Tip:
Highlight text to annotate it
X
Neer twaalfde III
Sy doel was om Chad om die volgende dag sien, en hy het afgebeeld sien hom deur 'n
vroeë roep; het in die algemeen nooit staan op die seremonie ten opsigte van besoeke aan die
Boulevard Malesherbes.
Dit het meer dikwels natuurlike was vir hom om daar te gaan as vir Chad te kom na die klein
hotel, die aantreklikhede van wat karig was, maar dit nietemin, net nou, op die
elfde uur begin het, het voorstel om homself te
Strether deur die gee van die jong man 'n kans om te begin.
Dit het hom swaar getref dat, in die onvermydelike kursus, Chad sou wees "ronde" as Waymarsh
wat gebruik word om te sê - Waymarsh wat reeds die een of ander manier, lyk so lank gelede.
Hy het nie gekom het om die dag voor, want dit was tussen hulle gereël dat Madame
die Vionnet hul vriend moet eers sien, maar nou dat hierdie gedeelte het plaasgevind
hy sal hom, en hulle vriend sou nie lank te wag nie.
Strether aanvaar het, het hy bewus geword het, op hierdie redenasie, dat die interessante partye tot
die reëling sou ontmoet het betyds, en dat die meer interessant van die twee - soos
sy was na alles - sou na die ander die uitreiking van haar appèl.
Chad sonder versuim sal weet dat sy ma se boodskapper was met haar, en
al was dit dalk nie baie maklik om te sien hoe sy kan kwalifiseer wat daar gebeur het, het hy
sou ten minste genoeg is aangeraai om te voel hy kan gaan.
Die dag, egter, gebring het, vroeg of laat, geen woord van hom, en Strether gevoel het, as 'n
gevolg van hierdie, dat 'n verandering het feitlik oor hul omgang kom.
Dit was miskien 'n voortydige uitspraak, of dit beteken net dalk - hoe kon hy sê?
dat die wonderlike paar wat hy beskerm het weer saam die uitstappie het hy
weens 'n ongeluk nagegaan.
Hulle kan terug gegaan het na die land, en terug gegaan, maar met 'n lang asem getrek;
wat sou inderdaad die beste merk Chad se sin dat verwerping het nie beloon Madame die
Vionnet se versoek vir 'n onderhoud.
Aan die einde van die 24 uur, teen die einde van die 48, was daar nog geen
Overture, sodat Strether gevul tot die tyd, want hy het so dikwels gevul dit voor,
deur te gaan om te sien Miss Gostrey.
Hy vermaak aan haar voorgestel, hy voel deskundige nou in die stel van vermaak, en hy
het dus vir 'n paar dae,' n vreemde sin van die voorste haar oor Parys, van die bestuur van haar in
die Bois, wat haar die pennie
steamboats - diegene wat die wind van die Seine was om die beste geniet te wees - dat
dalk het behoort aan 'n vriendelik oom doen die eer van die hoofstad tot' n
Intelligent niggie van die land.
Hy het gevind beteken selfs om haar te neem aan winkels sy het nie geweet, of wat sy voorgegee het sy
het nie, terwyl sy op haar sy, was, soos die land jongmeisie is, al die passiewe beskeie en
dankbaar wees - in werklikheid gaan so ver om te
navolg lijkheid in af en toe vermoeiende en bewilderments.
Strether hierdie vae verrigtinge by homself beskryf, beskryf hulle selfs vir haar, soos
'n gelukkige tussenspel, waarvan die teken van is dat die bewoners het gesê vir die tyd nie
verdere woord oor die saak wat hulle van gepraat het om te versadig.
Hy versadig aan die begin af verkondig, en sy het vinnig het die wenk, as mak beide
in hierdie en in alles wat anders as die intelligente gehoorsaam niggie.
Hy het vir haar gesê nog niks van sy oorlede avontuur - dit nou as 'n avontuur
ingedeel saam met hom, hy stoot die hele besigheid tydelik opsy geneem en gevind sy
belang in die feite van haar pragtige instemming.
Sy het vrae ongevraagd - sy wat vir so lank was al die vrae, sy het
haarself na hom met 'n begrip wat blote stom vriendelikheid kan
die voldoende uitdrukking gelyk.
