Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK 22
Jurgis het die nuus op 'n eienaardige manier. Hy draai dodelike bleek, maar hy vang
homself, en vir 'n halwe minuut in die middel van die kamer staan, geklem sy hande
styf en sy tande.
Dan stoot hy Aniele opsy en stap na die volgende kamer en die leer klim.
In die hoek was 'n kombers, met' n vorm die helfte van wat daaronder, en langs dit lê
Elzbieta, of huil of in 'n dowwe, kon Jurgis vertel nie.
Marija was pacing die kamer, skree en wring haar hande.
Hy byt op sy hande stywer nie, en sy stem is hard terwyl hy praat.
"Hoe het dit gebeur?" Het hy gevra.
Marija skaars gehoor het hom in haar angs. Hy herhaal die vraag, harder en nog
hard. "Hy het van die sypaadjie af!" Huil sy.
Die sypaadjie in die voorkant van die huis was 'n platform gemaak van die half vrot planke, oor
vyf voet bo die vlak van die gesink straat.
"Hoe het hy kom om daar te wees?" Het hy gevra.
"Hy het - hy het uitgegaan om te speel," snik Marija, haar stem haar verstik.
"Ons kan nie maak hom bly. Hy moet gekry het in die modder vasgevang nie!"
"Is jy seker dat hy dood is?" Het hy gevra.
"Ai! Ai "het sy! huil. "Ja, ons het die dokter."
Toe Jurgis staan 'n paar sekondes, wankelende.
Hy het nie 'n traan gestort nie. Hy het een oogopslag meer op die kombers met
die klein vorm onder dit, en dan het skielik aan die leer en klim af
weer.
'N stilte het weer in die vertrek soos hy geloop.
Hy het reguit na die deur, oorgegaan het uit, en begin af in die straat.
Toe sy vrou gesterf het, Jurgis gemaak vir die naaste salon, maar hy het nie wat nou,
maar hy het sy week se loon in sy sak.
Hy het geloop en geloop, sien niks, wat deur die modder en water spat.
Later het hy gaan sit op 'n stap en het sy gesig in sy hande en' n half uur
of so het hy gedoen het nie beweeg nie.
Nou en dan sal hy fluister vir homself: "Dead!
Dood "Uiteindelik!, Het hy opgestaan en weer geloop.
Dit was omtrent sononder, en hy het op en op totdat dit heeltemal donker was, toe hy gestop word deur 'n
spoorwegovergang. Die hekke is af, en 'n lang trein
besittings strydwaens was dreun deur.
Hy staan en kyk, en alles op een slag 'n wilde impuls gryp hom,' n gedagte wat
is hinderlae in hom, onuitgesproke, onherkenbare, in skielike lewe opgespring.
Hy begin die spoor af, en toe hy verby die portier se shanty hy spring
vorentoe en swaai hom op een van die motors.
Deur en deur die trein gestop weer, en Jurgis spring af en hardloop onder die motor,
en weggekruip op die vragmotor. Hier het hy gaan sit, en toe die trein begin
, het hy geveg het weer 'n geveg met sy siel.
Hy gryp sy hande en sy tande saam - hy het nie gehuil nie, en hy sou
nie - nie 'n traan!
Dit was die verlede en oor, en hy was met dit gedoen - hy sou dit fling van sy skouers af, word
vry is van dit, die hele besigheid, daardie aand.
Dit moet gaan soos 'n swart, haatlike nagmerrie, en in die oggend sou hy' n
nuwe mens.
En elke keer dat 'n gedagte van hom aangeval -' n tender geheue, 'n spoor van' n
skeur nie - Hy het opgestaan, die vloek van woede, en gehamer dit.
Hy was veg om sy lewe, hy gekners sy tande saam in sy desperaatheid.
Hy was 'n dwaas,' n dwaas!
Hy het sy lewe gemors het, het hy skipbreuk gely het homself, met sy vervloekte swakheid;
nou is hy klaar was met dit - hy sou skeur dit uit hom uit, wortel en tak!
Daar moet nie meer trane en nie meer sagtheid, hy het genoeg gehad het van hulle - hulle
in slawerny verkoop het hom! Nou het hy gaan om vry te wees, af te skeur
sy boeie, opstaan en veg.
