Tip:
Highlight text to annotate it
X
Neer tiende I
Strether beset langs bietjie Bilham, drie aande na sy onderhoud met
Mamie Pocock, dieselfde diep Divan hulle het saam geniet op die eerste geleentheid van
ons vriend se vergadering Madame de Vionnet en
haar dogter in die woonstel van die Boulevard Malesherbes, waar sy posisie
bevestig self weer as 'n bediening aan' n maklike uitruil van indrukke.
Die huidige aand het 'n ander stempel, indien die maatskappy was veel meer, so,
onvermydelik, was die idees in werking gestel.
Dit was aan die ander kant, maar nou sterk gemerk dat die praters beweeg, in
ten opsigte van sulke sake, deur 'n innerlike,' n beskermde sirkel.
Hulle het in elk geval geweet wat regtig bekommerd hulle na-nag, en Strether het het begin met die
hou sy metgesel naby daaraan.
Slegs 'n paar van Chad se gaste het geëet - dit is vyftien of twintig,' n paar in vergelyking met
die groot oploop oë 11:00 aangebied, maar nommer en ***,
hoeveelheid en gehalte, lig, geur,
klank, die oorloop van gasvryheid wat voldoen aan die hoë gety van die reaksie, het almal van die
die eerste keer gedruk op Strether se bewussyn, en hy voel hoe hy een of ander manier
deel van die mees feestelike toneel,
is as die termyn was, wat hy nog ooit in sy lewe is besig.
Hy het dalk gesien het, op vierdes van Julie en op liewe ou binnelandse Commencements, meer
mense vergader, maar hy het nog nooit gesien het so baie in verhouding tot die ruimte, of het ten
al die gebeure nooit so 'n groot losbandigheid om dit te wys merkbaar soos opgetel bekend.
Talryk soos die maatskappy was, het dit nog steeds is so gemaak deur seleksie, en wat was
bo alle skaars vir Strether was dat geen fout van sy eie, was hy in die geheim van
die beginsel wat gewerk het.
Hy het nie raadpleeg nie, dat hy sy kop afgeweer het, maar Chad het hom 'n paar
vrae wat hulself stryk die grond.
Hy het nie die vrae beantwoord het, het hy geantwoord dat hulle die jong man se eie
affair, en hy het dan goed dat laasgenoemde se rigting is reeds gevestig.
Chad aansoek gedoen het vir die raad slegs by wyse te kenne dat hy geweet het wat om te doen nie, en hy
het duidelik nooit bekend dit beter as in die nou aan sy suster die hele
sirkel van sy gemeenskap.
Dit was al in die sin en die gees van die noot getref deur hom op daardie vrou se
aankoms, het hy geneem het by die stasie self 'n lyn wat daartoe gelei het dat hy sonder' n onderbreking het, en
wat hom in staat gestel om die Pococks te lei -
alhoewel verblind 'n bietjie, geen twyfel, uitasem, geen twyfel nie, en verward - om te
die einde einde van die gang aanvaar deur hulle gedwing so aangenaam.
Hy het dit vir hulle met geweld aangename en genadeloos volle, waarvan die resultante van
was, Strether se visie, dat hulle al die pad gekom het sonder om dit te ontdek
werklik geen gedeelte op alle.
Dit was 'n dapper blinde stegie, waar om te slaag, is onmoontlik en waar nie, tensy hulle vas
vinnige, sou hulle het - wat was altyd ongemaklik in die openbaar om terug te uit.
Hulle was raak onderkant Voorwaar vanaand, die hele toneel verteenwoordig die
eindpunt van die cul-de-sac.
So kan dinge gaan as daar was 'n hand om dit in ooreenstemming te hou -' n hand wat getrek
die draad met 'n vaardigheid wat die oudste man meer en meer verwonderd.
Die ouderling man voel verantwoordelik is, maar Hy het ook gevoel suksesvol is, want wat gebeur het
was net die kwessie van sy eie bewering, ses weke voor dat hulle moet behoorlik
wag om te sien wat hulle vriende sou werklik te sê het.
Hy het bepaal Chad te wag, hy het besluit om hom te sien, hy was dus nie
rusie met die tyd gegee aan die besigheid.
Soos soveel as ooit, dienooreenkomstig, nou dat 'n twee weke verloop het, die situasie
geskep vir Sarah, en teen wat sy grootgemaak het geen protes, was dié van haar
geakkommodeer haarself aan haar
avontuur na 'n plesier-party wat oorhandig is dalk selfs' n bietjie in oormaat
druk en "pas."
As haar broer was op enige punt in die minste oop vir kritiek wat dit mag hê
is op grond van sy spicing die konsep te hoog en giet die beker te
vol.
Eerlik gesê die behandeling van die hele geleentheid van die teenwoordigheid van sy familie as 'n geleentheid
vermaak, hy het dit geen twyfel nie, maar 'n skrale marge as' n geleentheid vir enigiets
anders.
Hy het voorgestel, uitgevind het, oorvloedig geword - tog al die tyd met die Loosest maklikste teuels.
Strether, tydens sy eie weke, het 'n gevoel van om te weet Parys opgedoen, maar hy het dit gesien
opnuut en met vars emosie, in die vorm van die kennis aangebied om sy kollega.
'N duisend onuitgesproken gedagtes neurie vir hom in die lug van hierdie waarnemings;
wat die minste dikwels van was dat Sarah dalk ver van 'n waarheid nie heeltemal weet
waarheen sy was dryf.