Sy het geweet sy sin van sy situasie het nog 'n stap geneem - van wat hy was
baie bewus, maar sy oorgedra het dat, wat vir hom dit gebeur het, was dit
in die skaduwee gegooi deur wat gebeur het vir haarself.
- Al is dit dalk nie 'n losstaande gees gelyk baie - was die groot
belang, en sy ontmoet dit met 'n nuwe direktheid van die reaksie, meet dit uit
uur na uur lank saam met haar graf hush van aanvaarding.
Aangeraak, want hy het so dikwels deur haar voor, hy was ook vir sy deel, aangeraak
opnuut, al hoe meer dat alhoewel hy kon behoorlik bewus is van die beginsel van sy eie
bui hy kon nie ewe so wees van die beginsel van die hare.
Hy het geweet, dit is op 'n manier - weet rofweg en gelate - wat hy self
arsering, dat hy het die kans gehad van wat hy genoem het vir homself te neem Maria se
berekeninge.
Dit was al wat hy nodig gehad het dat sy hou van hom genoeg vir die wat hulle doen, en selfs
moet hulle doen 'n goeie deal meer nog wil hom genoeg vir daardie, die noodsaaklike
varsheid van 'n verhouding wat so eenvoudig was' n
koel bad aan die pynlike geproduseer deur ander verhoudings.
Hierdie ander aan hom verskyn het nou verskriklik komplekse, hulle bristled met fyn punte.
punte al ondenkbaar vooraf punte wat geprik en getrek bloed, 'n feit dat
gegee het tot 'n uur saam met sy huidige vriend op
'n bateau-Mouche, of in die namiddag skaduwee van die Champs Elysees, iets van die
onskuldige plesier van die hantering van afgeronde ivoor.
Sy verhouding met Chad persoonlik - vanaf die oomblik wat hy het sy standpunt - het
van die eenvoudigste, Tog is dit ook getref hom as bristling, na 'n derde en' n
vierde leë dag het geslaag.
Dit was asof op die laaste, maar sy sorg vir sulke aanduidings gedaal het, kom daar 'n
vyfde leë dag en hy opgehou het om navraag te doen of om te luister.
Hulle het nou op sy fancy, Mej Gostrey en hy, die beeld van die kindertjies in die bos;
hulle kan vertrou die barmhartige elemente om hulle te laat bly in vrede.
Hy het groot al, as hy geweet het, het by uitstel; maar hy het net te kry
opnuut in die ritme van een van sy fyn aantrekkingskrag te voel.
Dit geamuseerd om hom te sê vir homself dat hy dalk vir die hele wêreld is aan die gang te
sterf - sterf gelate; die toneel was vir hom gevul met so diep 'n dood-bed hush, so
melancholie 'n sjarme.
Dit beteken dat die uitstel van alles anders - wat so vir die rustige verval van
lewe, en veral die uitstel van die afrekening te kom - tensy inderdaad die
afrekening te kom, is een en dieselfde ding wat met uitsterwing.
Dit draai na hom toe, die afrekening, oor die skouer van 'n veel interposing ervaring -
wat ook draai na hom toe, en 'n mens sou dryf dit ongetwyfeld behoorlik deur hierdie spelonke
van Kubla Khan.
Dit was regtig agter alles, maar dit het nie saamgesmelt in wat hy gedoen het, sy finale
waardering vir wat hy gedoen het - sy waardering op die plek - sal dit voorsien
met sy belangrikste skerpte.
Die plek so gefokus is natuurlik Woollett, en hy was om te sien, op die beste,
wat Woollett sou wees met alles wat daar vir hom verander.
Wou nie hê dat openbaring prakties bedrag aan die wind-up van sy loopbaan?
Wel, sou die einde van die somer toon, sy suspense het intussen presies
soetheid van ydele vertraging, en hy het met dit, moet ons noem, ander tydverdrywe as
Maria se maatskappy - baie van afsonderlike musings
waarin sy luukse gedruip het hom maar op 'n punt.
Hy was goed in die hawe, die buitenste see agter hom, en dit was net 'n kwessie van raak
wal.