Hy is bly dat die einde gekom het - dit het 'n tyd om te kom, en dit was net so goed
nou.
Dit was geen wêreld vir vroue en kinders, en hoe gouer hulle uit die
beter vir hulle.
Wat Antanas kan ly, waar hy was, kon hy nie meer as wat hy sou ly
het hy op die aarde gebly het.
En intussen het sy pa gedink het die laaste van hom sou *** dat hy bedoel om het, hy
gaan om vir homself te ***, gaan hy vir homself veg, teen die wêreld
wat het hom met stomheid geslaan en gemartel hom!
So het hy op, skeur al die blomme uit die tuin van sy siel, en die instelling van
sy hak op hulle.
Die trein deafeningly gedonder, en 'n storm van stof in sy gesig blaas, maar alhoewel
dit nou en dan gestop deur die nag, klou hy waar hy is nie - hy sal daar klou
totdat hy was verdryf, vir elke myl
dat hy van Packingtown beteken nog 'n vrag van sy gedagtes.
Wanneer die motors gestop, 'n warm wind waai oor hom,' n briesie, gelaai met die
reuk van vars velde, kanferfoelie en Clover.
Hy het dit verag, en dit het sy hart klop wild - hy was weer in die land!
Hy het gaan woon in die land!
Wanneer die dagbreek gekom het, was hy uitloer met honger oë, om indrukke van die wei
en heilige boomstamme en riviere.
Oplaas staan hy kon dit nie meer nie, en toe weer die trein gestop het, het hy gekruip
uit.
Op die top van die motor was 'n brakeman, wat sy vuis geskud en gesweer; Jurgis waai sy
hand spottend, en regoor die land begin het.
Slegs *** dat hy 'n landgenoot sy hele lewe, en vir drie lang jare het hy
nog nooit gesien het van 'n land oë of' n land geluid gehoor!
Met die uitsondering van dat 'n mens loop toe hy na die tronk, toe hy te veel bekommerd te
kennisgewing nie, en vir 'n paar keer dat hy rus in die stad parke in die
winter tyd toe hy uit van die werk, hy het letterlik nooit gesien dat 'n boom!
En nou voel hy soos 'n voël verhef en op' n stormwind weg gedra het, het hy gestop en
staar na elke nuwe gesig van wonder - op 'n trop koeie, en' n weiland vol madeliefies,
by lanings stel dik Junie rose, op die voëltjies wat sing in die bome.
Toe het hy na 'n plaas-huis gekom het, en na die kry vir hom' n stok vir beskerming, het hy
genader dit.
Die boer is 'n wa invetten in die voorkant van die skuur, en Jurgis na hom toe gegaan.
"Ek wil graag 'n ontbyt te kry, asseblief," het hy gesê.
"Wil jy te werk?" Sê die boer.
"Nee," sê Jurgis. "Ek weet nie."
"Dan kan jy nie iets kry wat hier," het geknak die ander.
"Ek het bedoel om te betaal vir dit," sê Jurgis.
"O," sê die boer, en dan sarkasties bygevoeg, "Ons het nie dien ontbyt
na 07:00 "Ek is baie honger," sê Jurgis ernstig, "Ek
wil graag 'n bietjie kos te koop. "
"Vra die vrou," sê die boer, knik oor sy skouer.
Die "vrou" is meer handelbaar, en vir 'n sent Jurgis veilige twee dik toebroodjies
en 'n stukkie van die pastei en twee appels.
Hy stap om die pastei te eet, as om die minste gerieflik ding te dra.
In 'n paar minute het hy na' n stroom, en hy het 'n heining geklim en loop in die
bank, langs 'n bosveld pad.
Deur en deur het hy 'n gemaklike plek, en daar het hy verteer sy maaltyd, slaking sy
dors by die stroom.
Daarna het hy vir ure lê, net kyk en drink in die vreugde, tot op die laaste het hy gevoel
vaak, en gaan lê in die skaduwee van 'n bos.
Toe hy wakker word is die son warm skyn in sy gesig.
Hy sit regop en strek sy arms, en dan kyk na die water gly deur.
Daar was 'n diep poel, beskutte en stil onder hom, en' n skielike wonderlike
idee gehaas op hom. Hy mag dalk 'n bad!
