Tip:
Highlight text to annotate it
X
DIE PRESIDENT: Baie dankie. Wel, goeie môre, almal.
Rosy, dankie vir jou vriendelike woorde. Ek het nog nooit gesien Rosy op die basketbal. Ek sal
wed dit sal 'n verrassing wees. (Laughter.) Rosy, jy is 'n dierbare vriend van my vir 'n lang
tyd en 'n onvermoeide advokaat vir die onbreekbare verbande tussen Israel en die Verenigde State.
En as jy jou termyn as President, Ek groet jou leierskap en jou toewyding.
(Applause.)
Ek wil die raad van direkteure bedank. As altyd, ek is bly om my 'n lang tyd om vriende te sien
in die Chicago-afvaardiging. (Applause.) Ek het ook wil die lede van die Kongres te bedank wat
met ons hier vandag, en wat sal praat jy oor die volgende paar dae. Jy het gewerk
moeilik om die vennootskap tussen die in stand te hou Verenigde State en Israel. En ek het veral
wil my goeie vriend, en leier te bedank van die Demokratiese Nasionale Komitee, Debbie
Wasserman Schultz. (Applause.)
Ek is bly dat my uitstaande jong ambassadeur Israel, Dan Shapiro, is in die huis. (Applause.)
Ek verstaan dat Dan sy Hebreeuse word vervolmaak op sy nuwe taak, en ek waardeer sy
konstante uitreik na die Israeliese volk. En Ek is ook bly dat ons saam met
so baie Israeliese amptenare, insluitend die ambassadeur Michael Oren. (Applause.) En môre, ek
baie uitsien na die verwelkoming van die eerste Netanyahu en sy afvaardiging terug
aan die Wit Huis. (Applause.)
Elke keer as ek kom te AIPAC, ek is veral beïndruk om so baie jong mense hier te sien.
(Applause.) Jy het nog nie die voorste sitplekke - Ek verstaan. (Laughter.) Jy het te verdien.
nie. Maar studente van oor die hele land wat maak hul stem te laat *** en die beoefening
diep in ons demokratiese debat. Jy dra saam met jou 'n buitengewone nalatenskap van meer as
ses dekades van vriendskap tussen die Verenigde State State en Israel. En jy het die geleentheid
- En die verantwoordelikheid om jou eie stempel op die wêreld. En vir inspirasie,
jy kan kyk na die man wat my op voorafgegaan hierdie stadium, wie vereer by die konferensie
- My vriend, president Shimon Peres. (Applause.)
Simon is 'n wêreld weg van hier gebore is, in 'n shtetl in die destydse Pole, 'n paar jaar
na die einde van die Eerste Wêreldoorlog. Maar Sy hart was altyd in Israel, die historiese
tuisland van die Joodse volk. (Applause.) En toe hy net 'n seun was, het hy sy reis
oor die land en see - na die huis.
In sy lewe het hy geveg vir Israel se onafhanklikheid, en hy het geveg vir vrede
en sekuriteit. As 'n lid van die Haganah en 'n lid van die Knesset, as 'n Minister van
Verdediging en buitelandse sake, as 'n Eerste Minister en as president Shimon gehelp bou aan die
nasie wat vandag floreer: die Joodse staat van Israel. (Applause.) Maar buite hierdie buitengewone
prestasies, hy het ook 'n kragtige morele stem wat ons herinner dat die reg maak
krag - nie die ander manier om. (Applause.)
Simon het een keer beskryf die verhaal van die Joodse mense deur te sê dit bewys dat "slings,
pyle en gaskamers kan mens vernietig, maar kan nie vernietig nie menslike waardes, waardigheid,
en vryheid "En hy geleef het daardie waardes. (Applause.) Hy het ons geleer om meer te vra
onsself en aan meer empatie met ons medemens. Ek is dankbaar vir sy
die lewe se werk en sy morele voorbeeld. En ek is trots dat later kondig die lente,
Ek sal nooi Shimon Peres na die Wit Huis om hom aan te bied met Amerika se hoogste burgerlike
eer - die Presidensiële Medalje van Vryheid. (Applause.)