Daar was 'n vraag wat vir hom gekom en gegaan, maar as hy teen die kant gerus
van sy skip, en dit was 'n bietjie om ontslae te raak van die obsessie wat hy verleng sy
uur met mej Gostrey.
Dit was 'n vraag oor homself, maar dit kan net deur te sien Chad weer vereffen word;
Dit was inderdaad sy vernaamste rede vir die wil om te sien Chad.
Daarna is dit dui nie - dit was 'n spook dat sekere woorde maklik sou lê
om te rus. Slegs die jong man moet daar wees om te neem
die woorde.
Sodra hulle geneem is hy sou nie 'n vraag oor; nie, dit is, in Connexion
met hierdie spesifieke saak.
Dit sou dan nie eens aan homself dat hy nou skuldig bevind kon gewees het van
praat as gevolg van wat hy verbeur het.
Dit was die verfyning van sy hoogste zwarigheid - hy wou so te laat wat hy gehad het
verbeur buite rekening.
Hy wou niks te doen nie, want hy het iets gemis, want hy was seer
of jammer of verarmde, want hy was mishandel of desperaat, hy wou doen
alles, want hy was helder en stil,
presies dieselfde vir homself op alle essensiële punte as wat hy ooit was.
So is dit dat terwyl hy feitlik oor vir Chad gehang het, het hy aangehou mutely om dit:
"Jy is gegooi, ou seun, maar wat het dit te doen met dit?"
Dit sou siek het om hom te voel wraaksugtig.
Hierdie tinte van gevoel het inderdaad is ongetwyfeld, maar die glans van sy
ledigheid, en hulle is tans in 'n nuwe lig van Maria verloor.
Sy het vir hom 'n vars feit voor die aangesig van die week was, en sy met hom prakties
dit op sy verskyning een nag.
Hy het nie op hierdie dag haar gesien, maar beplan het om homself mettertyd aan
vra haar om met hom te eet iewers van die deure, op een van die terrassen, in een van
die tuine, waarvan die Parys van die somer is oorvloedige.
Dit het dan kom reën, sodat, onthuts, het hy sy gedagtes verander, eetkamer
alleen by die huis, 'n bietjie stuffily en dom, en wag op haar daarna
maak sy verlies.
Hy was seker binne 'n minuut dat daar iets gebeur het, dit was so in die lug van die
ryk min ruimte dat hy skaars sy denke te noem.
Saggies verlig, die hele kleur van die plek, met sy vaag waardes, was in 'n koel
Fusion - 'n effek wat die besoeker staan vir' n bietjie agaze.
Dit was asof om dit te doen, nou is hy 'n onlangse teenwoordigheid gevoel het - sy erkenning van die
waarvan die verloop van sy gasvrou op sy beurt divined.
Sy het skaars om dit te sê - "Ja, sy het hier is, en hierdie keer het ek het haar nie."
Dit was nie tot 'n minuut later dat sy bygevoeg: "Daar word, soos ek verstaan dat jy,
geen rede om nou! "
"Nie een vir jou weier?" "Nee, as jy gedoen het wat jy gehad het om te doen".
"Ek het seker so ver dit gedoen," het Strether gesê, "as wat jy nie hoef te vrees vir die effek.
of die verskyning van die wat tussen ons.
Daar is niks tussen ons nie nou maar wat ons vir onsself daar te vestig, en nie 'n duim
ruimte vir enigiets anders wat ook al.
Daarom moet jy net mooi met ons soos altyd - al is ongetwyfeld nou, as sy
gepraat met jou, eerder meer met ons as minder.
Natuurlik, as sy het gekom, "het hy bygevoeg," was dit met jou te praat. "
"Dit was vir my om te praat," het Maria teruggekeer, waar hy op is verder seker dat sy
prakties in besit is van wat hy self het nog nie vir haar gesê het.
Hy was ook seker sy is in besit wees van die dinge wat hy self kon nie gesê het nie nie;
die bewussyn van hulle was nou al in haar gesig en daar met 'n skaduwee vergesel
hartseer wat gemerk is in haar, die einde van al die onsekerhede.
Dit het vir hom meer as ooit nog wat sy gehad het van die eerste van 'n kennis sy
hom nie geglo nie gehad het, 'n kennis van die skerp verkryging van die wat kan word
bestem is om vir hom 'n verskil te maak.
