle het geweet hoe om dit te doen, het hy vaagweg voel - en dit maak hulle maar die meer idilliese,
maar op die oomblik die indruk, soos wat gebeur het, het hul boot lyk
het begin wegdryf wye, die roeier laat dit gaan.
Dit was teen hierdie tyd geen die minder veel kom nader - naby genoeg vir Strether om te droom
die dame in die spieël het vir een of ander rede rekening gehou met die feit dat hy daar om te kyk
hulle.
Sy het op dit opgemerk skerp, maar tog haar metgesel het nie omgedraai, dit was in
feit amper asof ons vriend het gevoel haar bod hou hom nog.
Sy het in iets as 'n gevolg van wat hul kursus het gewankel, en dit
voortgegaan om te wankel, terwyl hulle net gestaan.
Hierdie klein effek was skielike en vinnige, so vinnig dat Strether se gevoel van
skei net vir 'n oomblik van' n skerp begin van sy eie.
Hy het ook in die minuut wat in iets geneem is, in ag geneem het dat hy geweet het die dame het
wie se parasol, verskuif asof haar gesig weg te steek, het so fyn 'n pienk punt in die
blink toneel.
Dit was te wonderbaar is, 'n kans om in' n miljoen, maar as hy geweet het die dame, die
man, wat nog sy rug aangebied en weggehou, die man, die coatless held
van die idille, wat aan haar gereageer het
begin, was om die wonder, niks anders as Chad aan te pas.
Chad en Madame de Vionnet is dan self die neem van 'n dag in die land - al
dit was soos *** as fiksie, soos die klug, dat hulle land kon gebeur om presies te wees
sy, en sy was die eerste
erkenning, die eerste om te voel, oor die water, die skok, want dit blyk te kom
aan dié van hul wonderlike ongeluk.
Strether bewus geword het, met hierdie, wat plaasvind - dat haar erkenning
selfs vreemdeling vir die paar in die boot, wat haar onmiddellike impuls was
te beheer, en dat sy vinnig en
intens debatteer met Chad, die risiko van verraad.
Hy het gesien dat hulle niks sal wys as hulle kon voel dat hy nie het hulle uit, sodat
dat hy voor hom gehad het vir 'n paar sekondes om sy eie huiwering het.
Dit was 'n skerp fantastiese krisis wat opgeduik het asof in' n droom, en dit gehad het
slegs die paar sekondes tot die laaste te maak hom is dit voel vreeslik.
Hulle was dus, aan weerskante, probeer die ander kant, en almal vir een of ander rede wat
breek die stilte soos sommige sonder rede harde nota.
Dit het gelyk of hom weer, binne die grense, wat hy gehad het, maar een ding om te doen - om te skik
hulle gemeenskaplike vraag deur een of ander teken van verrassing en vreugde.
Hy het hierop het 'n groot speel hierdie dinge, geroer sy hoed en sy stok en
hard uit te roep - 'n demonstrasie wat hom verligting sodra hy gesien het
Dit beantwoord.
Die boot, in die middel van die stroom, nog 'n bietjie wild het - wat lyk natuurlike, egter,
terwyl Chad omgedraai, 'n halwe opskiet, en sy goeie vriend, na die blank en
wonder, begin vrolik om haar parasol te waai.
Chad gedaal het opnuut sy spane en die boot onder leiding ronde, verbasing en aardigheid
Intussen, vul die lug en verligting, soos Strether het voortgegaan om te fancy vervangt
blote geweld.
Ons vriend het af na die water onder hierdie vreemde indruk van die geweld afgeweer
-Die geweld van hulle "cut" hom daar buite in die oog van die natuur, op die
veronderstelling dat hy nie sal weet dit.
Hy het hulle met 'n gesig wat hy was bewus van die nie in staat om heeltemal te ingewag
verban hierdie idee dat hulle sou gegaan het, nie sien nie en nie geweet, ontbreek
hulle aandete en teleurstellend hul
gasvrou, het hy homself geneem om 'n lyn aan te pas.
