Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK 21
Dit was die manier waarop hulle dit gedoen het! Daar was nie 'n halfuur se waarskuwing - die
werke is gesluit! Dit so gebeur het voor, sê die
mans, en dit sal vir ewig die manier gebeur nie.
Hulle het al die oes masjiene wat die wêreld nodig het, en nou moes hulle
wag tot sommige gedra het uit!
Dit was niemand se skuld nie - dit was die weg van dit, en duisende van mans en vroue
draai in die hartjie van die winter, op hul spaargeld om te leef as hulle gehad het nie, en
anders om te sterf.
So baie duisende wat reeds in die stad, haweloses en bedel vir werk, en
nou 'n paar duisend meer aan hulle! Jurgis huis toe geloop het met sy honger loon betaal
in sy sak, hartseer, oorweldig.
Meer verband geskeur het uit sy oë, 'n meer valkuil aan hom geopenbaar is!
Van watter hulp vriendelikheid en ordentlikheid aan die kant van werkgewers - wanneer hulle kon nie
Hou 'n werk vir hom, toe was daar meer oes masjien wat as die wêreld gemaak het, was
in staat wees om te koop!
Wat 'n helse bespotting dit was in elk geval dat' n mens die slaaf te maak oes
masjiene vir die land, net om te draai om honger te lei om dit te doen sy plig te goed!
Dit het hom twee dae om te kry oor hierdie hart-walglike teleurstelling.
Hy het dit nie drink nie, omdat Elzbieta het sy geld vir veilige bewaring, en het hom geken
te goed te wees in die minste *** is deur sy kwaad eis.
Hy het egter in die Bo en sulked - Wat is die gebruik van 'n man se jag
'n werk toe was dit van hom geneem voordat hy tyd gehad het om die werk te leer?
Maar dan hul geld weer gaan, en die klein Antanas was honger, en huil saam met
die bitter koue van die Bo. Ook Madame Haupt, die vroedvrou, was nadat
hom vir 'n bietjie geld.
So het hy weer uitgegaan. Vir nog tien dae het hy in die strate rondgeswerf
en stegies van die groot stad, siek en honger, bedel vir enige werk.
Hy het probeer om in die winkels en kantore, restaurante en hotelle, langs die dokke en
in die spoorweg meter, in pakhuise en meulens en fabrieke waar hulle
produkte wat na elke uithoek van die wêreld.
Daar is dikwels een of twee kanse - maar daar was altyd 'n honderd manne vir elke
kans kry, en sy beurt sou nie kom nie.
Snags kruip hy in skure en kelders en deure - totdat daar kom 'n tydperk van
late weer van die winter, met 'n woedende stormsterk, en die termometer vyf grade onder vriespunt
teen sononder en val die hele nag.
Toe Jurgis het soos 'n wilde dier geveg om te kry in die groot Harrison Street polisie
stasie, en aan die slaap geraak in 'n gang af, druk met twee ander mans op' n enkele
stap.
Hy het dikwels in hierdie dae veg om te veg vir 'n plek naby die fabriek poorte,
en nou en dan met die bendes op die straat.
Hy het gevind, byvoorbeeld, dat die besigheid van die uitvoering van satchels vir spoorweg
passasiers was 'n vooruitgeloop een - wanneer hy dit essayed, agt of tien mans en seuns
sou val op hom aan en dwing hom om te hardloop vir sy lewe.
Hulle het altyd die polisieman "vierkantig" en dus was daar geen gebruik in verwag
beskerming.
Jurgis het nie om honger te lei tot die dood te wyte was uitsluitlik aan die honger loon wat die kinders gebring
hom. En selfs dit was nog nooit seker.
Vir een ding was die koue amper meer as die kinders kan dra, en dan sal hulle,
was ook in 'n ewige gevaar van teenstanders wat hulle geplunder en hulle slaan.
Die wet is teen hulle, ook die bietjie Vilimas wat regtig elf, maar het nie
kyk agt, was op die strate gestop deur 'n ernstige ou dame in' n bril,
wat hom vertel dat hy te jonk was om te wees
werk en dat, as hy nie ophou die verkoop van vraestelle, sy sou 'n dwalend beampte stuur
ná hom.
Ook een aand 'n vreemde man gevang min Kotrina aan die arm en probeer om te oorreed
haar in 'n donker kelder-manier,' n ervaring wat haar met sulke terreur gevul dat sy
was skaars gehou word by die werk.