Sy was nie in staat om nie te verskyn om te verwag dat Chad haar moet hanteer
fraai, maar sy het ons vriend getref as 'n privaat verstywing' n bietjie elke keer as sy
gemis het die kans van die nasien van die groot nuanse.
Die groot nuanse was in die kort dat natuurlik haar broer moet behandel haar
fraai - sy moet hê om hom te sien nie, maar dat die behandeling van haar fraai, nie een van die
minder, was nie alles in almal - behandel haar
fraai gebotter geen witwortels, en dat in fyn Daar was oomblikke toe sy voel
die vaste oë van hulle bewonderenswaardige afwesig is ma redelik skroef in die woonstel van haar
terug.
Strether, kyk, na sy gewoonte is, en overscoring met die gedagte, het 'n positiewe
oomblikke van sy eie waarin hy homself jammer vir haar - keer op
sy het hom as 'n persoon in' n sit geraak
weghol voertuig en draai oor die kwessie van 'n moontlike sprong.
Sou sy spring, kon sy, sou dit 'n veilige geplaas word - hierdie vraag, op sodanige
instants, vir hom gaan sit in haar verval in bleekheid, haar stywe lippe, haar bewus oë.
Dit kom terug na die belangrikste punt aan die orde is: sou sy, na alles, word kwadraat?
Hy het geglo dat die geheel wat sy sou spring, tog het sy alternations oor hierdie onderwerp is
die meer besondere dinge van sy suspense.
Een ding wat goed voor hom gebly het - 'n oortuiging dat in die feit te kry
skerpte van die indrukke van hierdie aand: dat as sy moet in haar versamel
rompe, haar oë toemaak en sluit die
vervoer terwyl hulle in beweging, stiptelik genoeg sou hy bewus raak.
Sy sou die brand gesteek het uit haar hals oor kop natuurlik min of meer direk op hom; dit sou wees
vir hom aangestel, sonder twyfel, haar hele gewig te ontvang.
Tekens en tekens van die ervarings wat in die reservaat vir hom gehad het as dit gebeur,
vermenigvuldig selfs deur die verblinding van Chad se partytjie.
Dit was deels onder die senuweestelsel bewussyn van so 'n vooruitsig dat,
verlaat byna elke een in die ander twee kamers, uit die van die gaste reeds
aan hom bekend word, asook 'n *** van briljante
vreemdelinge van beide geslagte en verskillende variëteite van spraak, het hy die gewenste vyf
stil minute met min Bilham, wie hy altyd gevind strelende en selfs 'n bietjie
inspirerende, en aan wie hy het eintlik
Daarbenewens is om iets duidelike en belangrike te sê.
Hy het gevoel, van ouds af - want dit het reeds leek lank gelede - eerder verneder te ontdek
hy kan leer om in gesprek met 'n persoonlikheid so veel sy junior die les van' n sekere
morele vergemaklik, maar hy het nou gewoond geraak aan
dat - ongeag of die mengsel van die feit met ander vernederings dit gemaak het
onduidelik of geen direk uit die voorbeeld van die min Bilham, die voorbeeld van sy
wat tevrede net die obskure en akute min Bilham hy was.
Dit het so vir hom gewerk het, het gelyk Strether om te sien, en ons vriend het by privaat ure 'n
glimlaggie oor die feit dat hy homself, na soveel jaar, was nog in
soek na iets wat sal werk.
Maar, soos ons gesê het, dit het nou net vir hulle ewe gevind het om 'n hoek
'n bietjie van mekaar af.
Wat veral dit uitmekaar gehou het, was die omstandighede dat die musiek in die salon
was lofwaardig, met twee of drie sulke sangers soos dit was 'n voorreg om te ***
privaat.
Hul teenwoordigheid het 'n onderskeid te Chad se vermaak, en die belang van
die berekening van hul effek op Sarah was eintlik so skerp soos byna pynlik.
Onmiskenbaar, in haar enkel persoon, die motief van die samestelling en geklee in 'n
prag van karmosyn wat geraak Strether as die geluid van 'n val deur' n
dakvenster, sou sy nou op die voorpunt
van die luister van die sirkel en gepleeg deur dit tot haar oë.
Daardie oë tydens die wonderlike ete wat self hy het nie eens ontmoet, hulle het
confessedly - miskien 'n bietjie pusillanimously - met Chad gereël dat hy
behoort te wees op dieselfde kant van die tafel.
Maar daar was geen gebruik in aangekom het nou met min Bilham teen 'n ongekende
punt van intimiteit, tensy hy alles kan opslaan in die pot.
"Jy wat daarop sit, waar jy haar kan sien, wat sy maak dit alles?
Wat ek bedoel op watter voorwaardes nie, sy neem dit? "
"Ag, sy neem dit, oordeel Ek, as bewys dat die eis van sy familie is meer as ooit
geregverdig is. "" Sy is dan nie tevrede met wat hy te
wys? "
"Inteendeel, sy is tevrede met dit soos met sy hoedanigheid hierdie soort ding te doen
- Meer as wat sy is baie tevrede met enigiets vir 'n lang tyd.
Maar sy wil hom om dit daar te wys.
Hy het geen reg om dit te mors op die hou van ons. "
Strether gewonder. "Sy wil hom die hele ding om te beweeg
verby? "
"Die hele ding met 'n belangrike uitsondering.
Alles wat hy het gepluk up' - en die manier waarop hy weet hoe.
Sy sien geen probleme in daardie nie.
Sy het die show self hardloop, en sy sal die mooi toegewing dat Woollett sou maak
word oor die algemeen in 'n paar maniere hoe beter want dit.
