Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK 2
Jurgis gepraat liggies oor die werk, want hy was nog jonk.
Hulle het hom vertel stories oor die afbreek van die mense, is daar in die stockyards
Chicago, en wat daarna met hulle gebeur het - stories om jou vlees te maak
kruip, maar Jurgis wil net lag.
Hy het net daar vier maande, en hy jonk was, en 'n reuse Naas.
Daar was te veel gesondheid in hom nie. Hy kon nie eens indink hoe dit sou voel
om geslaan te word.
"Dit is goed genoeg vir mans soos jy," het hy sou sê, "silpnas, nietige genote - maar my
rug is breed "Jurgis was soos 'n seun,' n seun van die.
land.
Hy was die soort man wat die base soos die hande te kry, die soort wat hulle maak dit 'n
grief hulle kan nie in die hande kry. Toe hy is aangesê om te gaan na 'n sekere plek,
Hy sal daar gaan op die vlug.
Toe hy het niks te doen vir die oomblik gehad het, sou hy rond vroetel staan, dans,
met die oorloop van energie wat in hom was.
As hy werk in 'n lyn van die mense, die lyn altyd beweeg te stadig vir hom, en
jy kan kies hom uit deur sy ongeduld en ongedurigheid.
Dit is hoekom hy gepluk is uit op 'n belangrike geleentheid, want Jurgis gestaan het
buite Brown and Company se "Central Time Station" nie meer as die helfte van 'n uur,
die tweede dag van sy aankoms in Chicago,
voordat hy is deur een van die base wink.
Van hierdie hy was baie trots, en dit maak hom meer vervreem as ooit om te lag oor die
pessimiste.
Tevergeefs sou hulle almal hom vertel dat daar mense in die skare wat hy
gekies is wat daar staan 'n maand - ja, baie maande - en is nog nie gekies.
"Ja," het hy sou sê, "maar watter soort van die mense?
Afgebreekte boemelaars en goed-vir-onbenullig, vriende wat al hul geld bestee het
gedrink nie, en meer wil kry vir dit.
Wil jy my om te glo dat met hierdie wapen "- en hy sal byt sy vuiste en
hou hulle in die lug, sodat jy die rollende spiere kan sien - "wat met hierdie
arms mense ooit sal toelaat om my honger te lei? "
"Dit is duidelik," hulle sou antwoord op hierdie, "dat jy kom uit die land, en
van baie ver in die land. "
En dit was die feit, vir Jurgis het nooit 'n stad gesien het, en skaars selfs' n regverdige-grootte
dorp, totdat hy het sy fortuin te maak in die wêreld en sy reg verdien om
Ona.
Sy pa, en sy pa se pa voor Hom, en baie voorvaders terug as die legende
kon gaan nie, geleef het in daardie deel van Litaue, wat bekend staan as Brelovicz die Imperial
Bos.
Dit is 'n groot stuk van' n honderd duisend akker, wat uit die vroegste tye is
'n jag te bewaar van die adel.
Daar is 'n paar kleinboere gevestig in dit, wat die titel van die antieke tye, en
een van hierdie was Antanas Rudkus, wat was grootgemaak homself, en hulle het grootgemaak sy
kinders op sy beurt op 'n halfdosyn akker
van skoongemaak land in die midde van 'n woestyn.
Daar was een seun Behalwe Jurgis, en een suster.
Die voormalige was opgestel in die weermag, wat al meer as tien jaar gelede, maar aangesien
daardie dag niks het ooit van hom gehoor.
Die suster was getroud en haar man het die plek gekoop toe ou Antanas het
besluit om te gaan met sy seun.
Dit was byna 'n jaar en' n half gelede dat Jurgis Ona ontmoet het, op 'n perd billike' n
honderd myl van die huis af.