Dat ten minste wat sy visie vir die oomblik is verduister.
Daarna, nadat hulle stamp aan die landing-plek en hy het gehelp om hul
om aan wal, alles self afgespons deur die blote wonder van die
teëkom.
Hulle kon soveel beter op die laaste, aan weerskante, hanteer dit as 'n wilde
oordadigheid van gevaar, dat die situasie gemaak is deur die bedrag van die elastiese
verklaring genoem word in die spel.
Hoekom inderdaad - afgesien van vreemd - moet die situasie gewees het regtig styf was
'n vraag is natuurlik nie prakties op die oomblik, en in die waarheid te sê, sover ons
betref, is 'n vraag aangepak het, is later op en in die private, net deur Strether homself.
Hy is later op en in die privaat dat dit hoofsaaklik was hy wat verduidelik het weerspieël - soos
Ook het hy het relatief min moeite te doen.
Hy was op alle gebeure Intussen het die kommerwekkende gedagte van hulle dalk die geheim
vermoed hom van 'geplot dit toeval, met sulke pyn kan wees
dit die skyn van 'n ongeluk te gee.
Die moontlikheid - as hulle toerekening nie natuurlik dra op soek na vir 'n
oomblik, nog nie die hele voorval was so duidelik, reël dit as hulle wou hê, 'n
ongemaklike een, dat hy kon skaars hou
disclaimers in betrekking tot sy eie teenwoordigheid van die styg aan sy lippe.
Afstanddoening van voorneme sou gewees het as taktloos as sy teenwoordigheid was feitlik
bruto; en die smalste ontsnap hulle óf van hulle gehad het, was sy gelukkig ontsnap, in die
gebeurtenis, van die maak van enige.
Niks van die aard, so ver as die oppervlak en 'n goeie betrokke was, was selfs in die vraag;
oppervlak en klink almal vir hul gemeenskaplike belaglik geluk, vir die algemene
invraisemblance van die geleentheid vir die
bekoorlike kans dat hulle gehad het, die ander, in die verbygaan, het beveel dat 'n bietjie kos om gereed te wees,
die sjarmante kans dat hy hom nie geëet nie, die sjarmante kans, nog meer, wat
hulle klein planne, hulle ure, hul
trein, in kort, van La-Bas, sou alle match vir hul terugkeer saam na Parys.
Die kans dat die mees sjarmante van alles is, die kans wat die swaard van die Madame de Vionnet
haar duidelikste, Gayest "Comme cela se trouve!" was die aankondiging gemaak
Strether nadat hulle aan tafel sit,
die woord wat aan hom gegee deur hulle gasvrou in betrekking tot sy vervoer vir die stasie, op
wat hy dalk nou tel.
Dit vestig die saak vir sy vriende asook die vervoer - dit was al te
! gelukkig is - sal dien vir hulle, en niks is meer heerlik as sy in 'n
die trein so definitiewe standpunt te maak.
Dit kon gewees het, vir hulself - Madame die Vionnet om te *** - amper onnatuurlik
vaag, 'n detail verlaat word vasgestel nie, al Strether was inderdaad daarna om te onthou
dat Chad het stiptelik genoeg ingegryp om te
voorkom hierdie voorkoms, lag sy metgesel se flightiness en die maak van die
punt dat hy na alles, ten spyte van die bedazzlement van 'n dag saam met haar,
geweet het wat hy was.
Strether was daarna verder onthou dat dit vir hom gehad het om die effek van
die vorming van Chad se byna uitsluitlike ingryping, en hy was om verder te onthou
nog steeds, in die daaropvolgende meditasie, baie dinge wat, as dit was, aanmekaar gesit.