Die water is gratis, en wat hy kan kry in nie - al die pad in dit!
Dit sou die eerste keer dat hy al die pad in die water was, aangesien hy weg is
Litaue!
Wanneer Jurgis het eerste kom aan die stockyards hy so skoon gewees het as enige
arbeiders kan word.
Maar later, wat met siekte en koue en honger en moedeloosheid, en die
onreinheid van sy werk, en die ongediertes in sy huis, het hy was in
winter, en in die somer net soveel van hom sou gaan in 'n bak.
Hy het 'n stort bad in die tronk, maar niks gehad het sedert - en nou is hy' n
swem nie!
Die water was warm, en hy het gespat oor soos 'n seun in sy blydskap.
Later het Hy gaan sit in die water naby die bank het en voortgegaan het om homself te skrop -
nugter en metodies, skuur elke duim van hom met sand.
Terwyl hy besig was om dit wat hy sou doen dit deeglik en sien hoe dit voel om te wees
skoon te maak.
Hy het selfs geskrop sy kop met sand, en kam wat die manne met die naam "krummels" uit
sy lang, swart hare, wat sy kop onder die water so lank as wat hy kon, om te sien as
Hy kon nie dood te maak hulle almal.
Dan sien dat die son nog warm was, het hy sy klere by die bank en
voortgegaan om hulle stukkie vir stukkie te was, as die vuil en vet gaan swaai af
stroomaf kreun hy met tevredenheid en
*** weer die klere, selfs waag om te droom dat hy dalk ontslae raak van die
kunsmis.
Hy hang hulle almal, en terwyl hulle droog hy gaan lê in die son en het
nog 'n lang slaap.
Hulle was warm en styf as planke geplaas, en 'n bietjie klam aan die onderkant, toe hy
wakker gemaak, maar hulle honger het, hy het hulle oor en weer uiteengesit.
Hy het nie mes, maar hy het homself met 'n paar arbeid' n goeie stout klub, en, gewapen
met opgeruk, het hy weer in die pad af. Kort voor lank het hy na 'n groot plaashuis, en
die baan opgedaag het, wat gelei het om dit te.
Dit was net aandete-tyd, en die boer was sy hande by die kombuisdeur.
"Asseblief, meneer," sê Jurgis, "kan ek iets om te eet?
Ek kan betaal. "
Tot watter die boer antwoord vinnig, "Ons het nie boemelaars hier voer.
Kom uit! "
Jurgis het sonder 'n woord nie, maar as hy geslaag het om die skuur het hy na' n vars
geploeg en harrowed veld, wat die boer het 'n jong perske bome uiteengesit;
en soos Hy gewandel het, het hy 'n ry van hulle ruk
deur die wortels, meer as 'n honderd bome in, voordat hy by die einde van die
veld.
Dit was sy antwoord, en dit het sy gemoed, van nou af was hy veg, en die
man wat hom getref het sou kry alles wat hy het, elke keer.
Beyond die boord Jurgis getref deur 'n pleister van die bos, en dan' n gebied van die winter
graan, en het op die laaste na 'n ander pad.
Kort voor lank het hy 'n ander plaashuis sien, en, as dit begin om wolk oor' n bietjie,
het hy gevra hier vir skuiling, sowel as voedsel. Aangesien die boer eying hom twijfelachtig, het hy
bygevoeg, "Ek sal bly wees om te slaap in die skuur."
"Wel, ek weet nie," sê die ander. "Het jy rook?"
"Soms," sê Jurgis, "maar ek sal dit doen uit van die deure."
Toe die man bekragtig het, het hy gevra, "Hoeveel sal dit my kos?
Ek het nie baie geld nie. "" Ek reken sowat twintig sent vir aandete, "
antwoord die boer.
"Ek sal nie hef julle vir die skuur." So Jurgis het in, en gaan sit aan die
tafel met die boer se vrou en 'n halfdosyn kinders.
Dit was 'n waardige maaltyd - daar was gebakte boontjies en fyngedrukte aartappels en aspersies
gekap en gestoofde, en 'n bakkie van aarbeie en' n groot, dik snye
brood, en 'n kruik van melk.