Op die laaste, op 'n Sondag, want daar was geen gebruik om werk te soek, Jurgis huis toe gegaan deur
steel ritte op die motor.
Hy het gevind dat hulle gewag het vir hom vir drie dae - was daar 'n kans van' n werk
vir hom. Dit was nogal 'n storie.
Klein Juozapas, wat naby gek was van honger hierdie dae, het uitgegaan op die
straat om te bedel vir homself.
Juozapas het net een been, nadat hy deur 'n wa loop oor wanneer' n klein kind, maar hy
het homself 'n besemstok, wat hy onder sy arm vir' n kruk.
Hy het gedaal met 'n paar ander kinders en die pad na Mike Scully se dump,
wat lê drie of vier blokke weg.
Na hierdie plek kom daar elke dag honderde wavragte vullis en
asblik van die meer voor, waar die ryk mense geleef het, en in die hope, die kinders
gehark vir kos - daar is hunks van die brood
en met aartappel schillen en appel cores en vleis bene, al is dit die helfte van bevrore en heel
ongerepte.
Klein Juozapas het homself gorged, en by die huis kom met 'n koerant vol, waarvan hy
voeding Antanas toe sy moeder het.
Elzbieta was geskok, want sy het nie glo dat die kos uit die dumps is nie
pas om te eet.
Die volgende dag, egter, wanneer geen kwaad nie gekom nie en Juozapas begin huil van honger.
Sy gee in en sê dat hy weer kan gaan.
En daardie middag het hy huis toe gekom het met 'n storie van hoe terwyl hy weg is grawe
met 'n stok, het' n dame op die straat na hom geroep.
'N ware fyn dame, die seuntjie verduidelik,' n pragtige vrou, en sy wou weet
alles oor hom en of hy het die gemors vir die hoenders, en waarom hy het gewandel
met 'n besemstok, en waarom Ona gesterf het,
en hoe Jurgis gekom het om te gaan na die tronk, en wat was die saak met Marija, en
alles.
Op die ou end het sy gevra het waar hy gewoon het, en het gesê dat sy kom om hom te sien,
en bring hom 'n nuwe kruk om te loop.
Sy het op 'n hoed met' n voël op, Juozapas bygevoeg, en 'n lang bont slang rond
haar nek.
Sy het werklik gekom het, het die volgende oggend, en klim die leer na die Bo, en staan
en staar oor haar, draai bleek in die oë van die bloed vlekke op die vloer
waar Ona gesterf het.
Sy was 'n "skikking werker," verduidelik sy Elzbieta - sy het in die omgewing op
Ashland Avenue.
Elzbieta die plek geweet het, oor 'n voer winkel, iemand wou gehad het om haar om daarheen te gaan nie, maar
sy het nie omgegee nie, want sy het gedink dat dit moet iets met godsdiens te doen het,
en die priester het nie soos haar om iets te doen met vreemde godsdienste te hê.
Hulle is ryk mense wat gekom het om daar te woon om uit te vind oor die arm mense;
maar hoe goed hulle het verwag dat dit sou doen om te weet, kan 'n mens nie indink.
So gepraat het Elzbieta, naïef, en die jong dame het gelag en was nogal teen 'n verlies vir
'n antwoord - sy het gaan staan en kyk oor haar, en die gedagte van' n siniese opmerking wat
gemaak is vir haar, dat sy staan
op die rand van die put van die hel en gooi in sneeuballe te verlaag
temperatuur.
Elzbieta was bly om iemand te luister, en sy het al hul ellende - wat
Ona, en die tronk, en die verlies van hul huis, en Marija se ongeluk gebeur het,
en hoe Ona gesterf het, en hoe Jurgis kon nie werk kry.
Soos sy luister die mooi jong vrou se oë skiet vol trane, en in die middel van
Sy bars in die geween en verberg haar gesig op Elzbieta se skouer, heel ongeag
die feit dat die vrou het op 'n vuil ou
omslag en dat die Bo was vol vlooie.
Swak Elzbieta was skaam vir die feit dat so 'n ongelukkige' n verhaal vertel van haarself, en die ander
gehad het om te bedel, en pleit by haar te kry om haar te gaan.
Die einde van dit was dat die jong dame het hulle 'n mandjie van dinge om te eet, en het' n
brief wat Jurgis was om te neem om 'n man wat was superintendent in een van
die meule van die groot staalfabriek in Suid-Chicago.
