Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK 14
Gerty Farish, die oggend na die Wellington Brys 'vermaak, wakker van
drome is so gelukkig soos Lily's.
As hulle minder aanskoulike in kleur, meer onderwerp aan die half-tinte van haar
persoonlikheid en haar ondervinding, hulle was vir daardie einste rede beter geskik vir haar
geestelike beeld.
Sulke flitse van vreugde as Lily verhuis in Miss Farish, wat sou verblind het
gewoond is, in die pad van geluk, tot so 'n skrale lig skyn deur die
krake van ander mense se lewens.
Nou is sy die middelpunt van 'n bietjie verligting van haar eie:' n sagte, maar
onmiskenbaar bundel, saamgestel van Lawrence Selden se groeiende vriendelikheid aan haarself en
die ontdekking dat hy sy sin te Lily Bart uitgebrei.
As hierdie twee faktore lyk onverenigbaar is aan die student van die vroulike sielkunde is, moet dit
onthou word dat Gerty altyd was 'n parasiet in die morele orde, wat op die
krummels van die ander tafels, en inhoud te kyk
deur die venster na die maaltyd vir haar vriende versprei.
Nou dat sy 'n bietjie privaat-fees van haar eie te geniet, sou dit gelyk het
ongelooflik selfsugtig om nie 'n bord vir' n vriend te lê, en daar was niemand met wie sy
sou eerder gedeel het haar genot as Mej. Bart.
Wat die aard van Selden se groeiende vriendelikheid, Gerty sou nie meer gewaag het om te
definieer dit as wat sy sou probeer het om 'n skoenlapper se kleure te leer deur klop
stof van sy vlerke.
Om beslag te lê op die wonder sou wees om af te borsel hy sy fleur, en dalk sien dit vervaag en
styf in haar hand: hoe beter is die gevoel van skoonheid kloppend buite bereik, terwyl sy
hou haar asem op en kyk hoe waar sal dit aan die brand gesteek.
Tog Selden se manier by die Brys 'gebring het, so naby dat die fladdering van vlerke
hulle blyk te wees in haar eie hart klop.
Sy het nog nooit gesien het om hom so wakker, so reageer nie, so luister na wat sy moes
sê.
Sy gewone manier het 'n ingedagte goedheid wat sy aanvaar het, en was
dankbaar vir die bruisende sentiment haar teenwoordigheid is waarskynlik te inspireer, maar sy
was vinnig om in hom te voel 'n verandering impliseer
wat vir een keer kon sy plesier gee as goed soos dit ontvang.
En dit was so heerlik dat dit 'n hoër mate van simpatie bereik moet word
deur middel van hul belangstelling in Lily Bart!
Gerty se liefde vir haar vriend - 'n sentiment wat geleer het om homself te hou
lewe op die scantiest dieet - het gegroei tot aktiewe aanbidding sedert Lily se onrustige
nuuskierigheid getrek het haar in die sirkel van die Mej. Farish se werk.
Lily se smaak van goedwilligheid het in haar 'n oomblik van aptyt vir die goed te doen klaarmaak.
Haar besoek aan die meisies se Club het haar die eerste maal in kontak met die dramatiese
kontraste van die lewe.
Sy het nog altyd aanvaar met filosofiese kalm die feit dat sodanige existences as hare
is pedestalled op die fondamente van die duister mensdom.
Die somber limbo van dinginess lê oral rondom en onder daardie klein verlig
sirkel in wat die lewe bereik sy beste bloei, as die modder en sneeu en reën van 'n
winter nag omsluit 'n warm huis gevul met tropiese blomme.
Al hierdie is in die natuurlike orde van dinge, en bak die orgidee in haar
kunsmatig geskep atmosfeer rondom die delikate kurwes van sy kroonblare
ongestoord deur die ys op die ruite.
Maar dit is een ding om gemaklik te leef met die abstrakte begrip van armoede,
'n ander gebring te word in kontak met sy menslike belichaming.