Nog een van hulle was byvoorbeeld dat die wonderlike vrou se oorloop van verrassing en.
vermaak was geheel en al in Frans, wat sy het hom swaar getref as die praat met 'n
ongekende bevel van idiomatiese draaie,
maar wat hulle gekry het, as wat hy sou gesê het, 'n bietjie weg van hom, wat almal op
een keer bietjie briljante spring dat hy kon lamely maar ooreenstem.
Die kwessie van sy eie Franse het nog nooit vir hulle kom, dit was die een ding wat sy
sou nie toegelaat het nie - dit behoort vir 'n persoon wat deur baie was, tot blote
verveling, maar die huidige resultaat was vreemd,
redelik veiling haar identiteit, die verskuiwing van haar rug in 'n blote welbespraakt klas of ras te
die intense hoorbaarheid wat hy teen hierdie tyd was verseker al dan nie.
Toe sy die sjarmante effens vreemd Engels gepraat het, het hy die beste ken haar deur het hy
was om haar te voel as 'n skepsel, onder al die miljoene, met' n taal wat baie
haarself, die monopolie van 'n spesiale
skaduwee van spraak, pragtig maklik vir haar, maar van 'n kleur en' n kadens wat
beide onnavolgbare en sake van 'n ongeluk.
Sy kom terug na hierdie dinge nadat hulle geskud in die herberg-melkstal en
geweet het, as dit was, wat om van hulle te word, was dit onvermydelik dat harde
ejakulasie oor die wonder van hulle konvergensie moet op die laaste dra self uit.
Toe was dit dat sy indruk het voller vorm - die indruk, net om te bestem
verdiep, om homself te voltooi, sodat hulle het iets wat 'n gesig op te lê, om te dra nie
en maak die beste van, en dat dit sy was
wat pragtig op die geheel, is om dit te doen.
Dit was bekend aan hom natuurlik dat hulle iets wat 'n gesig te plaas op hulle
vriendskap, hulle Connexion, het 'n bedrag van' n beskrywing - wat sou gewees het
vertrou gemaak deur sy twintig minute met mev Pocock, indien dit nie reeds so.
Tog is sy teorie, soos ons weet, het volop is dat die feite is spesifiek geen
van sy besigheid, en was, bo en behalwe, so ver as 'n mens moes met hulle te doen,
intrinsiek mooi, en dit mag
Het hom vir enigiets voorberei, asook gelewer hom bewys teen mystificatie.
Toe hy die huis daardie aand bereik, maar hy het geweet hy was, aan die onderkant nie
voorbereid nóg bewys, en omdat ons het gepraat van wat hy, na sy terugkeer,
onthou en te interpreteer, dit kan net sowel
dadelik gesê dat sy werklike ervaring van hierdie paar uur op, in
dat die late visie - hy skaars gaan slaap tot die môre - die aspek wat die meeste
ons doel.
Hy het toe geweet het min of meer hoe hy geraak is hy maar die helfte het by die tyd geweet.
Daar was genoeg is om hom te beïnvloed, selfs nadat, soos reeds gesê, het hulle geskud
af, want sy bewussyn, al is gedemp, het sy skerpste oomblikke tydens
hierdie gedeelte, 'n merkbare afname in onskuldige vriendelike Bohemia.
Hulle het dan sit hul elmboë op die tafel, betreurend die voortydige einde van hul
twee of drie geregte wat hulle het probeer om op te maak met 'n ander bottel terwyl Chad
geskerts 'n bietjie spasmodically, miskien selfs' n bietjie irrelevantly, met die gasvrou.
Wat dit alles gekom het was dat fiksie en fabel is, onvermydelik, in die lug, en
nie as 'n eenvoudige termyn van die vergelyking, maar as' n gevolg van dinge sê ook dat hulle
dit was flikkerende, al rondom, en dat hulle
nog hoef nie, so veel as dié, knip dit - maar wel as hulle nie Strether
het nie regtig sien wat anders kon hulle gedoen het.
Strether het nie baie sien dat selfs op 'n uur of twee na middernag, selfs wanneer hy
het, by sy hotel, vir 'n lang tyd sonder' n lig en sonder om te ontklee, sit terug op
sy slaapkamer bank en staar reguit voor hom.