In baie maniere om hierdie toekenning is 'n simbool van die breër bande wat ons nasies bind. Die Verenigde
State en Israel deel belange, maar ons ook deel van daardie menslike waardes wat Shimon
gepraat het: 'n verbintenis tot menslike waardigheid. 'N oortuiging dat vryheid is 'n reg wat gegee word
aan al God se kinders. 'N ondervinding wys vir ons dat demokrasie is die een en
enigste vorm van die regering wat werklik kan reageer aan die aspirasies van die burgers.
Amerika se grondleggers verstaan hierdie waarheid, net soos Israel se stigtingsdokument geslag
gedoen het. President Truman het dit goed beskryf sy besluit om Israel te erken
slegs enkele minute nadat dit verklaar onafhanklikheid. Hy het gesê: "Ek het geloof in Israel voor dit
gestig. Ek glo dit het 'n heerlike toekoms voor dit - nie net nog 'n soewereine
nasie, maar as 'n verpersoonliking van die groot ideale van ons beskawing. "
Vir meer as ses dekades die Amerikaanse volk gehou het dat die geloof. Ja, ons gebind aan
Israel as gevolg van die belange wat ons deel - In die sekuriteit vir ons gemeenskappe, voorspoed
vir ons mense, die nuwe grense van die wetenskap wat die lig van die wêreld. Maar uiteindelik is dit
is ons gemeenskaplike ideale wat die ware fondament vir ons verhouding. Dit is waarom
Amerika se verbintenis tot Israel het verduur onder Demokratiese en Republikeinse Presidente,
en die kongres leiers van beide partye. (Applause.) In die Verenigde State, ons ondersteuning
Israel is twee party, en dit is hoe dit moet bly. (Applause.)
AIPAC se werk koester voortdurend hierdie verband. En as gevolg van AIPAC se doeltreffendheid in
die uitvoering van sy missie, kan jy verwag dat oor die volgende paar dae, sal jy ***
baie mooi woorde uit verkose amptenare beskryf hul verbintenis tot die VSA-Israel-verhouding.
Maar as jy ondersoek my toewyding, jy dit nie doen nie moet net op my woorde te tel. Jy kan kyk
op my werke. Omdat die afgelope drie jaar, as President van die Verenigde State van Amerika, het ek
het my verpligtinge aan die staat van Israel. By elke kritieke tydstip by elke vurk
in die pad - ons is daar vir Israel. Elke keer. (Applause.)
Vier jaar gelede het ek voor jou gestaan en gesê: dat "Israel se veiligheid is heilig.
Dit is nie onderhandelbaar nie "wat geloof het gelei. my aksies as President. Die feit is, my administrasie se
verbintenis tot die veiligheid van Israel was sonder weerga. Ons militêre en intelligensie
samewerking het nooit nader. (Applause.) Ons gesamentlike oefeninge en opleiding het nog nooit
meer robuuste. Ten spyte van 'n taai begroting omgewing, ons veiligheid te help verseker, het toegeneem
een jaar. (Applause.) Ons belê in 'n nuwe vermoëns. Ons is die verskaffing van Israel
met meer gevorderde tegnologie - die tipes van produkte en stelsels wat net gaan na ons
Die naaste vriende en bondgenote. En maak geen fout: Ons sal doen wat dit neem om Israel te bewaar
kwalitatiewe militêre rand - omdat Israel moet altyd die vermoë om homself te verdedig,
deur homself teen enige bedreiging. (Applause.)
Dit gaan nie net oor getalle op 'n balans neer. As 'n senator, ek het Israeliese troepe
op die Libanese grens. Ek besoek met gesinne wat bekend het die skrik van die vuurpyl vuur
Sderot. En dit is hoekom, as voorsitter, het ek kritiese befondsing te ontplooi
Yster Dome wat onderskep vuurpyle wat sou getref het huise en hospitale en
skole in die stad en in die ander. (Applause.) Nou is ons hulp is die uitbreiding van Israel se
verdediging vermoëns, sodat meer Israeli's vry kan leef van die vrees van vuurpyle en
ballistiese missiele. Omdat daar geen gesin, geen burger, moet in vrees lewe.
En net soos ons nog daar gewees met ons veiligheid hulp, het ons daar deur ons diplomasie.