Jurgis gehad het nie so 'n fees sedert sy troudag, en hy het' n magtige poging om te
sit in sy twintig sent die moeite werd.
Hulle was almal van hulle te honger om te praat, maar daarna het hulle gaan sit op die stappe en
gerook het, en die boer sy gas bevraagteken.
Wanneer Jurgis het verduidelik dat hy 'n arbeiders van Chicago, en dat hy gedoen het
weet nie net waarheen hy gebind was, die ander een sê: "Hoekom het jy nie hier bly en
werk vir my? "
"Ek is nie op soek na werk nou net," antwoord Jurgis.
"Ek sal julle goed betaal," sê die ander, eying sy groot vorm - "'n dollar per dag en raad julle.
Help se verskriklike skaars hier rond. "
"Is dit die winter as somer?" Jurgis geëis vinnig.
"N - nee," sê die boer, "ek nie kon hou julle na November nie - ek is nie 'n groot genoeg
plek vir 'n dat. "
"Ek sien," sê die ander, "dis wat ek gedink het.
Wanneer jy deur die werk van julle perde hierdie val, sal jy hulle draai in die
sneeu? "
(Jurgis begin om te *** vir homself deesdae.)
"Dit is nie heeltemal dieselfde nie," antwoord die boer, om die punt te sien.
"Daar behoort te wees van 'n sterk mede werk soos jy kan vind om te doen, in die stede, of
'n plek in die winter tyd. "
"Ja," sê Jurgis, "dit is wat hulle almal ***, en so het hulle mense in die stede,
en wanneer hulle om te bedel of steel om te lewe, dan mense vra 'em waarom hulle nie in
die land, waar hulp is skaars. "
Die boer het 'n rukkie nagedink. "Hoe gaan dit wanneer jou geld weg is?" Het hy
geraadpleeg, uiteindelik. "Jy moet, dan sal jy nie?"
"Wag tot sy's weg," sê Jurgis, "dan sal ek sien."
Hy het 'n lang slaap in die skuur en dan' n groot ontbyt van koffie en brood en
hawermeel en gestoofde kersies, waarvoor die man hom bevel gegee om slegs vyftien sent, miskien
beïnvloed deur sy argumente.
Toe het Jurgis finaal vaarwel en op sy pad gegaan.
Dit was die begin van sy lewe as 'n boemelaar.
Dit is selde het hy as 'n regverdige behandeling van hierdie laaste boer, en so verloop van tyd het
hy het geleer om die huise te vermy en om die voorkeur te gee aan die slaap in die veld.
As dit gereën het hy 'n verlate gebou sal vind, as hy kon, en indien nie, sou hy
wag tot na donker en dan met sy stok gereed, begin met 'n onderduimse benadering op
'n skuur.
Oor die algemeen het hy voor die hond het die reuk van hom kon kry, en dan sou hy wegkruip in
die hooi en veilig wees tot die volgende oggend, indien nie, en die hond hom aangeval het, sou hy opstaan
en maak 'n toevlugsoord vir die slag.
Jurgis was nie die held, hy het een keer, maar sy arms is nog steeds goeie, en
daar was n paar plaas honde wat hy nodig het om meer as een keer getref.
Kort voor lank kom daar frambose, en dan doringbos, om te help om hom sy red
geld, en daar was appels in die boorde en aartappels in die grond - hy
die plekke geleer om daarop te let en sy sakke te vul ná donker.
Twee keer het hy selfs 'n hoender te vang, en het' n fees, een keer in 'n verlate skuur.
en die ander tyd in 'n eensame plek langs' n stroom.
Wanneer al hierdie dinge hom nie, het hy sy geld gebruik versigtig, maar sonder om bekommerd wees nie - vir
hy sien dat hy meer kan verdien wanneer hy verkies.
'N Halfuur se kap hout in sy lewendige mode was genoeg om hom' n ete te bring, en
wanneer die boer het hom gesien werk het hy soms probeer om te koop om hom te bly.
Maar Jurgis was bly nie.
Hy is nou 'n vry man,' n boekanier. Die ou lus gekry het in sy bloed,
die vreugde van die ongebonde lewe, die vreugde van die werwing van hoop sonder enige beperking.