Nie dat dit nie ook in 'n paar maniere hoe beter vir Woollett.
Die mense daar is net so goed. "" Net so goed soos jy en hierdie ander?
Ag, wat kan wees.
Maar so 'n geleentheid soos hierdie, of nee, "het Strether gesê," is nie die mense nie.
Dit is wat die mense moontlik gemaak het. "
"Wel," sy vriend het geantwoord: "Daar jy, ek gee jou my indruk vir wat dit is
werd is. Mev Pocock het gesien, en dit is na-nag
hoe sy daar sit.
As jy 'n blik op haar gesig het jy my sal verstaan.
Sy het haar gedagtes na die geluid van die duur musiek ".
Strether het dit vrylik.
"Ag dan het ek nuus van haar het." "Ek wil nie jou af te skrik nie, maar ek ***
wat waarskynlik. Egter "klein Bilham voortgegaan," As ek
van die minste aan u te hou deur! "
"Jy is nie van die minste!" - En Strether 'n waarderende hand op hom gelê het om dit te sê.
"Niemand van die minste." Met wat te merk hoe vrolik kon hy
, het hy sy metgesel se knie klop.
"Ek moet my lot alleen ontmoet, en ek sal - O, julle sal sien!
En tog, "het hy agtervolg die volgende oomblik," jy kan my ook help.
Jy het een keer vir my gesê: "- volg hy dit verder -" dat julle gehou Chad moet trou.
Ek het toe nie so goed soos ek weet nou dat jy bedoel hy Miss Pocock moet trou.
Het jy nog steeds van mening dat hy moet?
Want as jy nie "- hy het dit op -" Ek wil hê jy dadelik jou gedagtes te verander.
Jy kan my help op die manier "." Help jou om deur te *** dat hy nie moet trou? "
"Nie trou by alle geleenthede Mamie."
"En wat dan?" "Ag," het Strether teruggekeer het, "dat ek is nie
verplig is om te sê. Maar Madame de Vionnet - ek raai - toe hy
kan. "
"O," sê klein Bilham met 'n paar skerpte.
"Oh presies! Maar hy hoef nie te trou nie - ek-is op enige
koers wat nie verplig is om voorsiening te maak vir dit.
AANGESIEN dit in jou geval het ek eerder voel dat ek nie. "
Little Bilham was geamuseerd. "Verplig om voorsiening te maak vir my trou?"
"Ja, na alles wat ek aan julle gedoen het."
Die jong man het dit geweeg. "Het jy so veel as dit gedoen?"
"Wel," sê Strether, dus uitgedaag, "ek natuurlik moet onthou wat jy het ook
aan my gedoen.
Ons kan dalk noem dit vierkante. Maar almal dieselfde, "het hy gegaan het," Ek wens
vreeslik jy Mamie Pocock jouself wil trou. "Little Bilham lag.
"Hoekom is dit net die ander nag, in hierdie plek, sodat julle voor te stel vir my 'n
ander unie geheel en al. "Mademoiselle de Vionnet?"
Wel, Strether maklik bely dit.
"Dat ek erken, was 'n nietige beeld. Dit is die praktiese politiek.
Ek wil iets goed te doen vir beide van julle - Ek wens jy elk so goed, en jy kan
sien in 'n oomblik die moeite om dit sal my red jy deur dieselfde beroerte in Pools.
Sy hou van jou, jy weet.
Jy troos haar. En sy's mooi. "
Little Bilham staar as 'n delikate eetlus staar teen' n overheaped plaat.
"Wat troos ek haar vir?"
Dit is net sy vriend ongeduldig. "O, kom, jy weet"
"En wat bewys vir jou dat sy hou van my?"
"Waarom die feit dat ek haar drie dae gelede stop alleen by die huis om al die goue
middag op die blote toeval dat jy wil na haar toe kom, en wat oor haar balkon hang
op dat om te sien jou kajuit ry.
Ek weet nie wat jy wil meer "Little Bilham na 'n oomblik het dit gevind.
"Net om te weet wat jou blyk te wees dat ek hou van haar."
"Ag, as wat ek nou net genoem is, is nie genoeg om te maak jy dit doen, jy 'n klip
hart bietjie vyand.
Behalwe "- Strether aangemoedig om sy fancy se vlug -" U het 'n neiging in die
manier waarop jy haar laat wag gehou het, het haar met 'n doel om te sien of sy genoeg omgegee vir
jou. "
Sy metgesel betaal sy vernuf om die respek van 'n pouse.
"Ek het nie haar laat wag hou nie. Ek het gekom, op die uur.
Ek sou nie gehou het haar wag vir die wêreld, "het die jong man eerbaar verklaar.
"Beter nog - dan is daar jy!" En Strether, beswering, hou hom hoe vinniger.
"Selfs as jy nie gedoen het nie haar geregtigheid, verder," het hy voortgegaan, "Ek moet daarop aandring
op jou onmiddellik ronde kom om dit te. Ek wil vreeslik gewerk het.
Ek wil "- en ons vriend het nou met 'n hunkering wat was werklik erns -" ten minste
gedoen het dat "" om te trou my af - sonder 'n penning nie? ".
"Wel, ek sal nie lank lewe nie, en ek gee jou my woord, nou en hier, dat ek jou sal laat
elke sent van my eie. Ek het nie baie, ongelukkig nie, maar jy
sal hulle almal.
En Miss Pocock, *** ek, het 'n paar. Wat ek wil hê, "het Strether," te gewees het
minste tot daardie mate konstruktiewe selfs kwytskeldend.