Lily het nog nooit ontvang is van die slagoffers van die noodlot anders as in die ***.
Dat die *** van individuele lewens is gekomponeer, ontelbare afsonderlike sentrums van
sensasie, met haar eie gretig reachings vir die plesier, haar eie kwaai revulsions
pyn - dat sommige van hierdie bundels van gevoel
was geklee in vorms nie so anders as haar eie, met oë wat veronderstel is om te kyk op blydskap,
en jong lippe gevorm vir die liefde - hierdie ontdekking het Lily een van daardie skielike
skokke van jammer dat daar soms 'n lewe te desentraliseer.
Lily se natuur was nie van so 'n vernuwing: sy kon voel ander eise net
deur middel van haar eie, en geen pyn was lank aanskoulike wat nie op 'n antwoord senuwee druk.
Maar vir die oomblik was sy uitgerekte van haarself deur die belang van haar direkte
verhouding met 'n wêreld wat so in teenstelling met haar eie.
Sy het haar eerste geskenk aangevul deur persoonlike bystand tot een of twee van Mej.
Farish se mees aanloklik vakke, en die bewondering en rente haar teenwoordigheid
opgewonde onder die moeë werkers by die klub
bedien in 'n nuwe vorm aan haar onversadigbare begeerte om te behaag.
Gerty Farish was nie 'n naby genoeg leser van die karakter van die gemengde te ontwarren
waarvan die drade van Lily se filantropie is geweef.
Sy het haar pragtige vriend veronderstel is om bedien te word deur dieselfde rede as haarself -
dat die slyp van die morele visie wat maak al die menslike leed so naby en
daarop aangedring dat die ander aspekte van die lewe vervaag in die afgesonderdheid.
Gerty deur sulke eenvoudige formules geleef het dat sy nie huiwer om klas haar vriendin se
staat met die emosionele "Change of Heart" wat haar omgang met die armes het
gewoond haar geslaan, en sy bly in die
gedink dat sy die nederige instrument van hierdie vernuwing is.
Nou het sy 'n antwoord op al die kritiek van Lily se optrede, soos sy gesê het, het sy geweet
"Die werklike Lily," en die ontdekking dat Selden haar kennis gedeel het haar
rustige aanvaarding van die lewe tot 'n betower
sin van sy vermoë - 'n sin verder vergroot, in die loop van die middag,
deur die ontvangs van 'n telegram van Selden vra as hy kan eet met haar dat
aand.
Terwyl Gerty verlore was in die gelukkige gewoel wat hierdie aankondiging wat in haar
klein huishoudelike, Selden was op een saam met haar in die denke met die intensiteit van Lily Bart.
Die saak wat gebel het om hom te Albany, is nie ingewikkeld genoeg is om te absorbeer al sy
aandag, en hy het die professionele fakulteit van die behoud van 'n deel van sy gedagtes gratis
wanneer sy dienste was nie nodig nie.
Hierdie deel - wat op die oomblik lyk gevaarlik soos die hele - was vol te
die rand met die opwinding van die vorige aand.
Selden die simptome verstaan: hy erken die feit dat hy betaal,
want daar was altyd 'n kans van sy hoef te betaal vir die vrywillige
uitsluitings van sy verlede.
Hy wou gehad het om vry te hou van permanente bande, nie van enige armoede van gevoel, maar
, want hy was in 'n ander manier, soveel as Lily, die slagoffer van sy
omgewing.
Daar was 'n kiem van waarheid in sy verklaring aan Gerty Farish dat hy
wou nooit 'n "mooi" meisie om te trou: die adjektief connoting, in sy neef se
woordeskat, sekere gebruikswaarde eienskappe
wat is geneig om die luukse van sjarme te voorkom.