Daar was ongelukke en ongemak - maar ten minste was daar altyd iets nuuts, en
*** net wat dit beteken om 'n man wat vir jare was geskryfde in een plek,
sien niks anders as een somber vooruitsig van
Shanties en fabrieke, word skielik los onder die ope lug, om te aanskou nuwe
landskappe, nuwe plekke, nuwe mense elke uur!
Om 'n man wie se hele lewe het bestaan uit' n sekere ding doen die hele dag, totdat hy
was so uitgeput dat hy net kan lê en slaap tot die volgende dag - en om te
nou sy eie baas, werk as hy
bly en toe hy wou, en voor 'n nuwe avontuur elke uur!
Dan, ook sy gesondheid kom terug na hom, al sy verlore jeugdige kragtigheid, sy vreugde en krag
dat hy treur en vergeet!
Dit kom met 'n skielike stormloop, verwarrende hom om hom te verrassende, maar dit was asof sy dood
kinderjare het terug na hom toe kom, lag en roep!
Wat met baie om te eet en vars lug en oefening wat geneem is as wat dit hom behaag het,
hy sou wakker maak uit sy slaap en begin af nie geweet wat om te doen met sy energie,
strek sy arms, lag, sing ou liedjies van die huis wat kom terug na hom.
Nou en dan, natuurlik, het hy kon nie help nie, maar *** bietjie Antanas, met wie hy moet
nooit weer sien, wie se stemmetjie hy moet nooit *** nie, en toe hy wou hê
om te veg met homself.
Soms sou hy in die nag wakker droom van Ona, en steek sy arms na haar,
en nat op die grond met sy trane.
Maar hy sou in die oggend op te staan en skud hom, en stride weer weg
stryd met die wêreld.
Hy het nooit gevra waar hy is of waar hy gaan, die land is groot genoeg is, het hy
geken het nie, en daar was geen gevaar van sy wederkoms aan die einde van dit.
En natuurlik kon hy het altyd maatskappy vir die vra - oral het hy daar
was mans wat net soos hy geleef het, en wie hy is welkom om aan te sluit.
Hy was 'n vreemdeling by die besigheid, maar hulle was nie kliekerig, en hulle het hom geleer
hulle tricks - wat stede en dorpe was dit die beste om weg te hou, en hoe om te lees
die geheime tekens op die drade, en wanneer
om te bedel, en wanneer om te steel, en hoe om beide te doen.
Hulle het gelag vir sy idees te betaal vir enigiets met geld of met die werk - vir hulle
het al hulle wou sonder om óf.
Nou en dan Jurgis kamp opgeslaan met 'n bende van hulle in sommige bosveld spook, en foraged
saam met hulle in die buurt in die nag.
En dan onder hulle iemand sou "neem 'n skyn" vir hom, en hulle sal gaan
saam en reis vir 'n week, die uitruil van herinneringe.
Van hierdie professionele boemelaars 'n baie gehad het, natuurlik, is onbeholpen en bose
al hul lewens.
Maar die oorgrote meerderheid van hulle arbeiders was, het die lang stryd gestry
Jurgis het, en gevind dat dit 'n verlore stryd, en opgegee.
Later het hy het nog 'n soort van die mense, diegene uit wie se geledere die boemelaars is aangetref
gewerf is, manne wat haweloses en dwaal, maar nog steeds op soek na werk - op soek na
dit in die oeslande.
Hiervan was daar 'n leër, die groot surplus arbeid leër van die samelewing, genoem in
onder die streng stelsel van die natuur, die informele werk van die wêreld te doen, om die take
wat verby geloop en onreëlmatige, en nog wat gedoen moes word.
Hulle het nie geweet dat hulle sodanig, natuurlik, hulle het net geweet het wat hulle het probeer die
werk, en dat die werk was vlugtige.
In die vroeë somer in Texas, en as die gewasse wat gereed was, sou hulle
volg die noorde met die seisoen, wat eindig met die val in Manitoba.
Dan sal hulle soek na die groot timmerhout kampe, waar daar was winter werk;
nie, sou drift na die stede, en op wat hulle het daarin geslaag om te leef
red, met die hulp van sulke verbygaande werk
soos was daar die laai en los van stoomskepe en drays, die grawe van
slote en die shoveling van die sneeu.