Ek was so te offer aan vreemde gode dat ek voel ek wil op rekord te plaas,
een of ander manier, my trou - in wese onveranderd nadat al - ons eie.
Ek voel asof my hande was met die bloed van die monsteragtige uitheemse altare embrued - van 'n ander
geloof geheel en al. Daar is dit - wat dit gedoen het ".
En dan het hy verder verduidelik.
"Dit het besit van my, want die idee om haar heeltemal uit die weg vir Chad
help my grond skoon te maak. "
Die jong man, op hierdie, wip, en dit het hulle van aangesig tot aangesig in toegelaat
vermaak. "Jy wil hê ek moet trou as 'n gerief vir
Chad? "
"Nee," gedebatteer Strether - "Hy gee nie om of jy trou of nie.
Dit is as 'n gerief bloot om my eie plan vir hom. "
"Eenvoudig'!"-- en klein Bilham se instemming was op sigself 'n lewendige kommentaar.
"Dankie. Maar ek het gedink, "het hy voortgegaan," jy het
presies nie 'n plan "vir" hom. "
"Wel, dan noem dit my plan vir myself - wat kan wees, soos jy sê, te hê
Geen. Sy situasie, jy sien nie? word verminder
nou na die kaal feite een het om te erken.
Mamie wil hom nie, en hy wil nie Mamie: so veel as wat hierdie dae het
duidelik gemaak. Dit is 'n draad wat ons kan wind en snoepie. "
Maar min Bilham het nog steeds bevraagteken.
"Jy kan nie - want jy lyk so baie is om te wil.
Maar hoekom moet ek? "
Swak Strether het gedink dat dit verby is, maar dit was natuurlik verplig om te erken dat sy
demonstrasie het oppervlakkig misluk. "Seriously, daar is geen rede.
Dit is my saak - ek moet dit alleen doen.
Ek het net my fantastiese behoefte om my dosis styf. "
Little Bilham gewonder. "Wat noem jy jou dosis?"
"Hoekom wat ek het om te sluk.
Ek wil my omstandighede ondeurdagte. "
Hy het gepraat in die toon van praat ter wille van Talk, en nog met 'n obskure waarheid
skuil in die los voue, 'n omstandigheid wat nog nie sonder die uitwerking daarvan op sy
jong vriend.
Little Bilham se oë op hom rus om 'n oomblik met' n paar intensiteit, dan skielik, asof
alles het opgeklaar het, het hy 'n gelukkige lag.
Dit het gelyk om te sê dat indien voorgee, of selfs probeer, of nog steeds, selfs die hoop om te wees
in staat om te sorg vir Mamie sou wees van gebruik het, was hy al daar vir die werk.
"Ek sal enigiets doen in die wêreld vir jou!"
"Wel," Strether glimlag, "iets in die wêreld is al wat ek wil.
Ek weet nie iets wat my oë in haar meer, "het hy aan," as die manier waarop
op my bevinding haar daar alleen, kom op haar onkant en voel baie
vir haar so uit dit uit, klop sy
my lang huis van kaarte met haar direkte en vrolik toespeling af na die volgende
jong man. Dit was een of ander manier sodat die nota wat ek nodig gehad - haar
by die huis bly om hom te ontvang. "
"Dit was Chad, natuurlik," het min Bilham gesê, "wat die volgende jong man gevra - ek
soos jou naam vir my - om te bel. "" Toe ek veronderstel - wat almal, dank God, is
in ons onskuldige en natuurlike maniere.
Maar weet jy, "Strether gevra," As Chad weet? "
En dan soos hierdie gesprek vennoot voorgekom teen 'n verlies: "Waarom waar sy gekom het."
Little Bilham op hierdie, met sy gesig met 'n bewuste kyk - dit was asof, meer as
nog niks, het die toespeling binnegedring. "Weet jy jouself?"
Strether liggies skud sy kop.
"Daar het ek stop. O, vreemd soos dit mag voorkom, is daar
dinge wat ek nie ken nie.
Ek het net die gevoel van haar van iets baie skerp, en nog baie diep, dat
was sy al vir haarself hou.
Dit is Ek het begin met die oortuiging dat sy dit vir haarself gehou het nie, maar van aangesig tot
gesig met haar daar het ek gou gemaak dat daar 'n persoon met wie sy wil hê
gedeel.
Ek het gedink dat sy moontlik met my - maar ek sien toe dat ek net die helfte in haar
vertroue.
Toe draai om my te groet - want sy was op die balkon en ek moes kom in
sonder haar wete dat dit - sy het vir my gewys sy het jou verwag, en was
proporsioneel teleurgesteld, ek hou van die stert van my oortuiging.
'N Halfuur later was ek in besit is van al die res van dit.
Jy weet wat gebeur het. "
Hy kyk na sy jong vriend hard - dan voel hy seker.
"Vir al wat jy sê, is jy tot jou oë. So daar het jy is. "
Min Bilham na 'n oomblik trek half ronde.
"Ek verseker jou sy nie het my iets vertel." "Natuurlik, sy het nie.
Vir watter stel voor jy doen wat ek veronderstel om haar te neem?
Maar jy het elke dag saam met haar, het jy haar gesien vrylik, jy het haar graag baie -
Ek vashou aan daardie - en wat jy gemaak het 'n wins van het.
Jy weet wat sy is so goed soos jy weet dat sy hier het geëet aan-
nag - wat haar op die pad, deur middel van 'n goeie deal meer ".