Jurgis het nog nooit verwag om te trou - hy het dit as 'n dwase strik vir lag
'n man om te loop, maar hier, sonder dat hulle ooit' n woord met haar gepraat, met nie meer
as die uitruil van 'n halfdosyn glimlag,
het hy bevind homself, pers in die gesig van verleentheid en terreur, vra haar
ouers haar verkoop aan hom vir sy vrou - en wat sy pa se twee perde wat hy gehad het
aan die billike gestuur is om te verkoop.
Maar Ona se pa bewys as 'n rots - die meisie was nog' n kind, en hy was 'n ryk man, en
sy dogter was nie op dié manier te wees het.
So Jurgis huis toe gegaan met 'n swaar hart, en dat die lente en somer gewerk en probeer
moeilik om te vergeet.
In die herfs, na die oes is verby, sien hy dat dit nie sou doen nie, en trap die
volle twee weke se reis wat tussen hom en Ona lê.
Hy het gevind dat 'n onverwagte stand van sake - vir die meisie se pa gesterf het, en sy
boedel was vasgebind met krediteure, Jurgis se hart spring as hy besef dat nou die
Die prys is binne sy bereik.
Daar was Elzbieta Lukoszaite, TETA, of tannie, soos hulle haar genoem het, Ona se stiefma,
en daar was haar ses kinders, van alle ouderdomme.
Daar was ook haar broer Jonas, 'n bietjie gedroogde-up man wat op die plaas gewerk het.
Hulle was mense van groot gevolg, soos dit gelyk Jurgis, vars uit die
Woods; Ona het geweet hoe om te lees, en het geweet dat baie ander dinge wat hy nie ken nie, en nou
die plaas verkoop het, en die hele
familie was drift - alles wat hulle besit in die wêreld wat oor 700 roebels
wat is die helfte soveel dollars.
Hulle sou gehad het drie keer wat, maar dit gegaan het by die hof, en die regter het
besluit om teen hulle, en dit het die koste van die balans te kry dat hy sy besluit om te verander.
Ona dalk getroud en het hulle verlaat, maar sy wou nie, want sy is lief vir TETA Elzbieta.
Dit was Jonas wat voorgestel het dat hulle almal gaan na Amerika, waar 'n vriend van hom het
gekry ryk.
Hy sou werk, vir sy rol, en die vroue sal werk, en 'n paar van die kinders,
ongetwyfeld - sou hulle een of ander manier leef. Jurgis ook gehoor het van Amerika.
Dit was 'n land waar, sê hulle,' n man kan drie roebels per dag verdien, en Jurgis
uitgepluis wat drie roebel 'n dag sou beteken, met pryse soos dit was waar hy gewoon het,
en besluit om onverwyld dat hy sou gaan
Amerika en trou, en 'n ryk man in die winskoop.
In die land, ryk of arm, 'n man was, was dit gesê het, hy het nie nodig gehad om te gaan
in die weermag, het hy nie uit te betaal om sy geld te schelms amptenare - hy kan
doen wat hy wil, en tel homself so goed soos enige ander man.
So Amerika is 'n plek wat liefhebbers en jong mense gedroom.
As 'n mens kan net die prys van' n gedeelte te kry, kon hy sy probleme tel
op 'n einde.
Dit was gereël dat hulle moet die volgende lente verlaat, en intussen Jurgis verkoop
homself aan 'n kontrakteur vir' n sekere tyd, en byna 400 myl van die trap
huis met 'n bende van die mense om te werk op' n spoorlyn in Smolensk.
Dit was 'n vreeslike ervaring, met vullis en slegte kos en wreedheid en oorwerk, maar
Jurgis het dit gestaan het en gekom het in die fyn trim, en met tagtig roebels vasgewerk in sy
jas.
Hy het nie drink of veg, want hy was al die tyd van Ona ***, en vir die
rus, hy was 'n stil, bestendige man, wat gedoen het wat hy is aangesê om nie, het nie verloor sy
dikwels humeur, en toe hy het verloor het, dit gedoen het
die oortreder angstig dat hy nie moet verloor dit weer.