As daar meer van hulle op die hand as wat nodig is toevallig te wees, het die swakker is dood
af van koue en honger, weer volgens die streng stelsel van die natuur.
Dit was in die laaste deel van Julie, toe Jurgis was in Missouri, dat hy gekom het op
die oes werk.
Hier was gewasse wat vir die drie of vier maande mans gewerk het om voor te berei, en van
wat sou hulle byna al verloor nie, tensy hulle kon kry ander mense om hulle te help om 'n
week of twee.
So was dan al oor die land was daar 'n kreet vir arbeid - agentskappe is opgestel en al die
stede was gedreineer van mans, was selfs kollege seuns gebring deur die carload, en
die hordes van die woes boere sou hou
treine en wegdra wavragte van die mense deur die hoofmag.
Nie dat hulle nie hulle goed betaal - 'n man kon kry twee dollar' n dag en sy
raad, en die beste manne kon kry twee dollar en 'n half of drie.
Die oes-koors in die lug was, en geen man met 'n gees in hom kan wees in
daardie streek en vang dit nie.
Jurgis by 'n bende en van dagbreek tot donker, agtien uur per dag gewerk het, vir twee
weke sonder 'n onderbreking.
Toe moes hy 'n bedrag geld wat' n fortuin vir hom in die ou dae sou gewees het
ellende - maar wat kan hy doen dit nou?
Om seker wees dat hy dalk sit dit in 'n bank, en as hy gelukkig is, kry dit terug
weer toe hy wou dit nie.
Maar Jurgis was nou 'n hawelose man, dwaal oor' n kontinent, en wat het hy
weet oor die bank-en konsepte en briewe van krediet?
As hy het van die geld wat oor by hom was, sou hy sekerlik beroof word in die einde, en so
Wat was daar om vir hom te doen nie, maar geniet dit terwyl hy kon?
Hy dwaal op 'n Saterdagaand in' n stad met sy maats, en omdat dit
reën, en daar was geen ander plek vir hom, hy het na 'n salon.
En daar was sommige wat hom behandel het en met wie hy het om te behandel, en daar was
lag en sing en Hou goeie moed, en dan uit die agterste deel van die salon 'n
meisie se gesig, rooi wange en vrolik, glimlag
op Jurgis, en sy hart klop skielik in sy keel.
Hy knik vir haar, en sy het gekom en gaan sit by hom, en hulle het meer drink, en toe hy
het boontoe in 'n kamer met haar, en het opgestaan om die wilde diere van die veld in hom en skree,
soos dit in die Jungle van die aanbreek van die tyd geskree.
En dan as gevolg van sy herinneringe en sy skaamte, was hy bly as ander by hulle aangesluit het,
mans en vroue, en hulle het meer drink en die nag deurgebring in wilde oproer en
losbandigheid.
In die van van die surplus-arbeid laer, gevolg daar 'n ander,' n leër van vroue, het hulle
ook sukkel om die lewe onder die streng stelsel van die natuur.
Omdat daar ryk mense wat plesier gesoek het, was daar gemak en baie
vir hulle so lank as wat hulle was jonk en mooi, en later, toe hulle
oorvol deur ander jonger en meer
pragtige, het hulle uitgegaan om op die spoor van die arbeiders te volg.
Soms het hulle gekom van hulleself wees, en die salon-wagte met hulle gedeel;
Soms het hulle is behandel deur agentskappe, dieselfde as die arbeid leër.
Hulle was in die dorpe in die oestyd, naby die hout kampe in die winter, in die
stede toe die manne daar kom, as 'n regiment beleër, of' n spoorweg-of
kanaal gemaak word, of 'n groot uiteensetting
gereed, die skare van die vrou was op hande, leef in Shanties of saloons of
deelhuis kamers, soms agt of tien van hulle saam.
In die oggend het Jurgis nie 'n sent, en hy het uitgegaan om weer op die pad.
Hy was siek en gewalg, maar na die nuwe plan van sy lewe, hy gekneus sy
gevoelens af.
Hy het 'n gek van homself gemaak het, maar hy kon nie help om dit nou al wat hy kon doen was om te sien
dat dit nie weer gebeur nie.
So het hy trap op totdat oefening en vars lug sy hoofpyn verban het, en sy sterkte;
en vreugde teruggegaan.