Die jong man die gesig gestaar het hierdie ontploffing, waarna hy trek rond in die res van die pad.
"Ek het nie in die minste het gesê dat sy nie vir my mooi is.
Maar sy trots. "
"En tereg. Maar nie te trots vir dit. "
"Dit is net haar trots dat haar gemaak het. Chad, "klein Bilham getrou het," het
werklik is as 'n soort na haar as moontlik.
Dis ongemaklik vir 'n man wanneer' n meisie se liefde met hom. "
"Ag, maar sy isn't - nou."
Little Bilham sit en staar voor hom, toe hy opgekom asof sy vriend se
penetrasie, herhalende en aanhoudend, het hom regtig nadat al te senuweeagtig.
"Nee, sy is nie nou nie.
Dit is nie in die minste nie, "het hy op," Chad se skuld.
Hy is regtig alles reg. Ek bedoel hy sou gewees het bereid is om.
Maar sy het met idees.
Diegene wat sy het by die huis gekom. Hulle het haar motief en ondersteuning in
aansluiting by haar broer en sy vrou. Sy was ons vriend te red. "
"Ag soos ek, arme ding?"
Strether het ook op sy voete. "Presies - sy het 'n slegte oomblik.
Dit was baie gou duidelike vir haar, haar op te trek, om haar te laat sak, sodat ons, helaas, hy
was, hy is gered.
Daar is niks meer oor is om vir haar te doen "." Nie eens om hom lief te hê? "
"Sy sou liefgehad het hom beter as wat sy oorspronklik hom geglo het."
Strether gewonder "Natuurlik vra 'n mens se self die idee wat' n klein dogtertjie vorm, waar
'n jong man in die vraag van so' n geskiedenis en so 'n toestand. "
"Wel, hierdie klein dogtertjie het hulle gesien, geen twyfel, soos duister, maar sy sien hulle prakties as
verkeerd. Die verkeerde vir haar was die duister.
Chad blyk in elk geval reg en goed is en ontstellend, terwyl wat sy was al
voorberei vir voorbereide en omgord en gelikwideer is vir, was om te gaan met hom as die algemene
teenoorgestelde. "
"Tog was nie haar hele punt" - Strether geweeg dit - "dat hy moes word, dat hy
Kon wees, beter gemaak het, verlos? "
Vaste Little Bilham dit al 'n oomblik, en dan met' n klein hoofdshudden dat versprei 'n
teerheid: "Sy is te laat. Te laat vir die wonderwerk. "
"Ja" - sy metgesel het genoeg.
"Tog, as die ergste skuld van sy toestand is dat dit al wat daar vir haar te
wins deur die "" Ag sy nie wil se wins, "In daardie
plat manier.
Sy wil nie deur 'n ander vrou se werk om voordeel te trek - sy wil om die wonderwerk te hê
is haar eie wonderwerk. Dit is wat sy is te laat vir. "
Strether baie gevoel hoe dit almal voorsien, maar tog was daar so n los stuk.
"Ek moet sê, jy weet, dat sy stakings, op hierdie lyne, as kieskeurige
Wat jy hier difficile noem. "
Little Bilham golwe geslinger op sy ken. "Natuurlik is sy difficile - op enige lyne!
Wat anders in die wêreld is ons mamies - die ware, die regte mense "?
"Ek sien, sien ek," herhaal ons vriend, sjarme van die responsiewe wysheid wat hy gehad het
geëindig deur so ryklik onttrek. "Mamie is een van die ware en die reg."
"Die einste ding wat self."
"En wat dit kom dan," het Strether het, "is dat die arme verskriklike Chad is eenvoudig te
goed vir haar. "
"Ag te goed was wat hy na almal te wees, maar dit was sy self, en sy self
alleen nie, wie het hom so "Dit hang mooi saam., maar met
nog 'n los einde.
"Hy wou nie vir haar doen, selfs al het hy nadat alle breek -"
"Met sy werklike invloed?" Ag, klein Bilham het vir hierdie ondersoek die
skerpste van al sy kontroles.
"Hoe kan hy do' - op enige terme wat ook al - toe hy flagrante bederf?"
Strether kon net aan die vraag met sy passiewe, sy ontvanklik plesier.
"Wel, dankie tog, jy is nie!
Jy bly vir haar te red, en ek terug kom, op so mooi en vol van 'n
demonstrasie, my bewering van nou net - wat van jou toon duidelike tekens van
haar het reeds begin. "
Die mees hy verder kan vir homself sê - as sy jong vriend weggewys - was dat
die aanklag teëgekom vir die oomblik nie hernu ontkenning.
Little Bilham, neem sy loop terug na die musiek, skud net sy gemoedelike ore
'n oomblik, in die wyse van' n terriër wat nat gekry het, terwyl Strether terugval in
die sin - wat vir hom in hierdie dae
die meeste van troos - dat hy was vry om te glo in iets wat van uur tot uur
het hom aan die gang.
Hy het 'n positiewe mosies en fladder van hierdie bewuste uur-tot-uur soort, tydelike
gee oor aan ironie, fancy, gereelde instinktiewe brokkies by die groeiende roos van
waarneming, voortdurend sterker vir hom,
soos hy gevoel het, in geur en kleur, en waarin hy kon sy neus nog begrawe te
ongebondenheid.
Hierdie laaste hulpbron is aangebied om hom vir die saak, in die vorm van sy volgende
duidelike persepsie - die visie van 'n vinnige vergadering, in die deuropening van die kamer,
tussen klein Bilham-en briljante Mej.
Barrace, wat aangaan as Bilham onttrek.