Toe hulle hom af te betaal, het hy behendig die dobbelaars en dramshops van die maatskappy, en dus dat hulle
probeer om hom dood te maak nie, maar hy ontsnap en trap dit in die huis, werk op vreemde bane, en
altyd met een oog oop slaap.
So het hulle in die somer tyd al stel vir Amerika.
Op die laaste oomblik is daar by hulle aangesluit Marija Berczynskas, wat was 'n neef van Ona se.
Marija was 'n weeskind, en gewerk het van jongs af vir' n ryk boer van Vilnius, wat
klop haar gereeld.
Dit was eers op die ouderdom van twintig dat dit plaasgevind het na Marija haar krag om te probeer
toe sy het opgestaan en amper die man vermoor, en dan weg te kom.
Daar is twaalf in alle in die party, vyf volwassenes en ses kinders - en Ona, wat 'n
n bietjie van beide.
Hulle het 'n harde tyd aan die gang, daar was' n agent wat hulle gehelp het, maar hy bewys
'n skelm, en het hulle in' n lokval met 'n paar amptenare en die koste vir hulle' n goeie deal
van hul kosbare geld, wat hulle klou aan met so 'n verskriklike vrees.
Dit het gebeur toe weer vir hulle in New York, natuurlik, hulle het geweet dat niks oor die
land, en niemand gehad het om hulle te vertel, en dit was maklik vir 'n man in' n blou uniform
lei hulle weg, en om hulle te neem na 'n hotel
en hou dit daar, en maak hulle enorme koste betaal om weg te kom.
Die wet sê dat die koers kaart word aan die deur van 'n hotel, maar dit sê nie
dat dit sal wees in Litaus.
Dit was in die stockyards dat Jona 'n vriend ryk gekry het, en so aan Chicago op die
party was gebind.
Hulle het geweet dat een woord, Chicago en dit was al wat hulle nodig het om te weet, ten minste,
totdat hulle by die stad.
Dan tuimel uit die motors sonder seremonie was, het hulle geen beter daaraan toe is as
het; hulle gestaan en afkyk die Vista-Dearborn Straat, met die groot swart
geboue troon in die verte, nie in staat
om te besef dat hulle aangekom het, en waarom, toe hulle gesê het "Chicago," mense nie meer
wys in 'n rigting, maar in plaas daarvan kyk verleë, of lag, of het
sonder om te betaal enige aandag.
Hulle was in hul hulpeloosheid ellendigste, hulle het gaan staan bo alle dinge in die dodelike
terreur van enige soort van persoon wat in die amptelike uniform, en so wanneer hulle sien 'n
polisieman sou hulle die straat oorsteek en haastig deur.
Vir die hele van die eerste dag Hulle het rondgeloop in die midde van die oorverdowende
verwarring, geheel en al verloor, en dit is slegs in die nag dat cowering in die drumpel van 'n
huis, uiteindelik het hulle ontdek en in gebruik geneem deur 'n polisieman by die stasie.
In die oggend was 'n tolk gevind word, en hulle was geneem en op' n motor, en
'n nuwe woord - "geleer. stockyards"
Hul vreugde om te ontdek dat hulle uit te kry sonder om van hierdie avontuur
nog 'n deel van hul besittings is dit nie moontlik sou wees om te beskryf.
Hulle sit en staar by die venster uit.
Hulle was op 'n straat wat was om te hardloop vir ewig, myl na myl --en-dertig vier
hulle, as hulle geweet het dit - en elke kant van 'n ononderbroke ry van die ellendige
klein twee-storie raam geboue.
Down elke kant van die straat wat hulle kon sien, was dit dieselfde - nooit 'n heuwel en nooit' n
hol, maar altyd dieselfde eindelose vista lelik en vuil klein hout geboue.