"Hy sal Jurgis iets te doen kry," het die jong dame het gesê, en bygevoeg, glimlag
deur haar trane - "As hy nie, sal hy nooit met my trou."
Die staal-werke is vyftien myl weg, en soos gewoonlik was dit so slinks dat 'n mens
het twee tariewe te betaal om daar te kom.
Heinde en verre die lug was opvlam met die rooi gloed wat spring van rye toring
skoorstene - want dit was stikdonker toe Jurgis aangekom het.
Die oorgrote werke, 'n stad in hulself, is omring deur' n palissade en het reeds 'n
volle honderd mans is wag by die hek waar die nuwe hande is geneem op.
Kort na dagbreek fluite begin waai, en dan skielik duisende mense
verskyn het, streaming van saloons en boardinghouses oor die pad, spring uit
trollie karre wat geslaag het - dit het gelyk asof
hulle het uit die grond, in die dowwe grys lig.
'N rivier van hulle uitgestort deur die poort en dan geleidelik ebbed weer weg, totdat
was daar slegs 'n paar laat kinders hardloop, en die wag loop op en af, en
die honger vreemdelinge gestempel en bewing.
Jurgis aangebied sy kosbare brief.
Die hekwag nors was, en hom deur middel van 'n kategese, maar hy het daarop aangedring dat
hy het niks geweet nie, en as hy geneem het om die voorsorgmaatreël sy brief aan seël, was daar
niks vir die hekwagter te doen, maar stuur dit aan die persoon aan wie dit gerig is.
'N boodskapper kom terug om te sê wat Jurgis moet wag, en hy het die binnekant van die
hek, miskien nie jammer genoeg dat daar ander minder bevoorregte hou hom dop
met begerige oë.
Die groot meulens is om aan die gang - kan 'n mens ***' n groot roer, 'n deurlopende en
gedreun en gehamer.
Bietjie vir bietjie by die toneel het gegroei Plain: uittroon, swart geboue, hier en daar,
lang rye winkels en werp, min Treine vertakking oral, kaal grys
en as onder jou voete en oseane borrelende swart rook hierbo.
Aan die een kant van die grond het hy 'n spoorweg met' n dosyn voorbeeld, en aan die ander kant
lê die dam, waar die stomers het gekom om te laai.
Jurgis tyd gehad het om te staar en te spekuleer, want dit was twee uur voor hy
ontbied is. Hy het in die kantoor gebou, waar 'n
maatskappy tydhouer hom ondervra.
Die superintendent was besig, het hy gesê, maar hy (die tydhouer) sou probeer om uit te vind
Jurgis 'n werk. Hy het nog nooit gewerk het in 'n staalfabriek voor?
Maar hy is gereed vir enigiets?
Wel, dan sou hulle gaan sien. En hulle het begin om 'n toer, onder toerisme-aantreklikhede wat
Jurgis staar verbaas.
Hy wonder of ooit kon hy gewoond raak om saam te werk in 'n plek soos hierdie, waar die lug
geskud het met oorverdowende donder, en fluitjies gil waarskuwings van alle kante van hom
keer waar miniatuur stoomenjins gekom
gedruis op hom en snik, bewe, wit-warm massas van metaal jaag by hom verby,
en ontploffings van vuur en vlam vonke betower hom en sy gesig verskroei.
Die manne in hierdie meulens was swart van die roet en hologig en maer, dat hulle
gewerk met 'n kwaai intensiteit, die gedruis hier en daar, en nooit die opheffing van hul oë
van hul take.
Jurgis klou aan sy gids, soos 'n *** kind aan sy verpleegster, en terwyl laasgenoemde
begroet 'n voorman na die ander om te vra of hulle kan ander ongeskoolde man, het hy gebruik om
staar oor hom en hulle verwonder.
Hy is na die Bessemer-oond, waar hulle knuppels van staal gemaak - 'n koepel-agtige
gebou, die grootte van 'n groot teater.
Jurgis staan waar die balkon van die teater sou gewees het, en die teenoorgestelde, deur
die stadium, hy het drie reuse-potte, groot genoeg vir al die duiwels van die hel te brou
hulle sous in, vol van iets wit en
verblind, borrel en spat, brullende asof vulkane waai deur dit -
een het om te skree om gehoor te word in die plek.
Vloeibare vuur sou sprong van hierdie potte en strooi soos bomme hieronder - en manne was
wat daar werk, oënskynlike sorgelose, so dat Jurgis vang sy asem met skrik.