Sy het glo vir hom 'n vraag, waarop hy het geantwoord deur die draai om aan te dui
sy laat 'n gesprek vennoot, vir wie, na' n ondervraging verder aangehelp deur 'n oord
dat optiese masjinerie wat gelyk,
soos haar ander ornamente, nuuskierig en argaïese, die gemoedelike dame, wat daarop dui meer
as ooit vir haar mede-gas van die ou Franse druk, die historiese portret,
gerig haarself met 'n bedoeling dat Strether dadelik ontmoet.
Hy het geweet dat in die eerste noot wat sy sou klink vooraf, en het in as sy al genader
haar behoefte klink.
Nog niks was so "wonderlik" tussen hulle as die huidige geleentheid, en dit was
haar besondere sin van hierdie gehalte in die kere wat sy wel daar was, soos sy was in
die meeste plekke, te voed.
Daardie sin het reeds so goed gevoed word deur die situasie van hulle wat sy gehad het om
quitted die ander kamer, verlaat die musiek, val uit van die drama, verlate, in 'n
woord, die stadium self, dat sy dalk
staan 'n minuut agter die skerms met Strether en so miskien figuur as een van
die beroemde voorspel antwoord, agter die binneste vertrek, na die wink van die ander.
Sit naby hom tans waar min Bilham gesit het, het sy geantwoord in die waarheid te
baie dinge, begin so gou as wat hy vir haar gesê het - wat hy gehoop het, het hy gesê sonder
dwaasheid - "Al wat jy dames is buitengewoon goed vir my."
Sy het haar lang handvatsel, wat haar waarneming verskuif, het sy gesien het in 'n oomblik alle
die afwesighede wat hulle vry gelaat.
"Hoe kan ons iets anders? Maar is dit nie presies wat jou lot?
"Ons ladies' - O, ons is mooi, en jy moet genoeg wees om van ons!
As een van ons, jy weet, ek voorgee nie ek is mal oor ons nie.
Maar Miss Gostrey ten minste tot-nag alleen gelaat is, het sy nie? "
Waarmee sy weer kyk asof Maria kan nog steeds loer.
"O ja," sê Strether, "het sy net vir my by die huis sit."
En dan, aangesien dit ontlok van sy metgesel haar gay "Oh, oh, oh!" Het hy
verduidelik dat hy bedoel sit in spanning en gebed.
"Ons het gedink dat dit op die hele beter sy moet nie teenwoordig wees nie, en óf weg van
Natuurlik is dit 'n verskriklike bekommerd oor haar. "
Hy het baie in die sin van sy beroep op die dames, en hulle kan neem om hul
keuse van sy doen dit van nederigheid of van trots.
"Tog het sy neig om te glo ek sal kom."
"Om te glo Ag, ek neig ook jy kom uit!" - Juffrou Barrace, met haar laat lag, was
nie agter nie.
"Slegs die vraag oor waar, is dit nie? Maar, "het sy vrolik voortgegaan," As dit
oral op alle dit moet baie ver op, moet dit nie?
Om dit te doen ons geregtigheid, *** ek, jy weet, "lag sy," ons doen, onder ons almal, wil hê dat jy
eerder ver. Ja, ja, "het sy herhaal in haar vinnige oubollige
manier, "Ons wil hê dat jy baie, baie ver op!"
Na wat sy wou weet hoekom hy gedink het dit beter Maria moet nie
teenwoordig is. "O," het hy geantwoord: "Dit was werklik haar eie
idee.
Ek sou wou hê nie. Maar sy dreads verantwoordelikheid. "
"En is dit nie dat 'n nuwe ding vir haar?" "Dit om te vrees?
Geen twyfel - geen twyfel nie.
Maar haar senuwee het gegee manier. "Juffrou Barrace kyk na hom 'n oomblik.
"Sy het te veel op die spel." Dan minder ernstig: "myne, gelukkig vir my,
hou. "
"Gelukkig vir my te" - Strether kom terug na daardie.
"My eie nie so ferm, my eetlus verantwoordelikheid is nie so skerp nie, soos wat ek
voel nie die beginsel van hierdie geleentheid word die meer die merrier. "
As ons nie vrolik so is dit omdat Chad het so goed verstaan. "
"Hy het wonder bo wonder het verstaan," sê die juffrou Barrace.
"Dis wonderlik - Strether vir haar verwag.
"Dit is wonderlik!" Sê sy, om dit te ontmoet, versterk, sodat meer as dit van aangesig tot aangesig,
hulle grootliks en roekeloos lag.
Maar sy tans het bygevoeg: "O, ek sien die beginsel.
As 'n mens nie een verlore sal gaan. Maar as wanneer 'n mens dit in die hande gekry - "
"Dit is so eenvoudig as twee keer, twee!
Vanaf die oomblik dat hy het iets te doen - "'n menigte" - het sy hom reguit boontoe - "was
Die enigste ding wat? Inteendeel, eerder: 'n herrie van klank, "het sy
lag, "of niks.
Mev Pocock se gebou in, of gebou uit - wat ook al jy dit noem, sy is verpak sodat
styf sy kan nie beweeg nie. Sy is in 'n pragtige isolasie "- Miss Barrace
geborduur die tema.
Strether gevolg, maar scrupuleuze van geregtigheid.
"Maar met elke een in die plek agter aan haar."
"Puik - maar net so dat dit nie om haar uit te bou.
Sy se ingemetseld, sy is lewendig begrawe "Strether gelyk vir 'n oomblik om te kyk na dit;
maar dit het hom na 'n sug.