Nou is dit was Selden se lot 'n pragtige ma te hê: haar grasieuse portret, almal
glimlag en kasjmier, nog 'n verbleikte reuk van die undefinable gehalte uitgestraal.
Sy pa was die soort man wat genot in 'n pragtige vrou wat haar haal,
stimuleer haar en hou haar eeuwigdurend sjarmante.
Nie een van die egpaar het omgegee vir geld, maar hul minagting van dit in die vorm van
altyd spandeer 'n bietjie meer as wys.
As hulle huis was shabby, was dit pragtig gehou word; as daar goeie boeke
op die rakke was daar ook goeie bakkies op die tafel.
Selden senior het 'n oog vir' n foto, sy vrou 'n begrip van die ou kant, en albei
was so bewus van selfbeheersing en diskriminasie in die koop van dat hulle nooit
baie het geweet hoe dit was dat die rekeninge opgestyg.
Hoewel baie van Selden se vriende sou genoem het sy ouers arm, het hy grootgeword in
'n atmosfeer waar beperk beteken slegs as' n tjek op die doellose oorvloed gevoel is:
waar die paar besittings was so goed dat
hulle rariteit het hulle 'n verligting verdien het, en onthouding is gekombineer met elegansie
op 'n manier vergestalt deur Mev Selden se aanleg van die dra van haar ou fluweel asof dit
nuwe.
'N Man het die voordeel van wat afgelewer word vroeg uit die huis oogpunt, en
voor Selden links kollege is hy geleer het dat daar soveel verskillende maniere van
gaan sonder die geld van die uitgawes.
Ongelukkig het hy het geen manier om so aangenaam as wat by die huis beoefen, en sy siening van
die vroue in veral was getint deur die herinnering van die een vrou wat gegee het
hom sy sin van "waardes."
Dit was van haar dat hy sy losmaking van die weelde kant van die lewe geërf het:
die stoïsch se nalatigheid van materiële dinge, gekombineer met die Epikuréďese
behae in nie.
Life geskeer van óf gevoel aan hom verskyn 'n verminderde ding, en nêrens was die
vermenging van die twee bestanddele wat so noodsaaklik soos in die karakter van 'n mooi
vrou.
Dit het altyd gelyk of Selden dat die ervaring wat 'n baie Behalwe vir die
sentimentele avontuur, maar hy kon beleef swanger van 'n liefde wat moet verbreed en
verdiep totdat dit die sentrale feit van die lewe geword het.
Wat hy nie kon aanvaar nie, in sy eie geval, is die tydelike alternatief van 'n verhouding
wat moet minder wees as wat sommige dele van sy natuur moet verlaat
ontevrede, terwyl dit 'n onnodige druk op ander.
Hy sou nie, met ander woorde, toegee aan die groei van 'n toegeneentheid wat kan appelleer
jammer tog laat die begrip onaangeraak: simpatie moet nie meer mislei
hom as 'n truuk van die oë, die genade van hulpeloosheid as' n kurwe van die ***.
Maar nou - daardie klein, maar geslaag het soos 'n spons oor al sy geloftes.
Sy redes omklede-uit weerstande gelyk vir die oomblik soveel minder belangrik as die
vraag as wanneer Lily sou vir hom 'n nota ontvang!
Hy het homself oorgegee het aan die sjarme van triviale bekommernissen, wonder op watter uur haar
antwoord gestuur sal word, met die woorde wat dit sou begin.
Soos aan die invoer hy het geen twyfel nie - hy was so seker van haar oorgawe van sy eie.
En so het hy vrye tyd muse op al sy pragtige besonderhede, as 'n harde werker, op' n
vakansie oggend, dalk nog steeds lê en kyk hoe die straal van die lig reis geleidelik oor
sy kamer.
Maar as die nuwe lig verblind het, het dit nie blind hom nie.
Hy kon nog steeds besef dat die uiteensetting van feite, al is sy eie verhouding tot hulle
verander.