Hier en daar sal 'n brug oor' n vuil Creek, met hardgebakte modder oewers
en goor skure en Docks langs dit, hier en daar sou 'n spoorwegovergang,
met 'n warboel van skakelaars, en lokomotiewe
gepruttel en huppelend besittings strydwaens liassering deur, hier en daar sal 'n groot
fabriek, 'n somber gebou met ontelbare vensters in, en' n groot volumes van rook
giet uit die skoorstene, verdonkering die
lug bo en maak vuil die aarde.
Maar na elk van hierdie onderbrekings, sal die verwoeste optog weer te begin - die
die optog van die somber min geboue.
'N volle uur voor die party by die stad wat hulle begin het om die verwarrende om daarop te let
veranderinge in die atmosfeer. Dit het gegroei donkerder al die tyd, en op die
aarde die gras was om te groei minder groen.
Elke minuut, as die trein jaag op, die kleure van die dinge wat dingier geword het, die velde
groot geword het droog en geel, die landskap afskuwelike en kaal.
En saam met die verdikking rook hulle begin ander omstandighede om op te let, 'n
vreemde, skerp reuk.
Hulle was nie seker dat dit onaangenaam, die reuk, en sommige kan noem dit
siek, maar hulle smaak in die reuke is nie ontwikkel, en hulle was net seker dat dit
was nuuskierig.
Nou, in die trollie motor sit, het hulle besef dat hulle was op pad na die
huis van dit - dat hulle al die pad van Litaue dit gereis het.
Dit was nou nie meer iets ver en moeg, dat jy in whiffs gevang nie, jy kon
smaak dit letterlik, sowel as dit ruik - jy kan dit hou, byna, en
ondersoek dit op jou gemak.
Hulle is verdeel in hul menings daaroor.
Dit was 'n elementele reuk, rou en ru, dit was ryk, byna galsterig, sensueel, en
sterk.
Daar was 'n paar wat dit gedrink het in asof dit' n bezwijmeld drank, daar was ander wat
sit hulle sakdoeke hul gesigte.
Die nuwe emigrante nog proe, verlore in wonder, toe die motor skielik gekom
tot stilstand gekom, en die deur gegooi oop, en 'n stem geskree - "! Stockyards"
Hulle was op die hoek staan en staar, 'n kant van die straat af was daar twee
rye van baksteen huise, en tussen hulle, 'n Vista:' n halfdosyn skoorstene, lank soos die
hoogste van die geboue, raak die baie
lug - en spring van hulle 'n halfdosyn kolomme van rook, dik, olierig, en swart
nag.
Dit kon gekom het vanaf die middelpunt van die wêreld, hierdie rook, waar die vure van die
eeue nog smeul. Dit het as self-verplig, ry al
voordat dit 'n ewige ontploffing.
Dit was onuitputlike; n mens kyk, wag om te sien dit stop, maar nog steeds die groot strome
uitgerol.
Hulle versprei in die groot wolke, wriemelend, krul, dan, verenig in een
reuse-rivier, hulle gestroom weg af in die lug, 'n swart sluier strek so ver as die
oog kan bereik.
Toe het die party is bewus geword het van 'n ander snaakse ding.
Dit is ook, soos die kleur, was 'n ding elementele, dit was' n klank, 'n geluid gemaak het
van 10.000 min klanke.
Jy het skaars opgemerk dat dit op die eerste - dit gesink in jou bewussyn, 'n vae
versteuring, 'n moeilikheid.
Dit was soos die geruis van die bye in die lente, die fluisteringe van die bos;
dit voorgestel eindelose aktiwiteit, die dreunings van 'n wêreld in beweging.
Dit was slegs deur 'n poging dat' n mens kon besef dat dit gemaak is deur diere word, dat
dit was die verre gebulk van tien duisend beeste, die verre snork van tien
duisend varke.
Hulle sou wou hê om dit op te volg, maar helaas, hulle het nie tyd gehad vir avonture net
dan.
Die polisieman op die hoek begin om hulle te kyk, en ja, soos gewoonlik, het hulle
begin op die straat.