Wanneer die Goldstone-verslag onregverdig uitgesonder Israel uit vir kritiek, ons uitgedaag dit.
(Applause.) toe Israel in die geïsoleer nadraai van die flottielje voorval, het ons ondersteun
hulle. (Applause.) Wanneer die Durban-konferensie herdenk is, het ons dit geboikot, en ons
sal altyd die idee verwerp dat Sionisme is rassisme. (Applause.)
Wanneer eensydige besluite opgevoed by die Raad vir menseregte, ons teen hulle.
Wanneer Israeliese diplomate vir hul lewens gevrees in Kaïro, ingegryp het om hulle te red. (Applause.)
Wanneer daar is pogings om te boikot of te ontneem van Israel, sal ons hulle teen te staan. (Applause.)
En wanneer 'n poging is gemaak om te de-wettig die staat van Israel, my administrasie
het hulle teëgestaan. (Applause.) So moet daar nie 'n greintjie twyfel nou - wanneer die
skyfies is af, ek het Israel se rug. (Applause.)
Wat is die rede waarom, indien gedurende hierdie politieke seisoen - (Lag) - jy *** 'n paar vrae oor
my administrasie se steun vir Israel, Onthou dat dit nie gerugsteun deur die
feite. En onthou dat die VSA-Israel-verhouding is eenvoudig te belangrik is verwring word deur
partydige politiek. Amerika se nasionale veiligheid is ook belangrik. Israel se veiligheid te
belangrik. (Applause.)
Natuurlik is daar diegene wat bevraagteken nie my sekuriteit en diplomatieke verpligtinge, maar
eerder my administrasie se voortgesette strewe van vrede tussen Israeli's en Palestyne.
So laat ek dit sê: ek maak geen verskoning vir die voortsetting van vrede. Israel se eie leiers verstaan
die noodsaaklikheid van vrede. Eerste minister Netanyahu, Minister van Verdediging Barak, die Voorsitter Peres - elke
van hulle geroep het vir twee state, 'n veilige Israel wat woon langs mekaar met 'n onafhanklike
Palestynse staat. Ek glo dat die vrede is diep in Israel se veiligheid belang.
(Applause.)
Die realiteit dat Israel die gesig staar - verskuif demografie, nuwe tegnologie
'n uiters moeilike internasionale omgewing - Verg 'n oplossing van hierdie probleem. En
Ek glo dat vrede met die Palestyne is in ooreenstemming met Israel se stigtingsdokument waardes
- As gevolg van ons gedeelde geloof in selfbeskikking, en omdat Israel se plek as 'n Joodse en
demokratiese staat beskerm moet word. (Applause.)
Natuurlik, vrede is moeilik om te bereik. Daar is 'n rede hoekom dit steeds ontwykende vir ses
dekades. Die ontwrigting en onsekerheid in Israel se omgewing maak dit baie moeiliker - van
die verskriklike geweld woed in Sirië, na die oorgang in Egipte. En die afdeling
binne die Palestynse leiers maak dit nog harder - veral met Hamas se
voortgesette verwerping van Israel se baie reg om te bestaan.
Maar so moeilik soos dit mag wees, moet ons nie, en kan nie, gee aan sinisme of wanhoop. Die
veranderinge wat plaasvind in die streek maak vrede meer belangrik, nie minder nie. En ek het dit gemaak
duidelik dat daar geen blywende vrede sal wees tensy Israel se veiligheid betref.
(Applause.) Dit is waarom ons voortgaan om te druk Arabiese leiers te reik uit na Israel, en sal
voortgaan om die vredesverdrag te ondersteun Egipte. Dit is die rede waarom - net soos ons moedig
Israel vasberade te wees in die strewe na vrede - Ons het voortgegaan om aan te dring dat 'n Palestynse
vennoot moet erken Israel se reg om te bestaan nie, en verwerp die geweld, en voldoen aan
bestaande ooreenkomste. (Applause.) En dat is die rede waarom my administrasie het konsekwent
verwerp enige pogings om kortpad onderhandelinge of lê 'n ooreenkoms van die partye. (Applause.)