Dit het met hom gebeur elke keer, vir Jurgis was nog steeds 'n skepsel van die impuls, en sy
plesier het nog nie 'besigheid.
Dit sou 'n lang tyd wees voor hy kon wees soos die meerderheid van hierdie manne van die pad,
wat tot die honger rondgeswerf vir drink en vir vroue bemeester hulle, en toe na
werk met 'n doel in gedagte, en gestop toe hulle die prys van' n boemel.
Inteendeel, as wat hy sou probeer, kon Jurgis nie help om ongelukkig, deur sy
gewete.
Dit was die laaste asem uitgeblaas nie wat jou sal nie af nie. Dit sou by hom kom in die meeste
onverwagte plekke - soms is dit redelik gery om hom te drink.
Een nag het hy gevang deur 'n donderstorm, en hy het probeer om skuiling in' n bietjie huis
net buite 'n dorp.
Dit was 'n werk-man se huis, en die eienaar was' n Slawiese soos homself, 'n nuwe emigrant
uit Wit-Rusland, beveel hy Jurgis welkom in sy huis taal, en het vir hom gesê om te kom
na die kombuis-vuur en droog homself.
Hy het geen bed vir hom, maar daar strooi was in die Bo, en hy kon maak.
Die man se vrou is die kook van die maaltyd, en hulle kinders speel op die
vloer.
Jurgis sit en verruil gedagtes met hom oor die ou land, en die plekke waar
Hulle was en die werk wat hulle gedoen het.
Toe het hulle geëet het, en daarna Saterdag en gerookte en gepraat meer oor Amerika, en hoe hulle
gevind het.
In die middel van 'n sin, maar Jurgis gestop, siende dat die vrou
'n groot skottel met water gebring en is die proses om uit te trek haar jongste baba.
Die res het gekruip in die kas waar hulle slaap, maar die baba was om 'n
bad, die arbeiders verduidelik.
Die nagte het begin koud word, en sy ma, onkundig aan die klimaat in
Amerika, het vasgewerk hom vir die winter, dan is dit gedraai het warm weer, en 'n paar
soort van 'n uitslag uitgebreek het op die kind.
Die dokter het gesê sy moet hom bad neem en elke aand, en sy, dwase vrou,
het hom geglo. Jurgis skaars die verduideliking gehoor het, hy
kyk na die baba.
Hy was omtrent 'n jaar oud, en' n stewige outjie, met sagte vet bene, en 'n
ronde bal van 'n maag, en die oë as swart as kole.
Sy puisies nie lyk om hom te veel pla nie, en hy was wild met blydskap oor die
bad, skop en wriemel en laggend met vreugde by sy ma se gesig trek
en dan op sy eie klein tone.
Wanneer sy hom in die skottel is, het hy in die middel van dit sit en glimlag, spat die
water oor homself en gegil soos 'n vark.
Hy praat in Russies, wat Jurgis weet sommige, hy het dit met die quaintest van
baba aksent - en elke woord van teruggebring na Jurgis n woord van sy eie dood
Kleintjie, en het hom soos 'n mes gesteek.
Hy sit perfek roerloos, stil, maar die aangrypende van sy hande styf, terwyl 'n storm
versamel in sy boesem gesteek en 'n vloed opgehoop self agter sy oë.
En op die ou end kon hy dra dit nie meer nie, maar sy gesig in sy hande en gebarste begrawe
in trane, aan die alarm en die verbasing van sy leërskare.
Tussen die skande van hierdie en sy wee Jurgis nie bly staan nie, en het opgestaan en
storm uit na die reën.
Hy het oor en oor die pad af, en uiteindelik kom 'n swart bos, waar hy weggekruip en het
het gehuil asof sy hart sou breek.
Ag, watter angs was dat, watter wanhoop, wanneer die graf van die geheue huur oop is en die
spoke van sy ou lewe na vore gekom het om Hom te gésel!
Wat skrik om te sien wat hy was en nou kan nooit - Ona en sy kind te sien
en sy eie dood self strek hul arms aan hom, roeping om hom oor 'n
bodemlose afgrond - en om te weet dat hulle
van hom was weg vir ewig, en hy krul en versmoor in die modder van sy eie
vileness!