Hy was nie minder bewus as ooit tevore van wat gesê is van Lily Bart het, maar hy kon
skei die vrou wat hy het geweet van die vulgêre raming van haar.
Sy gedagtes draai Gerty Farish se woorde, en die wysheid van die wêreld gelyk of 'n
tastend ding langs die insig van onskuld.
Salig is die wat rein van hart is, want hulle sal God sien - selfs die verborge God in hulle
buurman se bors!
Selden was in die toestand van passievolle self-absorpsie dat die eerste oorgawe aan
liefde produseer.
Sy drang is vir die geselskap van een wie se oogpunt moet regverdig sy
eie, wat bevestig deur 'n doelbewuste waarneming, die waarheid wat sy
intuïsie het opgespring.
Hy kon nie wag vir die middag-reses, maar 'n oomblik se vrye tyd in beslag geneem in die hof te
gekrabbel sy telegram aan Gerty Farish.
Die bereik van die dorp, was hy direk na sy klub, waar hy gehoop het 'n nota van die Mej. Bart gedryf
kan wag vir hom.
Maar sy boks bevat slegs 'n lyn van opgetrek instemming van die Gerty, en hy was
om weg te draai teleurgesteld toe hy begroet deur 'n stem uit die rook kamer.
"Hallo, Lawrence!
Dining hier? Neem 'n hap met my - I've het beveel dat' n doek
terug. "
Hy het ontdek TRENOR, in sy dag-klere, sit, met 'n lang glas op sy elmboog,
agter die voue van 'n sport tydskrif. Selden het hom bedank, maar gepleit het 'n
betrokkenheid.
"Hang dit, ek glo elke man in die dorp het 'n verbintenis vanaand.
Ek sal die klub het by myself. Jy weet hoe ek hierdie winter woon,
huppelend deur in die leë huis.
My vrou beteken om vandag na die dorp te kom, maar sy sit dit weer af, en hoe is 'n mede-
om te eet alleen in 'n kamer met die soek-bril gedek, en niks anders as' n bottel
Harvey sous aan die kant-direksie?
Ek sê, Lawrence, Chuck jou betrokkenheid en hom ontferm oor my nie - dit gee my die blou
duiwels om alleen te eet, en daar is niemand, maar dat die kantelende esel Wetherall in die
"Jammer, Gus - ek kan dit nie doen nie."
As Selden afgewend nie, het hy opgelet dat die donker blos op TRENOR se gesig, die onaangename
vog van sy intens wit voorkop, die manier waarop sy versierde ringe in ingewig was
die voue van sy vet rooi vingers.
Seker die dier is oorwegend - die dier aan die onderkant van die glas.
En hy het hierdie man se naam, tesame met Lily se gehoor!
BAH - die gedagte hom siek gemaak, al die pad terug na sy kamers het hy is agtervolg deur die
oë van TRENOR se vet verkreukelde hande ---- op sy tafel lê die nota: Lily het dit gestuur
na sy kamers.
Hy het geweet wat dit was voordat hy breek die seël - 'n grys seël met Beyond! onder 'n
vlieg skip.
Ag, sou hy haar buite - buite die lelikheid, die kleinlikheid, die uitvloei en
korrosie van die siel ---- Gerty se klein voorkamer geglinster met
welkom toe Selden ingevoer.
Sy beskeie "effekte," kompakte van emalje verf en vindingrykheid, het met hom gepraat het in die
taal dan net soetste aan sy oor.
Dit is verbasend hoe min smal mure en 'n lae plafon saak, wanneer die dak van
die siel het skielik aan die orde gestel. Gerty geglinster ook, of ten minste blink met
'n getempereerde glans.
Hy het nog nooit opgemerk dat sy het "punte" - regtig, 'n paar goeie genoot kan doen
erger ... Oor die klein aandete (en hier, weer, die gevolge is wonderlik) het hy gesê
haar gesê sy behoort te trou nie - hy was in 'n bui om' n paar van die hele wêreld af.