Skaars het hulle het 'n blok, egter voor Jona was' n geskreeu gehoor te gee, en
begin wys opgewonde oor die straat.
Voordat hulle kon versamel die betekenis van sy uitasem ejaculations hy het begrens
weggestuur, en hulle het hom in 'n winkel, meer as wat' n teken: "J. Szedvilas,
Delicatessen. "
Toe hy weer uitgekom het, was dit in die maatskappy met 'n baie gesette man in die hemp
moue en 'n voorskoot, clasping Jonas deur albei hande en lag skreeusnaakse.
TETA Elzbieta recollected skielik dat Szedvilas het die naam van die
mitiese vriend wat sy fortuin in Amerika gemaak het.
Om uit te vind dat hy dit in die delikatessewinkel was 'n buitengewone
stuk van geluk op hierdie tydstip, maar dit was goed op in die oggend, het hulle
het nie breakfasted, en die kinders begin om te tjank.
So is die gelukkige einde aan 'n ongelukkige reis.
Die twee geslagte letterlik het op mekaar se nekke - want dit was jaar sedert
Jokubas Szedvilas het met 'n man van sy deel van Litaue.
Voor die helfte van die dag was hulle lewenslange vriende.
Jokubas al die slaggate van hierdie nuwe wêreld, verstaan en kan verduidelik al sy
geheimenisse, kon hy vertel hulle die dinge wat hulle behoort te doen in die verskillende
noodgevalle - en wat nog meer tot die punt was, kon hy vir hulle sê wat om te doen.
Hy sou neem om hulle te Poni Aniele, wat 'n boardinghouse die ander kant van die gehou
meter, ou mev Jukniene, het hy verduidelik, het nie wat een keuse sou noem
hotel, maar hulle kon doen nie vir die oomblik.
Om hierdie TETA Elzbieta gehaas dat daar niks om te reageer kan wees te goedkoop aan te pas
Net toe, want hulle was heeltemal verskrik oor die kostes wat hulle gehad het
bestee.
'N paar dae van praktiese ervaring in hierdie land van' n hoë lone was voldoende
die wrede feit dat dit was ook 'n land van hoë pryse aan hulle duidelik te maak, en dat
dit het die arme man was amper net so swak soos in
'n ander hoek van die aarde, en dus is daar verdwyn in' n nag al die wonderlike
drome van rykdom wat was spook Jurgis.
Wat die ontdekking gemaak het al die meer pynlik het, was dat hulle besteding, by
Amerikaanse pryse, geld wat hulle by die huis pryse van lone verdien het - en so is
werklik deur die wêreld bedrieg!
Die laaste twee dae het hulle almal maar honger hulself - dit het hulle baie siek is om te betaal
die pryse wat die spoorweg mense het hulle gevra vir kos.
Tog, toe hulle die huis van die weduwee Jukniene hulle kon nie, maar recoil, selfs
ja, in al hul reis wat hulle gesien het, niks so erg soos hierdie.
Poni Aniele het 'n vier-kamer woonstel in een van die woestyn van twee-storie raam
tenements wat lê "terug van die meter."
Daar is vier sulke woonstelle in elke gebou, en elk van die vier was 'n
"Boardinghouse" vir die besetting van buitelanders - Litaue, Pole, Slowake, of
Bohemians.
Sommige van hierdie plekke gehou deur private persone, sommige was koöperatiewe.
Daar sal 'n gemiddeld van' n halfdosyn kosgangers word aan elke kamer - Soms is daar
dertien of 14-1 kamer, vyftig of sestig in 'n woonstel.
Elke een van die insittendes verstrek sy eie verblyf - dit is 'n matras en
sommige beddegoed.
Die matrasse op die vloer in rye versprei word - en daar sal niks wees nie
anders in die plek behalwe 'n stoof.
Dit was glad nie ongewoon vir die twee mans dieselfde in gemeen het, 'n matras te besit
werk deur die dag en gebruik dit in die nag, en die ander werk in die nag en die gebruik daarvan in
die dag.