Hy was op daardie punt van die uitsig, in volle besit, om dit alles te maak wat hy
Hy hou dit dat daar net 'n leuen in die pragtige verhouding was -' n leuen
waarop 'n mens kan nou, afsydig en doelbewuste, perfek sit' n mens se vinger.
Dit was met die leuen dat hulle geëet en gedrink en gepraat en gelag, dat hulle
gewag vir hul Kanadese slee eerder ongeduldig, en toe het in die
voertuig en sinvol daal, gedryf
hulle drie of vier myl deur die verdonkering somer nag.
Die eet en drink, wat 'n bron was, moes die uitwerking van'
bedien sy beurt, die praat en lag soveel gedoen het, en dit was tydens hul
ietwat vervelige vordering na die stasie,
tydens die wag daar die verdere vertragings, hul voorlegging tot moegheid, die stiltes
in die dowwe kompartement van die veel-stop die trein, dat hy homself voorberei vir
Bespiegelingen te kom.
Dit was 'n prestasie, Madame de Vionnet se manier, en alhoewel dit moes
graad faltered teen die einde, soos deur haar ophou om te glo in dit asof sy
vra haarself, of Chad gevind het 'n oomblik
stilletjies haar te vra, wat na alles is die gebruik, 'n prestasie wat dit het niemand die
minder nogal fraai gebly, met die finale feit dat dit op die
hele makliker om tred te hou as te laat vaar.
Van die punt van die lig van die teenwoordigheid van gees dit was inderdaad baie wonderlike,
wonderlik vir gereedheid vir 'n pragtige versekering vir die manier waarop haar besluit
op die plek geneem, sonder tyd te verleen met Chad, sonder tyd vir enigiets.
Hul enigste konferensie kon gewees het van die kort instants voordat hulle in die boot
erken dat die erkenning van die toeskouer op die bank, want hulle het nie alleen
saam 'n oomblik sedert en moet alles in stilte gekommunikeer.
Dit was 'n deel van die diep indruk vir Strether, en nie die minste van die diep
rente, dat hulle kan so kommunikeer - wat in die besonder Chad kan haar laat weet
Hy het dit vir haar.
Hy het gewoonlik dinge verlaat vir ander, soos Strether so goed daarvan bewus was, en dit in werklikheid
het oor ons vriend in hierdie meditaties dat daar was nog nie so helder
illustrasie van sy beroemde weet hoe om te lewe.
Dit was asof hy moed om haar na die omvang van die verhuring van haar lê sonder
korreksie - amper soos as, regtig, sou hy kom deur in die oggend op te stel
saak, soos tussen Strether en homself, regs.
Natuurlik kon hy nie heeltemal kom, was dit 'n geval waarin' n man was verplig om te aanvaar
die vrou se weergawe, selfs wanneer fantasties, as sy gehad het, met meer onophoudelike stroom as wat sy versorg
te wys, verkies word, as die frase was,
verklaar dat hulle Parys verlaat het daardie oggend, en met geen ontwerp, maar om
Terug in die dag - as sy so grootte-up in die Woollett frase, hul
noodsaaklikheid, het sy geweet haar eie maatstaf die beste.
Daar is dinge wat almal dieselfde, dit is onmoontlik om te knip en wat hierdie
meet 'n vreemde een - die te duidelik feit byvoorbeeld dat sy nie begin het
vir die dag geklee en hatted en skoene,
en selfs vir die saak, pienk parasol'd, want sy was in die boot.
Van wat het die daling in haar versekering voort te gaan as die spanning toegeneem - van wat
het dit effens stomheid geslaan vindingrykheid lente, maar uit haar bewussyn van nie
aanbieding, soos die nag gesluit in, met nie so
soveel as 'n tjalie om haar rond,' n voorkoms wat ooreenstem met haar storie te draai?