Die verskil vir hom kan onvoorstelbaar nie 'n arrestasie van sy
onafhanklikheid en 'n verandering in sy houding - met ander woorde' n afkeer ten gunste van die
beginsels van Woollett.
Sy het regtig afgebeeld die moontlikheid van 'n skok wat jou sal stuur hom swaai
Terug na Mev Newsome.
Hy het nie, was dit waar is, week na week, tekens van dit te ontvang, maar die
moontlikheid was nie een van die minder in die lug.
Wat Maria dienooreenkomstig het nou te neem aan dat die skok eers neergedaal het en
dat hy nie gehad het, almal dieselfde, swaai terug.
Hy het duidelik geword het, in 'n flits, op' n punt wat lankal vir haarself gevestig, maar geen
reapproximation aan mev. Newsome plaasgevind het in die gevolg.
Madame de Vionnet het deur haar besoek wat die fakkel aan hierdie waarhede, en wat nou
getalm in die arme Maria se gesig was die ietwat rokerige lig van die toneel tussen
hulle.
As die lig was egter nie, as ons kenne gegee het, die gloed van vreugde, die redes vir
dit was ook dalk te onderskei selfs deur die waas gegooi oor Strether
hulle deur sy natuurlike beskeidenheid.
Sy het haarself vir maande met 'n ferm hand, sy het nie ingemeng het op' n kans -
en die kanse is skyn genoeg nie - dat sy kan inmeng met haar wins.
Sy het haar rug gedraai op die droom dat mev. Newsome se breuk, hul vriend se
verbeuring - die aanstelling van die verhouding self, gebreek bo alle regmaak - kan
verstrek het haar voordeel, en om te bly
haar hand uit om die bevordering van hierdie dinge, het sy op 'n private, moeilik, maar rigiede,
lyne, gespeel streng mooi.
Sy kon dus nie, maar voel dat, al is, as die einde van al die feite in
vraag het stoutly bevestig is, haar grond vir persoonlike, vir wat kan hê
geroep is geïnteresseerd, vreugde eerder vaag gebly.
Strether kan maklik gemaak het dat sy haar gevra, in die uur
sy het net daar gesit, as daar nog vir haar, of was nie net, 'n regverdige
skaduwee van onsekerheid.
Laat ons dadelik by te voeg, maar dat dit wat hy op die eerste van hierdie geleentheid het hy ook
op die eerste vir homself gehou.
Hy het net gevra wat in die besonder Madame de Vionnet gekom het, en as dit sy
metgesel was gereed. "Sy wil tyding van mnr. Newsome, wat sy
verskyn nie gesien het vir 'n paar dae. "
"Toe het sy nie weg saam met hom weer?" Sy was om te ***, "antwoord Maria,
"Dat hy kan verwyder gegaan het met jou." En het jy vir haar sê ek weet niks van
hom? "
Sy het haar toegeeflik hoofdshudden. "Ek ken niks van wat jy weet.
Ek kon net vir haar sê ek wil jou vra om "" Toe het ek nie gesien het hom vir 'n week - en
Ek het gewonder. "
Sy verwondering gewys op die oomblik as skerper, maar hy tans het.
"Tog, durf ek sê ek kan my hand op hom.
Het sy jou slaan, "het hy gevra," so angstig? "
"Sy is altyd angstig." "Na alles wat ek gedoen het vir haar het?"
En hy het een van die laaste flikker van sy af en toe ligte vreugde.
"Om te *** dit was net wat ek uitgegaan het om te verhoed dat!"
Sy het dit maar om te antwoord.
"Jy beskou nie hom dan so veilig?" "Ek het net gaan jy om in daardie vra
respekteer jy beskou Madame de Vionnet "Sy kyk na hom 'n bietjie..
"Watter vrou was ooit veilig?
Sy het my vertel, "het sy bygevoeg - en dit was asof die druk van die Connexion -" van jou
buitengewone vergadering in die land. Daarna het 'n quoi se fier? "
"Dit was, soos 'n ongeluk, in al die moontlike of onmoontlike hoofstuk," Strether
toegegee, "Amazing genoeg. Maar nog steeds, maar nog steeds! "
"Maar nog steeds het sy nie omgee?"