Baie dikwels 'n logement bewaker sou huur dieselfde beddens dubbel skofte
van die mense. Mev Jukniene was 'n uitgedroog-up bietjie
vrou, met 'n gekreukelde gesig.
Haar huis was unthinkably vuil, jy kan nie ingaan nie deur die voordeur by al, as gevolg van
aan die matrasse, en wanneer jy probeer om te gaan op die agter trap jy gevind dat sy
ommuurde die meeste van die voorportaal met die ou planke 'n plek te maak om haar kuikens te hou.
Dit was 'n permanente jest van die kosgangers dat Aniele huis skoongemaak deur te laat die
hoenders los in die kamers.
Seker dit het die ongedierte af te hou, maar dit lyk waarskynlik is, in die lig van al die
omstandighede, dat die ou dame beskou dit eerder as die voeding van die hoenders as wat
die skoonmaak van die kamers.
Die waarheid is dat sy beslis gegee het om die idee van die skoonmaak van enigiets, onder
druk van 'n aanval van rumatiek, wat gehou het haar verdubbel in die een hoek van die
haar kamer vir meer as 'n week, waartydens
elf van haar loseerders, swaar in haar skuld, gesluit het om hul kanse om te probeer
Indiensneming in Kansas City. Dit was Julie, en die veld is groen.
Mens sien nooit die velde, of enige groenigheid wat ook al, in Packingtown, maar een
kan uitgaan op die pad en "boemelaar dit," as die manne verwoord dit, en die land te sien,
en het 'n lang rus, en' n maklike tyd ry op die vrag motors.
Dit was die huis aan wat die nuwe aankomelinge verwelkom.
Daar was niks beter om te wees het nie - hulle kan nie so goed doen deur verder te soek.
Mev Jukniene het ten minste een kamer gehou vir haarself en haar drie klein
kinders, en nou het aangebied om dit te deel met die vroue en meisies van die party.
Hulle beddegoed kon kry by 'n tweedehandse winkel, het sy verduidelik, en hulle wou nie
nodig het, terwyl die weer was so warm - beslis sou hulle almal aan die slaap
sypaadjie sulke nagte soos hierdie, soos byna al haar gaste het.
"Môre," het Jurgis gesê, toe hulle alleen gelaat is, "Môre sal ek 'n werk kry, en
Jonas sal miskien kry mens ook, en dan kan ons 'n plek van ons eie te kry ".
Later die middag het hy en Ona het uit 'n wandeling te neem en oor hulle te kyk, om te sien
meer van hierdie distrik wat na hul huis te wees.
Terug van die erwe die somber twee-storie raam huise is verder van mekaar af verstrooi,
en daar was groot huur kaal - wat skynbaar was oor die hoof gesien deur die groot
seer van 'n stad soos dit self oor die oppervlak van die prairie versprei.
Hierdie kaal plekke grootgeword met goor, geel onkruid, wegkruip ontelbare tamatie
blikkies, ontelbare kinders op hulle gespeel het, jaag mekaar hier en daar,
skree en baklei.
Die mees ongelooflike ding oor hierdie omgewing is die nommer van die
kinders; jy gedink daar moet 'n skool net buite wees, en dit was eers na' n lang
kennismaking dat jy in staat was om te besef
dat daar nie skool was nie, maar dat hierdie is die kinders van die buurt - wat
daar is so baie kinders na die blok in Packingtown dat daar nêrens op sy strate
kan 'n perd en karretjie beweeg vinniger as' n loop!
Dit kan nie vinniger te beweeg in elk geval, op die rekening van die toestand van die strate.
Die deur wat Jurgis en Ona loop soos strate minder as wat hulle
het 'n miniatuur topografiese kaart.
Die pad was algemeen verskeie voete laer as die vlak van die huise, wat
soms verbind word deur hoë boord stap, was daar geen sypaadjies - daar is berge en
valleie en riviere, dongas en slote,
en 'n groot holtes vol stinkende groen water.