As Rosy opgemerk, verlede jaar, ek staan voor jou en belowe dat, "Die Verenigde State sal
staan teen die pogings om enkele Israel by die Verenigde Nasies. "Soos u weet, wat
belofte gehou is. (Applause.) September verlede jaar, Ek staan voor die aangesig van die Verenigde Nasies se Algemene
Bevestig Vergadering en wat 'n blywende vrede moet erken die fundamentele legitimiteit
Israel en die veiligheid betref. Ek het gesê dat Amerika se verbintenis tot Israel se
sekuriteit is onwrikbare, ons vriendskap met Israel verduur het, en dat Israel moet
erken. Geen Amerikaanse president gemaak het nie so 'n duidelike verklaring oor ons ondersteuning vir
Israel by die Verenigde Nasies by so 'n moeilike tyd. Mense gewoonlik gee daardie toesprake voor
gehore soos hierdie een - nie voor die Algemene Vergadering. (Applause.)
En ek moet sê, daar was nie 'n baie applous. (Laughter.) Maar dit was die regte ding om te
doen. (Applause.) En as 'n gevolg hiervan, vandag is daar is geen twyfel nie - enige plek in die wêreld - wat
die Verenigde State van Amerika sal aandring op Israel se sekuriteit en legitimiteit. (Applause.)
waar sal wees as ons voortgaan om ons pogings te agtervolg - in die strewe na vrede. En dat
waar sal wees wanneer dit kom by die kwessie wat is so 'n fokus vir almal van ons vandag: Iran se
kern program - 'n bedreiging wat die potensiaal het saam te bring die ergste retoriek oor
Israel se ondergang met die wêreld se mees gevaarlike wapens.
Kom ons begin met 'n basiese waarheid wat jy almal verstaan: geen Israeliese regering kan
duld nie 'n kern wapen in die hande van 'n regime wat die Holocaust ontken, dreig
Israel van die kaart af te vee, en borg terroriste groepe verbind tot die vernietiging van Israel.
(Applause.) En so het ek verstaan die diepgaande historiese verpligting wat op die skouers weeg
Bibi Netanyahu en Ehud Barak, en alle van Israel se leiers.
'N kern-gewapende Iran is heeltemal toonbank Israel se veiligheid. Maar dit is
ook in stryd is met die nasionale veiligheid belange van die Verenigde State van Amerika. (Applause.)
Trouens, die hele wêreld het 'n belangstelling in die voorkoming van Iran van die verkryging van 'n kernwapen.
'N kern-gewapende Iran sal deeglik ondermyn die nie-proliferasie regime wat ons gedoen het
so baie om te bou. Daar is risiko's wat 1 Iranese kernwapen kan val in die
hande van 'n terroriste-organisasie. Dit is byna seker dat ander mense in die streek sal voel
verplig om hul eie kernwapen te kry, verwek 'n wapenwedloop in een van die wêreld se
mees onstabiele streke. Dit sal prikkel n regime wat sy eie mense aangerand,
en dit sal prikkel Iran se gevolmagtigdes, wat uitgevoer terroriste-aanvalle van die
Levant aan Suidwes-Asië.
En dit is die rede waarom, vier jaar gelede, ek het 'n verbintenis aan die Amerikaanse volk en gesê:
dat ons sal gebruik om al die elemente van die Amerikaanse krag om Iran te druk en te verhoed dat dit
die verkryging van 'n kernwapen. En dit is wat ons gedoen het. (Applause.)
Toe ek die kantoor, die pogings om druk toe te pas oor Iran was in flarde. Iran het gegaan van
nul centrifuges spin aan duisende, sonder wat breë agterstoot van die wêreld in die gesig staar. In die
streek, Iran was voorouer - toenemend gewild, en die uitbreiding van sy bereik. Met ander
woorde, die Iraanse leierskap was verenig en op die beweging, en die internasionale gemeenskap
is verdeel oor hoe om voort te gaan.
En so van my heel eerste maande in die kantoor, Ons doen 'n baie duidelike keuse te
Iranse regime: 'n pad wat hulle sal toelaat dat die gemeenskap van nasies om te eindig as hulle
voldoen aan die internasionale verpligtinge, of 'n pad wat lei tot 'n toenemende reeks van
gevolge as hulle dit nie doen nie. Om die waarheid te sê, ons beleid van betrokkenheid vinnig afgewys deur die Iraanse
regime - ons die internasionale te tydren gemeenskap soos nog nooit tevore nie, bloot te stel Iran se
onversetlikheid, en druk toe te pas wat gaan veel verder as enigiets wat die Verenigde State van Amerika
op ons eie kan doen.