"Sy het nie omgegee nie iets nie." "Wel, dan, as jy dit doen nie, ons kan
alle sink om te rus "Hy! verskyn om saam te stem met haar, maar hy het
Sy bespreking.
"Ek gee Chad se verdwyning te doen." "O, jy sal hom terug te kry.
Maar nou is jy weet, "het sy gesê," hoekom ek gaan na Mentone. "
Hy het genoeg haar laat sien dat hy teen hierdie tyd wat versamel dinge saam, maar
daar was die natuur in haar wens te maak dit duidelik nog.
"Ek wou nie hê jy moet dit aan my gestel is."
"Om dit te maak aan jou?" Die vraag wat jy op die laaste was - 'n
week gelede - om te sien vir jouself. Ek het nie wil hê om vir haar te lieg nie.
Ek het gevoel dat om te veel vir my.
'N man van die kursus is altyd verwag om dit te doen - om dit te doen nie, ek bedoel, vir' n vrou, maar nie
'n vrou vir' n ander vrou, tensy dit miskien op die ***-for-tat beginsel, as 'n
indirekte wyse die beskerming van haarself.
Ek hoef nie beskerming, sodat ek was vry om te "funk" jy net jou toets te ontduik.
Die verantwoordelikheid was te veel vir my. Wat ek opgedoen het, en toe ek terugkom van die
van 'n toets nodig het geblaas. "
Strether gedink dit rustig. "Ja, wanneer jy terug kom n bietjie Bilham het
my gewys wat verwag word van 'n gentleman. Little Bilham gelieg het soos een. "
"En soos wat jy het hom geglo?"
"Wel," sê Strether, "Dit was maar van 'n tegniese leuen - hy geklassifiseer die beslaglegging as
deugsame.
Dit was 'n oog wat daar was baie om te sê - en die grond het uitgekom vir my
uiters Daar was natuurlik 'n groot deel van dit.
Ek het dit vol in die gesig, en ek het nie, jy sien, met dit gedoen nie. "
"Wat ek sien, wat ek gesien het," Maria teruggekeer het, "is dat jy selfs die hoofde geklee.
Jy was wonderlik - jy is mooi, as Ek het die eer van vertel jou voor;
, maar as jy regtig wil weet, "het sy ongelukkig bely," Ek het nooit presies geweet waar jy
was.
Daar was oomblikke, "verduidelik sy," as jy het my opgeval as grandly sinies het, daar
was ander wanneer jy my as grandly vaag getref. "
Haar vriendin oorweeg word.
"Ek het fases. Ek moes vlug. "
"Ja, maar dinge moet 'n basis het nie." "' N basis vir my gelyk net wat haar skoonheid
voorsien. "
"Haar skoonheid van die persoon?" "Wel, haar skoonheid van alles.
Die indruk wat sy maak. Sy het so 'n verskeidenheid en nog so' n harmonie. "
Sy het hom met een van haar diep opbrengste van toegewing - opbrengste van alle
verhouding tot die irritasies hulle spoel oor.
"Jy is voltooi."
"Jy's altyd te persoonlik," het hy goeie humouredly gesê, "maar dit is presies hoe
Ek het gewonder en rondgedwaal. "
"As jy bedoel," het sy aan, "dat sy vir u die mees sjarmante was van die eerste
vrou in die wêreld, niks is meer eenvoudig. Slegs dit was 'n vreemde fondament. "
"Want wat ek grootgemaak op het?"
"Want wat jy nie gedoen het!" "Wel, dit was nie 'n vaste hoeveelheid.
En dit vir my gehad het - dit het nog steeds - soos elemente van vreemdheid.
Haar groter as sy ouderdom, haar ander wêreld, tradisies, assosiasie, haar ander
geleenthede, laste, standaarde. "
Sy vriend luister met betrekking tot sy opsomming van hierdie verskille is, sal sy
weggedoen word hulle op 'n beroerte. "Daardie dinge is niks anders as 'n vrou se
getref het.
Dit is baie verskriklik. Sy was getref. "
Strether, aan sy kant, het geregtigheid te dié pleidooi.