Sy het die karamel-vla met haar eie hande gemaak?
Dit was sondige sulke geskenke vir haarself te hou.
Hy *** met 'n klop van trots dat Lily haar eie hoede kan trim - sy het gesê
hom so op die dag van hulle wandel op Bellomont.
Hy praat nie van Lily tot na ete.
Gedurende die klein maaltyd het hy het die praatjie oor sy gasvrou, wat fladder synde die
middel van waarneming, blink so rooskleurig as die kers-skakerings wat sy vir die vervaardig het
geleentheid.
Selden evinced 'n buitengewone belangstelling in haar huishouding reëlings: gekomplimenteer
haar op die vindingrykheid waarmee sy moes gebruik om elke duim van haar klein kwartale
gevra hoe haar dienaar daarin geslaag om oor
middae, het geleer dat 'n mens heerlike aandetes kan improviseer in' n skaaf-
die gereg, en geuiter deurdagte veralgemenings oor die las van 'n groot
Toe hulle weer in die voorhuis, waar hulle toegerus is so styf soos die stukkies in 'n
legkaart, en sy het gebrou die koffie en gooi dit in haar ouma se eierdop
koppies, sy oë, terwyl hy leun terug, bak
in die warm geur, op 'n onlangse foto van Mej Bart verlig, en die gewenste
oorgang uitgevoer is sonder 'n poging om. Die foto is goed genoeg - maar
vang vir haar soos sy gelyk het laas nag!
Gerty met hom saamgestem het - nooit het sy so stralend.
Maar kan fotografie vang dat die lig?
Daar was 'n nuwe kyk in haar gesig - iets anders, ja, Selden ingestem
Daar was iets anders.
Die koffie was so 'n pragtige dat hy gevra vir' n tweede koppie het: so 'n teenstelling met die
waterige goed by die klub!
Ag, jou arme bachelor met sy onpersoonlike klub tarief, afwisselend met die ewe
onpersoonlike kombuis van die dinee!
'N Man wat geleef het in losies gemis het die beste deel van die lewe - hy *** aan die reuk
afsondering van die maaltyd van TRENOR, en voel 'n oomblik van deernis vir die man ... Maar aan
Lily terug te keer - en weer en weer het hy
teruggekeer het, te bevraagteken, conjecturing, wat lei Gerty op, dreineer haar niere
gedagtes van hulle gestoor sagtheid vir haar vriendin.
Aan die begin het sy skink uit unstintingly, bly in hierdie perfekte
gemeenskap van hul simpatie. Sy begrip van Lily gehelp het om te bevestig
haar eie geloof in haar vriendin.
Hulle het gewoon saam op die feit dat Lily geen kans gehad het.
Gerty instanced haar vrygewige impulse - haar rusteloosheid en ontevredenheid.
Die feit dat haar lewe nooit gehad het nie tevrede haar bewys dat sy vir 'n beter
dinge.
Sy kan meer as een keer getroud - die konvensionele ryk huwelik wat sy gehad het
geleer is die enigste einde van die bestaan te oorweeg - maar toe die geleentheid hom
sy het nog altyd van dit gekrimp.
Percy Gryce, byvoorbeeld, het in liefde met haar - elkeen by Bellomont het
veronderstel is om hulle te besig word, en haar ontslag van hom was onverklaarbare gedink.
Hierdie siening van die voorval Gryce lui te goed met Selden se bui nie dat hulle onmiddellik
aangeneem deur hom met 'n flits van terugwerkende minagting vir dit wat op' n keer
lyk of die voor die hand liggende oplossing.
As verwerping daar was - en wonder hy nou wat hy nog ooit getwyfel dit!
Dan hou hy die sleutel tot die geheim, en die heuwels van Bellomont was verlig, nie
met sonsondergang, maar met die aanbreek.