As gevolg van ons pogings, Iran is onder groter druk as ooit tevore. Sommige van julle sal
onthou, mense het voorspel dat Rusland en China sou nie saam met ons te skuif na die druk.
Hulle het dit gedoen. En in 2010 die U.N. die Veiligheidsraad van die oorweldigende meerderheid 'n omvattende sanksies
poging. Min gedagte dat sanksies kan hê 'n onmiddellike byt op die Iranse regime. Hulle
het, die verlangsaming van die Iraanse kern program en feitlik maal die Iranse ekonomie
tot 'n stilstand gekom in 2011. Baie bevraagteken of kon ons koalisie bymekaar te hou as ons
Het teen Iran se sentrale bank en olie uitvoere. Maar ons vriende in Europa en Asië
en elders by ons. En in 2012, die Iraanse regering die vooruitsig in die gesig staar
selfs meer verlammende sanksies.
Dit is waar ons is vandag is omdat ons werk. Iran geïsoleer is, het sy leierskap verdeel
en onder druk. En by the way, die Arabiese Lente het net toegeneem hierdie tendense, soos
die skynheiligheid van die Iraanse regime blootgestel word, en sy bondgenoot - die-Assad regime - is om te verkrummel.
Natuurlik, so lank as wat Iran versuim om te voldoen aan verpligtinge, hierdie probleem bly onopgelos.
Die doeltreffende implementering van ons beleid is nie genoeg nie - ons moet ons doel te bereik.
(Applause.) En in daardie poging, ek glo dat 'n geleentheid bly steeds vir diplomasie
- Gerugsteun deur druk - om te slaag.
Die Verenigde State en Israel bepaal dat Iran het nog nie 'n kernwapen, en
ons is buitengewoon oplettend in die monitering hulle program. Nou, die internasionale gemeenskap
het 'n verantwoordelikheid om die tyd en ruimte te gebruik wat bestaan. Sanksies voort te verhoog,
en Julie - te danke aan ons diplomatieke koördinasie - 'n Europese verbod op Iranese
olie-invoere sal gryp. (Applause.) gekonfronteer met hierdie toenemend rampspoedige gevolge,
Iran se leiers steeds die geleentheid hê om die regte besluit te neem. Hulle kan kies
'n pad wat bring dit weer terug in die gemeenskap van die nasies, of hulle kan voortgaan om 'n dooie
En die lig van hul geskiedenis, daar is natuurlik, geen waarborg dat die Iranse regime sal
maak die regte keuse. Maar beide Israel en die Verenigde State het 'n belang in sien
hierdie uitdaging diplomaties opgelos. Na almal, die enigste manier om werklik die probleem op te los
is vir die Iraanse regering om 'n besluit te maak kernwapens te verlaat. Dit is wat
geskiedenis vertel ons.
Verder, as President en 'n gebieder-in-Chief, Ek het 'n diep voorkeur vir vrede
oor oorlog. (Applause.) Ek het gestuur mans en vroue in die skade se manier. Ek het gesien dat die gevolge
van daardie besluite in die oë van diegene wat ek ontmoet wat teruggekom het ernstig gewond en
die afwesigheid van diegene wat nie dit in die huis. Lank nadat ek die kantoor verlaat het, sal ek onthou
daardie oomblikke as die mees versengende van my presidentskap. En om hierdie rede, as deel van my plegtige
verpligting om die Amerikaanse volk, ek sal gebruik net krag wanneer die tyd en omstandighede
dit vereis. En ek weet dat die Israeliese leiers weet ook al te goed die koste en gevolge
van die oorlog, selfs as hulle besef hulle verpligting om hul land te verdedig.
Ons verkies om hierdie kwessie te diplomaties op te los. Noudat dit gesê dat Iran se leiers moet
geen twyfel oor die vasberadenheid van die Verenigde State - (applous) - net soos hulle moet nie
Israel se soewereine reg om te maak nie twyfel sy eie besluite te neem oor wat nodig is om te
aan sy veiligheid. (Applause.)