Dan sou 'n fluitjie toeter, en oor die gordyn van die teater sou kom om' n bietjie
enjin met 'n carload iets wat gestort word in een van die houers, en
dan sou 'n ander fluitjie toeter, deur
die verhoog, en 'n ander trein sou up-en skielik terug, sonder' n oomblik se
waarskuwing, een van die reuse-ketels begin kantel en omver te werp, flinging 'n radius van
bespotting, brullende vlam.
Jurgis gekrimp terug ontsteld, want hy het gedink dit was 'n ongeluk, en daar het' n pilaar van
wit vlam, skitterende soos die son, te skuif soos 'n groot boom in die bos val.
'N spruit van die vonke gevee al die pad oor die gebou, oorweldigende
alles, verberg dit uit die oog, en dan Jurgis kyk deur die vingers van sy
hande, en sien uitstorting van die pot is 'n
waterval van die lewe, spring vuur, wit met 'n wit nie van die aarde, en skroei die
eyeballs.
Lichtgevend reënboë blink bo dit, blou, rooi, en 'n goue ligte gespeel daaroor nie, maar
die stroom self was wit, onuitspreeklike.
Uit streke van verwondering gestroom dit, die rivier van die lewe, en die siel het opgespring
by die aanskoue daarvan, vlug terug op dit, vinnig en onweerstaanbaar, terug in die ver-
lande, waar skoonheid en terreur woon.
Toe gekantel die groot pot weer terug, leeg, en Jurgis sien tot sy verligting dat geen
een is beseer, en draai en sy gids uit in die sonlig.
Hulle het deur die hoogoonde deur walserijen waar die tralies van staal
rondgegooi en gekap soos stukkies kaas.
Alle rond en bo die reuse-masjien arms vlieg, reuse wiele is aan die draai,
groot hamers gekraak; rolbruggen kraak en kreun oorhoofse, bereik af
yster hande en die inbeslagneming van yster prooi - dit was
soos staan in die middel van die aarde, waar die masjinerie van die tyd draai was.
Deur en deur hulle het na die plek waar die staal relings is gemaak, en Jurgis *** 'n
toeter agter hom aan, en spring uit die pad van 'n motor met' n wit-warm baar daarop,
die grootte van 'n man se liggaam.
Daar was 'n skielike ongeluk en die motor tot stilstand gekom, en die baar omver uit op' n
beweeg platform, waar staal vingers en arms hou dit in beslag geneem, pons en
oefen dit in plek is, en haastig in die greep van die groot rollers.
Toe kom dit uit op die ander kant, en daar was meer crashings en clatterings
en daaroor was flopped, soos 'n pannekoek op' n rooster, en gryp weer en storm
terug by jou deur 'n ander pers.
So klap dit te midde van oorverdowende oproer heen en weer, groeiende dunner en platter en
langer.
Die staaf was byna 'n lewende ding, maar dit wou nie hierdie mal te loop, maar dit
in die greep van die lot was, was dit getuimel, skreeuende en clanking en bewing
protes.
Deur en deur dit was lank en dun, het 'n groot rooi slang ontsnap van die vagevuur en dan, soos
dit gly deur die rollers, sou jy tog gesweer het dat dit lewendig was - dit krul en
wriemel en wriemel en sidder geslaag
uit deur middel van sy stert, almal maar flinging dit af deur hulle geweld.
Daar was geen rus nie, want dit totdat dit was koud en swart - en dan is dit nodig is om net te wees
sny en regop gereed te wees vir 'n spoorweg.
Dit was aan die einde van hierdie spoor se vordering dat Jurgis sy kans gekry het.
Hulle moes geskuif word deur mans met koevoete, en die baas hier 'n ander man kan gebruik.
Daarop neem hy sy baadjie af en op die plek aan die werk.
Dit het hom twee ure na hierdie plek te kry elke dag en die koste vir hom 'n dollar-en-twintig
sent per week.
Aangesien dit was buite die kwessie, het hy toegedraai sy beddegoed in 'n bondel en het dit met
hom, en een van sy mede-arbeiders het hom aan 'n Poolse aanteken-huis,
waar hy die voorreg kan hê
slaap op die vloer vir tien sent 'n nag.
Hy het sy etes by die vrye-middagete tellers, en elke Saterdag aand het hy huis toe gegaan -
beddegoed en al - en het die grootste deel van sy geld aan die gesin.