"Ag, maar sy is nie dood nie! Dit sal meer as dit om haar dood te maak. "
Sy metgesel het 'n pouse wat vir jammer gewees het.
"Nee, ek kan nie voorgee dat ek *** dat sy klaar is - of dat dit vir meer as aan-
nag. "Sy peinsende asof met dieselfde gebly
wroeging.
"Dit is slegs tot op haar ken." Dan weer vir die pret daarvan: "Sy kan
. Breathe "" Sy kan asemhaal! "- hy eggo dit in die
dieselfde gees.
"En weet jy," het hy het, "Wat is regtig al die tyd met my gebeur?
deur die skoonheid van musiek, die vreugde van stemme, die oproer in die kort van ons verlustig
en die Felicity van jou wit?
Die klank van mev. Pocock se asemhaling verdrink vir my, ek kan jou verseker, elke ander.
Dit is letterlik al wat ek *** "Sy het hom met haar klink van kettings gefokus..
"Wel!" Sy blaas haar asem ooit so vriendelik.
"Wel, wat" "Sy is vry van haar ken," het sy bespiegel;
"En dit sal genoeg wees vir haar." "Dit is genoeg sal wees vir my!"
Strether meewarig gelag.
"Waymarsh het regtig nie," vra hy dan, "het haar gebring het om jou te sien?"
"Ja, maar dit is die ergste. Ek kon doen wat jy nie goed nie.
En tog het ek probeer hard. "
Strether gewonder. "En hoe het jy dit probeer?"
"Hoekom het ek nie van julle praat." "Ek sien.
Dit was beter. "
"Toe, wat sou erger gewees het? Vir praat of stil, "het sy liggies
n klaaglied gesing, "Ek het op een of ander manier" kompromie. "En dit het nog nooit enige een, maar jy."
"Dit dui aan" - hy was grootmoedig - "dat dit is iets wat nie in jou nie, maar in 'n mens se
self. Dit is my skuld. "
Sy was stil 'n bietjie.
"Nee, dis mnr. Waymarsh. Dit is die skuld van sy haar gebring het. "
"Ag, dan," sê Strether goedig, "hoekom het hy haar bring?"
"Hy kon nie bekostig om nie."
"O, jy is 'n trofee - een van die buit van die verowering?
Maar hoekom In daardie geval, aangesien jy 'compromise' - "
"Moenie Ek kompromie hom so goed?
Ek hom compromis goed te doen, "het mej. Barrace glimlag.
"Ek kompromie hom so hard as wat ek kan. Maar vir mnr. Waymarsh dit is nie fataal.
It's - so ver as sy wonderlike verhouding met mev. Pocock is - gunstige ".
En dan, as hy nog gelyk effens by die see: "Die man wat saam met my daarin geslaag het,
Sien jy nie?
Vir haar om hom te kry van my was so 'n ekstra aansporing. "
Strether sien, maar as sy pad is nog steeds besaai is met verrassings.
"Dit is" van "jy dan dat sy hom gekry het?"
Sy was op sy kortstondige warboel geamuseerd. "Jy kan fancy my stryd!
Sy glo in haar triomf.
Ek *** dit is deel van haar vreugde. "O, haar vreugde!"
Strether skepties gemurmureer. "Wel, sy *** sy haar eie manier gehad het.
En wat se nag vir haar nie, maar 'n soort van apotheose?
Haar rok is regtig 'n goeie "goed genoeg is om te gaan na die hemel?
Want na 'n ware apotheose, "het Strether het," Daar is niks anders as die hemel.
Sara is daar net na môre "" En jy bedoel dat sy nie sal vind môre
hemelse? "
"Wel, ek bedoel dat ek op een of ander manier voel die nag-namens haar - te goed om waar te wees.
Sy het haar koek, wat is sy nou om dit in die Wet, sluk die
grootste en soetste stuk.
Daar sal nie 'n ander links vir haar. Voorwaar, voorwaar Ek het nie een nie.
Dit kan slegs teen die beste, moet Chad "Hy het voortgegaan om dit te maak vir hulle.
gemeenskaplike vermaak.
"Hy het dalk een, as dit was, in sy mou, maar dit is op my rekening dat indien
hy het - "" Hy sou nie "- sy het baie verstaan," het
al hierdie moeite geneem?
Durf ek sê nie, en as ek dit mag heeltemal vry en vreeslike, ek hoop van harte dat hy nie sal
meer nie. Natuurlik het ek nie nou voorgee nie, "het sy bygevoeg.
"Nie te weet wat is dit 'n kwessie van."
"Ag, elkeen moet nou weet," het die arme Strether ingedagte erken, "en dit is vreemd
genoeg is en snaaks genoeg is dat 'n mens almal hier voel op hierdie oomblik
ken en te kyk en wag. "
"Ja, isn't dit inderdaad snaaks?" Miss Barrace baie het om dit te.
"Dit is die manier waarop ons in Parys." Sy was nog altyd tevrede met 'n nuwe
bydrae tot daardie vreemd nie.
"Dit is wonderlik! Maar, jy weet, "het sy verklaar," Dit gaan alles
hang van jou af.
Ek wil nie die mes in jou edele deel te draai, maar dit is natuurlik wat jy nou net
nou bedoel met ons almal op die top van julle. Ons weet jy as die held van die drama, en
ons vergader om te sien wat jy doen. "
Strether kyk na haar 'n oomblik met' n lig wat miskien effens versluier.
"Ek *** dit moet die rede waarom die held in hierdie hoek toevlug geneem het.