In die poele van die kinders gespeel het, en rol in die modder van die strate;
hier en daar opgemerk hulle in te grawe, na die trofeë wat hulle het gestruikel
aan.
Mens wonder oor hierdie, soos ook oor die steekvlieë wat gehang het oor die toneel.
letterlik die verswarting van die lug, en die vreemde, stink reuk wat aangeval 'n mens se
neus, 'n aaklige reuk, van al die dooie dinge van die heelal.
Dit verplig die besoeker aan die vrae en dan die inwoners sou verduidelik, rustig,
dat al hierdie "gemaak" land, was en dat dit was "gemaak" deur dit as 'n dumping
die grond vir die stad gemors.
Na 'n paar jaar het die onaangename effek van hierdie weg sal slaag, is dit gesê, maar
Intussen, in warm weer - en veral wanneer dit gereën het - die vlieë is bekwaam om te wees
vervelend.
Was dit nie unhealthful? die vreemdeling vra, en die inwoners sou antwoord,
"Miskien, maar daar is geen vertel."
'N entjie verder op, en Jurgis en Ona, staar met oop oë en wonder, het gekom
na die plek waar dit "gemaak" grond was in proses van.
Hier is 'n groot gat, dalk twee stad blokke vierkante, en met' n lang lêers van
vullis wa kruip in dit.
Die plek het 'n reuk waarvoor daar geen beleefde woorde, en dit op spat, oor
met kinders, wat gehark van dagbreek tot donker.
Soms is die besoekers uit die verpakking huise sal rondswerwe uit om dit te sien "dump," en
hulle sou staan en debat oor of die kinders die kos was om te eet
hulle gekry het, of bloot versamel dit vir die hoenders by die huis.
Blykbaar het nie een van hulle ooit gegaan het om uit te vind.
Beyond hierdie dump is daar 'n groot steengroef staan, met rook skoorstene.
Eerstens het hulle uit die grond om stene te maak, en dan hulle het dit weer
met vullis, wat gelyk aan Jurgis en Ona 'n gelukkige reëling,
kenmerk van 'n ondernemende land soos Amerika.
'N entjie anderkant was nog' n groot gat, wat hulle het leeggemaak en nog nie gevul
up.
Hierdie gehou water, en die hele somer is dit daar staan, met die naby-deur grond dreineer in
, etter en stowe in die son, en dan, wanneer die winter kom, iemand sny die
ys op dit, en verkoop dit aan die mense van die stad.
Dit is ook aan die nuwelinge 'n ekonomiese reëling gelyk, want hulle het nie
Lees die koerante, en hul koppe is nie vol van lastige gedagtes oor
"Kieme."
Hulle het daar gestaan, terwyl die son het op hierdie toneel, en die lug in die weste
gedraai bloed-rooi, en die toppe van die huise wat blink soos 'n vuur.
Jurgis en Ona was nie *** van die sonsondergang, maar hul rug gedraai na
dit, en al hulle gedagtes van Packingtown, wat hulle kon dit sien
duidelik in die verte.
Die lyn van die geboue staan duidelike en swart teen die lug, hier en daar
uit van die *** opgestaan en die groot skoorstene, met die rivier van rook streaming weg
die einde van die wêreld.
Dit was nou 'n studie in die kleure, hierdie rook, in die sonsondergang lig dit was swart en bruin
en grys en pers.
Al die vuil voorstelle van die plek was weg - in die skemer dit was 'n visie
van krag.
Aan die twee wat staan en kyk terwyl die duisternis sluk dit, dit was 'n droom
van wonder, met sy talk van menslike energie, van die dinge wat gedoen word, van werkgeleenthede vir
duisende der duisende mense,
geleenthede en vryheid van die lewe en die liefde en vreugde.
Toe hulle weg gekom het, arm in arm, was Jurgis gesê: "Môre sal ek daar gaan kry
'n job! "