Elzbieta is jammer vir hierdie reëling, want sy was *** dat dit hom sou kry in
die gewoonte van die lewe sonder hulle, en een keer 'n week was nie baie dikwels vir hom om te sien
sy baba, maar daar was geen ander manier om dit te reël.
Daar was geen kans vir 'n vrou by die staalfabriek, en Marija was nou gereed vir
weer werk, en van dag tot dag gelok deur die hoop vind dit by die meter.
In 'n week Jurgis het oor sy gevoel van hulpeloosheid en verwarring in die spoor
meule.
Hy het geleer om sy weg te vind en om al die wonderwerke en verskrikkinge vir te neem
toegestaan word, om te werk sonder om te *** die gedreun en gekraak.
Van blind vrees hy het na die ander uiterste, het hy roekelose en
onverskillig, soos al die res van die mense wat het maar min gedink van hulself
in die hitte van hul werk.
Dit was wonderlik, wanneer 'n mens het gekom om dit te *** dat hierdie manne moet' n
belangstelling in die werk wat hulle gedoen het nie - hulle het geen aandeel in nie - hulle is per uur betaal,
en betaal nie meer vir die belangstelling.
Ook het hulle geweet het dat indien hulle is beseer, sou hulle geslinger word tersyde en vergeet - en
nog steeds sal hulle haastig om hul taak deur gevaarlike kortpaaie, metodes sou gebruik
wat vinniger en meer doeltreffend in
spyte van die feit dat hulle ook riskant.
Sy vierde dag by sy werk Jurgis sien 'n mens struikel terwyl hy loop in die voorkant van' n motor,
en het sy voet fyngedruk af, en voordat hy was daar drie weke was hy getuie
van 'n nog meer verskriklike ongeluk.
Daar was 'n ry van steen oonde, skyn wit deur elke kraak met die gesmelte
staal binnekant.
Sommige van hierdie is gevaarlik bult, maar tog mans voor hulle gewerk het, geklee in blou
glase wanneer hulle oop en toe die deure.
Een oggend as Jurgis is verby, 'n oond blaas, spuit twee mans met' n
stort van vloeibare vuur.
Soos hulle lê en skree en rol op die grond in angs, Jurgis gehaas om te help
hulle, en as gevolg daarvan verloor hy 'n goeie deel van die vel van die binnekant van een van sy
hande.
Die maatskappy dokter verbind dit, maar hy het geen ander dank uit enige een, en was
gelê vir agt dae werk sonder enige betaling.
Gelukkig, op hierdie stadium, Elzbieta het die langverwagte kans om te gaan
om 05:00 in die oggend en help skrop die kantoor verdieping van een van die
pakkers.
Jurgis die huis gekom en hom met komberse toegemaak om warm te bly, en verdeel sy tyd
tussen die slaap en speel met min Antanas.
Juozapas was weg hark in die stortingsterrein 'n goeie deel van die tyd, en Elzbieta en Marija
jag vir meer werk het. Antanas is nou meer as 'n jaar en' n half oud,
en was 'n perfekte grammofoon.
Hy het geleer om so vinnig dat elke week wanneer Jurgis by die huis kom, voel dit vir hom asof hy
het 'n nuwe kind.
Hy sal gaan sit en luister en staar na hom, en gee vent te verheug
uitroepe - "Palauk! Muma!
Di Mano szirdele! "
Die mannetjie was nou regtig die een vreugde wat Jurgis in die wêreld gehad het - sy
een hoop, sy 'n oorwinning. Dank God, Antanas was 'n seuntjie!
En hy was so taai soos 'n denne-knoop, en met die aptyt van' n wolf.
Niks het hom seergemaak, en niks kon maak hom seer nie, dat hy gekom het deur al die
lyding en ontbering ongedeerd - slegs skriller-uitgespreek en meer vasbeslote in sy
greep op die lewe.
Hy was 'n verskriklike kind te bestuur, was Antanas, maar sy pa het nie omgegee dat -
hy sal kyk na hom en glimlag by homself met tevredenheid.
Hoe meer van 'n vegter hy was die beter - hy nodig sou wees om te veg voordat hy het deur.
Jurgis gekry het om die gewoonte om die Sondagkoerant te koop wanneer hy die geld gehad het het, 'n
wonderlikste papier kon gehad vir net vyf sent, 'n hele armvol, met al die
Nuus van die wêreld soos uiteengesit in 'n groot
Headlines, dat Jurgis kon uitspel stadig, met die kinders om hom te help
die lang woorde.