Sy het erken dat sy koud was, maar net om haar onvoorzichtig wat Chad gely te blameer
haar so 'n rekening as sy dalk te gee.
Haar tjalie en Chad se jas en haar ander klere aan, en sy, die mense wat hulle het elke gedra
die dag voor, was op die plek, die beste bekend vir hulself - 'n stil retraite
genoeg is, geen twyfel - wat hulle was
besteding van die 24 uur, wat hulle ten volle bedoel het om terug te keer
aand, waaruit hulle het so merkwaardig geswem in Strether se ken, en die stilswyende
verwerping van wat was dus die essensie van haar komedie.
Strether sien hoe sy het gesien in 'n flits dat hulle heeltemal kon nie kyk na
gaan terug daar onder sy neus nie, al was, eerlik, soos hy dieper in die gouged
saak nie, hy was ietwat verbaas, as Chad
het net so miskien is, by die opstand van hierdie zwarigheid.
Dit het gelyk of hy selfs die goddelike wat sy het dit vermaak eerder vir Chad as vir
haarself, en dat, as die jong man die kans om haar in te lig ontbreek het, het sy
moes gaan met dit, het hy intussen twyfel haar motief.
Hy was nogal bly, nie minder nie, dat hulle in die punt van die feit nie verdeel by die
Cheval Blanc, dat hy nie tot die gee van hulle sy seën verminder is vir 'n idilliese
retraite die rivier af.
Hy moes in die werklike saak te maak glo meer as wat hy graag, maar dit was
niks, dit het hom swaar getref, wat die ander geval sou vereis het.
Kon hy, letterlik, nogal die gesig gestaar het die ander gebeurtenis nie?
Sou hy is in staat om die beste van dit met hulle?
Dit is wat hy probeer om nou te doen, maar met die voordeel van sy in staat is om
gee meer tyd om dit 'n goeie deal teengewerk deur sy sin van wat bo en
bo die sentrale feit self, hy het om te sluk.
Dit was die hoeveelheid make-glo betrokke is en so duidelik voorbeeld wat
die meeste nie eens met sy geestelike maag.
Hy beweeg egter uit die oorweging van daardie hoeveelheid - om te sê niks van die
bewussyn van die orrel - terug na die ander kenmerk van die skou, die diep, diep
waarheid van die intimiteit wat geopenbaar word.
Dit was wat, in sy tevergeefs waak, oftenest hy teruggekeer het na: intimiteit, op so 'n
punt, soos dit was - en wat in die wêreld anders sou 'n mens wou hê dit moet wees soos?
Dit was alles baie goed vir hom jammer te voel van die feit dat dit so baie soos lieg, hy
amper bloos, in die donker, vir die manier waarop hy het die moontlikheid in vaagheid geklee,
as 'n klein dogtertjie geklee haar pop.
Hy het hulle gemaak het - en deur geen fout van hul eie - 'n oomblik trek dit vir hom, die
moontlikheid uit van hierdie vaagheid, en moet hy nie neem dus Dit is nou as hulle
gehad het eenvoudig, met alles wat dun attenuations, is dit vir hom te gee?
Die vraag, dit kan bygevoeg word, het hom laat voel eensaam en koud.
Daar was die element van die ongemaklike hele, maar Chad en Madame de Vionnet
ten minste die troos dat hulle dit kon praat saam.
Met wie kan hy praat van sulke dinge? Tensy wel altyd, by byna enige stadium
Maria?
Hy voorsien dat Mej Gostrey in rekwisisie op die volgende dag weer sal kom;
al was dit nie ontken dat hy reeds 'n bietjie *** vir haar "Wat op
die aarde - dit is wat ek nou wil weet - jy het dan veronderstel "?
Hy het erken dat hy werklik was die hele tyd probeer om niks te veronderstel.
Voorwaar, voorwaar, het sy arbeid verlore gegaan.
Hy het bevind homself gedink ontelbare en wonderlike dinge.