"O natuurlik het ek gesien dat sy getref is.
Dat sy getref is wat ons besig was met is, dat sy getref is, is ons groot
saak. Maar op die een of ander manier kan ek nie *** haar
in die stof.
En soos daar gestel deur ons klein Chad "nie!" Nog nie 'jou' n bietjie Chad net jou
wonderwerk "Strether? erken dit.
"Natuurlik het ek verhuis onder wonderwerke.
Dit was alles fantasmagoriese. Maar die groot feit dat so baie van dit was
was nie een van my besigheid - as ek gesien het my besigheid.
Dit is selfs nie nou nie. "
Sy metgesel draai op hierdie weg, en dit kan nog goed gewees het weer met die
skerpte van 'n vrees van hoe min sy filosofie kon bring haar persoonlik.
"Ek wens sy kon *** jy!"
"Mevrou Newsome "" Nee - nie Mev Newsome;?, Want ek verstaan
dat dit nie nou saak wat Mrs Newsome ***.
Het nie sy *** alles? "
"Feitlik - ja" Hy het gedink 'n oomblik, maar hy het.
"Jy wil Madame de Vionnet kon my ***?" Madame die Vionnet. "
Sy het terug te kom na hom.
"Sy *** net die teendeel van wat jy sê.
Dat jy duidelik haar oordeel. "
Hy het oor die toneel as die twee vroue het dus geplaas saam vir hom gelyk te gee
nie. "Sy sou geweet het!"
"Kon geweet het jy nie?"
Mej Gostrey gevra as wat hy laat val. "Sy was seker dat dit op die eerste," het sy agtervolg
as wat hy het niks gesê nie, "het sy dit as vanselfsprekend aanvaar nie, ten minste, as enige vrou in haar
posisie sou.
Maar nadat sy haar gedagtes verander, sy geglo het julle geglo het - "
"Wel?" - Hy was nuuskierig. "Waarom in haar hoogheid.
En daardie geloof gebly het saam met haar, ek maak uit, totdat die ongeluk van die ander
dag oop jou oë. Vir wat dit gedoen het, "sê Maria," oop te maak - "
"Sy kan nie help nie" - hy het dit "bewus te wees?
Nee, "het hy bespiegel," Ek veronderstel dat sy *** dat nog ".
"Dan sal hulle gesluit was?
Daar is jy! Maar as jy haar sien as die mees
pragtige vrou in die wêreld dit kom by die dieselfde ding.
En as jy wil my om haar te vertel dat jy dit doen nog steeds haar sien! "
Mej Gostrey, in kort, aangebied haarself vir diens aan die einde.
Dit was 'n aanbod wat hy kan tydelik te vermaak nie, maar hy het besluit.
"Sy weet perfect hoe ek sien haar." "Nie gunstig genoeg, het sy genoem te
my wens haar ooit weer te sien.
Sy het my vertel jy het 'n finale afskeid van haar geneem.
Sy sê jy gedoen het met haar "" Dus het ek. "
Maria het 'n pouse, toe sy praat asof die gewete.
"Sy sou dit nie gedoen het met jou. Sy voel sy het jou verloor - nog dat sy
kon gewees het beter vir jou. "
"Ag sy is goed genoeg!" Strether lag.
"Sy *** jy en sy kan in elk geval is vriende."
"Ons kan beslis.
Dit is net "- hy het voortgegaan om te lag -" waarom ek gaan ".
Dit was asof Maria kon voel met hierdie dan op die laaste dat sy haar bes gedoen het vir
elk.
Maar sy het nog 'n idee. "Sal ek vir haar sê?"
"Nee Sê vir haar niks "." Goed dan. "
Wat in die volgende asem Mej Gostrey bygevoeg: "Swak liewe ding!"
Haar vriend het gewonder, dan met die wenkbroue laat lig: "My?"
"Ag nee.
Marie de Vionnet "Hy het die regstelling aanvaar, maar hy het gewonder
nog steeds. "Is jy so jammer vir haar soos dit?"
Dit laat haar *** 'n oomblik - het haar praat selfs met' n glimlag.
Maar sy het nie regtig trek. "Ek is jammer vir ons almal!"