Daar was die stryd en moord en skielike dood - dit was wonderlik hoe hulle ooit gehoor het
oor so baie vermaaklik en opwindend gebeure, en die stories moet alle ware,
seker niemand kon gemaak het
dinge op, en behalwe, was daar foto's van hulle almal, so eg soos die lewe.
Een van hierdie vraestelle is so goed soos 'n sirkus, en naastenby so goed soos' n boemel
beslis 'n lus vir die oog vir' n arbeiders, wat was moeg en
bedwelm, en het nog nooit enige opleiding,
en wie se werk was 'n vaal, ongure maal, dag na dag en jaar na jaar, met
nooit 'n gesig van' n groen veld of 'n uur se vermaak, of iets, maar
drank om sy verbeelding te stimuleer.
Onder ander dinge, hierdie vraestelle bladsye vol van komiese foto's gehad het, en dit was
die grootste vreugde in die lewe te min Antanas.
Hy het hulle kosbare, en sleep dit uit en sy pa vir hom oor
hulle, daar was allerhande diere onder hulle, en Antanas kon vertel die name van
almal van hulle, op die vloer gelê het vir ure
en hulle uit te wys met sy dik vingers.
Wanneer die verhaal is duidelik genoeg vir Jurgis te maak, sou Antanas het dit
herhaal vir hom, en dan sou hy dit onthou, prattling snaakse klein sinne en
meng dit met ander verhale in 'n onweerstaanbare mode.
Ook sy sonderlinge uitspraak van woorde was so 'n vreugde - en die frases wat hy sou
optel en onthou, die mees vreemd en onmoontlik dinge!
Die eerste keer dat die klein vabond met 'n "God damn," het sy pa byna bars uit
afgerol die stoel met blydskap, maar op die ou end het hy is jammer vir hierdie, vir Antanas was
gou "God-verdoemende" alles en almal.
En dan, wanneer hy in staat was om sy hande te gebruik, Jurgis het weer sy beddegoed en
teruggegaan na sy taak van die verskuiwing van relings.
Dis nou April, en die sneeu gegee het om plaas te koud reën, en die ongeplaveide straat
in die voorkant van Aniele die huis is omskep in 'n kanaal.
Jurgis sou moes Wade deur dit by die huis kom, en as dit was, laat hy maklik sou kon
sy middellyf in die modder vassit. Maar hy het nie omgegee nie so baie - dit was 'n
belofte dat die somer was kom.
Marija het nou gekry van 'n plek soos beesvleis-trimmer in een van die kleiner verpakking
plante; en hy vertel dat hy sy les geleer het nou, en sou ontmoet met
nie meer ongelukke - sodat daar op die laaste was die vooruitsig van 'n einde te maak aan hul lang angs.
Hulle kon geld te spaar weer, en toe 'n ander winter kom, het hulle sou' n
gemaklike plek, en die kinders sou wees van die strate af en in die skool weer, en
hulle kan stel om te werk om terug te verpleegster in die lewe hul gewoontes van ordentlikheid en vriendelikheid.
So weer Jurgis begin om planne te maak en drome droom.
En dan een Saterdagaand Hy spring uit die motor en begin huis toe, met die son
blink onder die rand van 'n bank wolke wat was giet vloede van lae
die water in die modder-geweekte straat.
Daar was 'n reënboog in die lug, en' n ander in sy bors - want hy het 36 uur "
rus voor hom, en 'n kans om sy familie te sien.
Toe skielik kom hy in die oë van die huis, en opgemerk dat daar 'n skare
voor die deur.
Hy hardloop die trappe en stoot sy pad in, en sien Aniele se kombuis vol met
opgewonde vroue.
Dit herinner hom so duidelik van die tyd toe hy huis toe kom uit die tronk en Ona gevind
besig om te sterf, dat sy hart amper staan nog steeds. "Wat makeer?" Het hy uitgeroep.
'N doodse stilte in die kamer geval het, en hy het gesien dat elke een staar na hom.
"Wat makeer?" Het hy uitgeroep weer. En dan, in die Bo, het hy geluide gehoor
van 'n gehuil, in Marija se stem.
Hy begin vir die leer - en Aniele gryp hom aan die arm.
"Nee, nee!" Het sy uitgeroep. "Moenie gaan daar!"
"Wat is dit?" Het hy geskree.
En die ou vrou het hom geantwoord swak: "Dit is Antanas.
Hy is dood. Hy het verdrink in die straat! "