Dit was hy wat gewankel het en verloën die aangesig van die geleentheid - en die blydskap nou
warm op sy bors kon gewees het, 'n bekende inwoner as hy gevang het dit in
sy eerste vlug.
Dit was op hierdie punt, miskien, dat 'n vreugde om net probeer om sy vlerke in Gerty se hart
gedaal het na die aarde en lê stil.
Sy sit die gesig staar Selden, meganies te herhaal: "Nee, sy was nog nooit
verstaan ---- "en al die terwyl sy haarself gelyk te wees sit in die middel
van 'n groot glans van die begrip.
Die klein vertroulike kamer, waar 'n oomblik gelede het hulle gedagtes aangeraak
elmboë soos hulle stoele, het gegroei tot onvriendelike uitgestrektheid, skei haar van
Selden deur die hele lengte van haar nuwe visie
van die toekoms - en dat die toekoms uitgestrek onophoudelik, met haar eensame figuur
geploeter down, 'n blote spikkel op die eensaamheid.
"Sy is haarself met slegs 'n paar mense, en jy is een van hulle," het sy gehoor Selden
gesê.
En weer: "Wees goed vir haar, Gerty, sal nie met jou?" En: "Sy het dit in haar te raak
alles wat sy geglo word - you'll help haar deur te glo die beste van haar "?
Die woorde klop op Gerty se brein soos die geluid van 'n taal wat gelyk
vertroud te wees op 'n afstand, maar op die naderende gevind word om onverstaanbaar te wees.
Hy het gekom met haar te praat van Lily - dit is al!
Daar was 'n derde op die fees wat sy vir hom versprei het, en dat die derde geneem het
haar eie plek.
Sy probeer om te volg wat hy gesê het, om te klou aan haar eie rol in die gesprek - maar dit
was al so betekenisloos as die Boom van die golwe in 'n verdrinking kop, en sy het gevoel, as die
verdrinking kan voel, te sink sou wees
niks langs die pyn van sukkel om tred te hou.
Selden opgestaan en sy haal diep asem, voel dat sy gou kan toegee aan die
geseën golwe.
"Mevrou Fisher se? Jy sê sy daar was eetkamer?
Daar is musiek daarna, ek glo ek het 'n kaart van haar ".
Hy kyk na die dwase pienk gesig klok wat aan die dromme was hierdie aaklige uur.
"'N 10:15? Ek kan sien daar nou, die Fisher
aande is amusant.
Ek het nie gehou te laat, Gerty? Jy lyk moeg - I've rambled en verveeld
jou. "
En in die ongewoon oorloop van sy gevoelens, het hy van 'n cousinly soen op haar
***.
By Mrs Fisher se, deur die sigaar rook van die ateljee, 'n dosyn stemme begroet
Selden.
'N lied hangende was, soos hy geloop het, en hy val in' n stoel naby sy gasvrou, sy
oë roaming op soek na van die Mej. Bart.
Maar sy was nie daar nie, en die ontdekking het hom 'n Pang buite alle verhouding tot
die erns daarvan, sedert die nota in sy bors sak het hom verseker dat op vier van die
volgende dag het hulle sou ontmoet.
In sy ongeduld het dit gelyk of onmeetbaar lank om te wag, en 'n half-skaam van die
impuls, leun hy aan mev Fisher om te vra, as die musiek ophou, as Mej. Bart het nie
geëet met haar.
"Lily? Sy is net weg.
Sy het om te hardloop nie, ek vergeet waar. Was sy nie wonderlik laaste nag? "
"Wie is dit?
Lily "gevra Jack Stepney, uit die dieptes van 'n naburige arm-stoel.
"Regtig, jy weet, ek is nie preuts nie, maar wanneer dit kom by 'n meisie wat daar staan asof sy
was op 'n veiling - Ek het gedink ernstig praat neef Julia ".
"Jy het nie geweet Jack geword het, ons sosiale censor?"