Hy is *** sy heldhaftigheid - hy krimp van sy kant ".
"Ag, maar ons glo nietemin dat hy dit sal speel.
Dis hoekom, "het mej. Barrace vriendelik het," Ons neem so 'n belang in jou.
Ons voel jy kom tot die kras "En dan as dit lyk asof hy dalk nie heeltemal
vuur: "Moenie laat dit wees."
"Moenie laat Chad te gaan?" "Ja, hou van hom besit.
Met al hierdie "- en sy het aangedui die algemene huldeblyk," het hy het genoeg gedoen.
Ons is lief vir hom - hy is Charming ".
"Dit is pragtig," sê Strether, "het die manier om julle almal kan vereenvoudig wanneer jy wil."
Maar sy het dit vir hom terug. "Dit is niks aan die manier waarop jy wanneer jy
moet. "
Hy huiwer om dit soos op die stem van die profesie, en dit het hom 'n oomblik stil.
Hy het aangehou haar egter op haar verskyning omtrent hom uit te los in die eerder koud
klaring hulle praat gemaak het.
"Daar positief is nie 'n teken van' n held na-nag, die held se dodging en shirking
die held se skaam.
Daarom, jy weet, *** ek, wat jy moet regtig al bewoon word met die
heldin. "Juffrou Barrace het 'n minuut.
"Die heldin?"
"Die heldin. Ek het haar behandel word nie, "sê Strether," nie 'n
amper soos 'n held. O, "sug hy," ek doen nie doen dit goed! "
Sy druk hom af.
"Jy doen dit as jy kan." En dan na 'n ander huiwering: "Ek
*** sy is tevrede ", maar hy bly berouwvol.
"Ek het nie naby haar.
Ek het nie na haar kyk. "" Ag, dan is jy 'n goeie deal verloor het! "
Hy het gewys hy het geweet dat dit. "Sy is meer wonderlik as ooit?"
"As ooit.
Met mnr. Pocock "Strether. Gewonder.
"Madame de Vionnet - met Jim?" "Madame de Vionnet - met" Jim. '
Mej Barrace was historiese.
"En wat sy saam met hom doen?" Ag, jy moet hom vra! "
Strether se gesig verlig weer by die vooruitsig.
"Dit sal amusant om dit te doen."
Tog het hy voortgegaan om te wonder. "Maar sy moet 'n idee het nie."
"Natuurlik is sy - sy het twintig idees.
Sy het in die eerste plek, "sê die juffrou Barrace, swaai 'n bietjie haar skilpad
Shell, "om haar deel te doen. Haar deel is om jou te help. "
Dit het nog niks gekom het; skakels vermis en connexions naamlose, maar dit
skielik was asof hulle in die hart van die onderwerp.
"Ja, hoeveel te meer sy dit doen," Strether ernstig weerspieël, "as ek jou help haar!"
Dit het alles oor hom gekom het met die nabye teenwoordigheid van die skoonheid, die genade, die
intense, dissimulated gees met wat hy het, soos hy gesê het, is om af te kontak.
"Sy het moed."
"! Ag, het sy moed" Miss Barrace het ingestem, en dit was asof
vir 'n oomblik het hulle die hoeveelheid in mekaar se aangesig sien.
Maar inderdaad die hele ding was teenwoordig.
"Hoeveel sy moet sorg!" "Ag, daar is dit.
Sy omgee nie.
Maar dit is nie, is dit, "het mej. Barrace bedagsaam bygevoeg," asof jy nog ooit
enige twyfel gehad het van dat? "Strether leek skielik te voel
dat hy eintlik nooit gehad het nie.
"Hoekom natuurlik dit is die hele punt." Voila! "
Mej Barrace glimlag. "Dit is hoekom 'n mens gekom het," het Strether het.
"En dit is die rede waarom 'n mens so lank gebly het.
En dit is ook "- hy oorvloediger geword het -" waarom 'n mens se huis toe gaan.
Dit is waarom dit is die rede waarom - "Dit is waarom alles" "Sy het saamgestem.
"Dit is waarom sy vannag kan wees - vir al sy lyk en toon, en vir al jou
vriend 'Jim' nie - ongeveer twintig jaar oud.
Dit is n ander een van haar idees te wees vir hom, en baie maklik en innemend, soos
jonk as 'n klein dogtertjie. "Strether bygestaan by sy afstand.
"" Vir hom "?
Vir Chad? "Vir Chad, op 'n wyse, natuurlik, altyd.
Maar in die besonder na-nag vir mnr. Pocock. "
En dan as haar vriendin nog staar: "Ja, dit is van 'n dapperheid, maar dit is wat sy is:
haar hoë sin van die reg. "Dit was meer as genoeg voor hulle.
"Toe mnr. Newsome sy hande het so verleë met sy suster -."
"Dit is nogal die geringste" - Strether gevul dit uit - "dat sy sy suster moet neem
man?
Beslis - nogal die minste. So sy het hom geneem. "
"Sy het hom geneem." Dit was al Mej Barrace bedoel het.
Tog bly dit genoeg.
"Dit moet snaaks wees." "O, dit is snaaks."
Dit natuurlik in wese saam met dit. Maar dit bring dit weer terug.
"Hoe inderdaad dan moet sy sorg!"
In antwoord op wat Strether se entertainer laat val 'n omvattende "Ag!" Ekspressiewe
miskien van 'n paar ongeduld vir die tyd wat hy geneem het om daaraan gewoond te raak.
Sy self het dit lank voor gebruik.