Ek het gesê dat wanneer dit kom by die voorkoming van Iran van die verkryging van 'n kernwapen, ek sal
geen opsies van die tafel af, en ek bedoel wat ek sê. (Applause.) Dit sluit alle
elemente van Amerikaanse mag: 'n politieke poging gemik op Iran te isoleer, 'n diplomatieke poging
ons koalisie in stand te hou en te verseker dat die Iranse program gemonitor word, 'n ekonomiese
moeite wat lê verlammende sanksies, en ja, bereid is om 'n militêre poging word vir
enige gebeurlikheid. (Applause.)
Iran se leiers moet verstaan dat ek het nie 'n beleid van insluiting, ek het
'n beleid om Iran te verhoed dat die verkryging van 'n kernwapen. (Applause.) en as ek het
duidelike tyd en weer tydens die kursus van my presidentskap, sal ek nie huiwer om te gebruik
dwing wanneer dit nodig is om die Verenigde State te verdedig State en sy belange. (Applause.)
Vorentoe beweeg, wil ek vra dat ons almal onthou die zwaarwichtigheid van hierdie kwessies op die spel
wat betrokke is vir Israel, vir Amerika, en vir die wêreld. Reeds daar is te veel los
Praat van oorlog. Oor die laaste paar weke, soos praat het net tot voordeel van die Iraanse regering,
deur die bestuur van die prys van olie, wat hulle afhang van hul kern program te finansier. Vir
ter wille van die veiligheid van Israel, Amerika se sekuriteit, en die vrede en veiligheid van die
wêreld is, is nie nou die tyd vir die getier. Nou is die tyd om ons groter druk laat
sink in, en die breë internasionale in stand te hou. koalisie ons gebou het. Nou is die tyd om
ag slaan op die tydlose advies van Teddy Roosevelt: Praat saggies, dra 'n groot stok. (Applause.)
En as ons dit doen, wees verseker dat die Iraanse regering sal weet ons los, en dat
ons koördinasie met Israel sal voortgaan.
Dit is 'n uitdagende tye. Maar ons het al deur middel van uitdagende tye voor en die
Verenigde State van Amerika en Israel het gekom deur hulle saam. As gevolg van ons samewerking,
burgers in ons land het gebaat van die bande wat ons saam bring. Ek is
trots om te wees een van daardie mense. In die verlede, Ek het gedeel in hierdie forum net waarom die leningen
is so persoonlik vir my die stories van 'n groot oom wat bevry Buchenwald gehelp het om na my
herinneringe van die terugkeer van daar met Elie Wiesel; deel van boeke met President Peres
deel van seders met my jong mense in 'n tradisie wat begin op die veldtog te spoor en gaan voort
in die Wit Huis, van die talle vriende Ek weet in hierdie kamer aan die konsep van tikkun
olam wat my lewe verryk en gelei het. (Applause.)
As Harry Truman verstaan, Israel se storie is een van hoop. Ons kan nie eens op elke
enkele probleem - nie twee nasies nie, en ons demokrasieë bevat 'n lewendige diversiteit van
uitsig. Maar ons is dit eens oor die groot dinge - die dinge wat saak maak. En saam is ons besig
'n beter wêreld te bou - een waar ons mense vry van vrees kan lewe, een waar vrede is
gestig op geregtigheid, een waar ons kinders 'n toekoms kan weet wat is meer hoopvol as
die hede.
Daar is nie 'n tekort van toesprake oor die vriendskap tussen die Verenigde State en Israel. Maar
Ek is ook bewus van die spreekwoord, "'n man is beoordeel deur sy dade, nie sy woorde "So indien
jy wil weet waar my hart lê, kyk nie verder as wat ek gedoen het - om op te staan
vir Israel, beide van ons land te verseker; en om te sien dat die rowwe waters van ons tyd
lei tot 'n vreedsame en voorspoedige strand. (Applause.)
Baie dankie almal. God Bless jou. God seën die volk van Israel. God Bless
die Verenigde State van Amerika. (Applause.)