Mrs Fisher het gesê Selden met 'n lag, en Stepney spluttered, te midde van die algemene
belagging geword: "Maar she'sa neef, hang dit, en wanneer 'n man getroud is - TOWN praatjie is vol
haar vanoggend nie. "
"Ja: lewendige lees dit was," sê mnr. Ned Van Alstyne, streel sy snor
verberg die glimlag agter dit. "Koop die vuil vel?
Nee, natuurlik nie, sommige kollegas het getoon dit vir my - maar ek het die stories gehoor voor.
Wanneer 'n meisie se so goed as wat sy wil beter trou, dan geen vrae word gevra.
In ons gebrekkig georganiseerde samelewing is daar is nog geen voorsiening vir die jong vrou
wat die voorregte van die huwelik eise sonder die aanvaarding van sy verpligtinge. "
"Wel, ek verstaan Lily is oor hulle in die vorm van mnr. Rosedale om te aanvaar," het mev.
Fisher het gesê met 'n lag. "Rosedale - goeie hemel" uitgeroep Van
Alstyne, laat val sy oog-glas.
"Stepney, dit is jou skuld vir foisting die brute op ons."
"O, verwar dit, jy weet, ons trou nie Rosedale in ons gesin," Stepney loom
geprotesteer het, maar sy vrou, wat sit in 'n onderdrukkende bruid tooi aan die ander kant
van die kamer, quelled hom met die Regterlike
besinning: "In Lily se omstandighede is dit 'n fout te hoog is' n standaard te hê."
"Ek *** selfs Rosedale is *** deur die praatjie die afgelope tyd," het mev Fisher weer by;
"Maar die oë van haar laaste nag het hom van sy kop af.
Wat *** jy sê hy vir my na haar tafereel?
"My God, Mrs Fisher, as wat ek kon kry Paul Morpeth haar te verf soos wat die
picture'd waardeer 'n honderd persent in tien jaar. "
"By Jove, - maar dit is nie sy oor iewers" uitgeroep Van Alstyne, die herstel van sy glas
met 'n ongemaklike oogopslag. "Nee, sy het weggehardloop terwyl jy al die vermenging
die punch trappe.
Waar was sy, op die pad? Wat is op vanaand?
Ek het nie van enigiets gehoor nie. "
"Ag, nie 'n party is, *** ek," sê' n onervare jong Farish wat aangekom het
laat.
"Ek het haar in haar kajuit as ek kom in, en sy het die bestuurder van die Trenors"
adres. "Die Trenors?" uitgeroep Mev Jack
Stepney.
"Waarom is die huis gesluit - Judy het my gebel uit Bellomont hierdie aand."
"Het sy? Dit is ***.
Ek is seker dat ek dit nie mis.
Wel, nou kom, is TRENOR daar in elk geval - I - O, goed - die feit is, ek het geen kop
getalle, "het hy verbreek het, gewaarsku deur die struikel van 'n aangrensende voet, en die glimlag
wat omkring die kamer.
In die onaangename lig Selden het reeds opgestaan en was om hand te skud met sy gasvrou.
Die lug van die plek hom onderdruk, en hy het gewonder waarom hy dit so lank gebly het.
Op die drumpel staan hy nog, onthou 'n frase van Lily se: "Dit lyk vir my jy
'n goeie deel van die tyd bestee in die element wat jy afkeur. "
Wel - wat gebring het hom daar, maar die soeke van haar?
Dit was haar element, nie sy. Maar hy sou haar lig uit, neem haar
Van buite! op haar brief was soos 'n kreet vir redding.
Hy het geweet dat Perseus se taak is nie gedoen toe hy losgemaak Andromeda se kettings, vir
haar ledemate lam slawerny, en sy kan nie opstaan en loop, maar vasklou aan hom
met sleep arms as hy klop terug na die land met sy las.
Wel, hy het sterkte vir beide - dit was haar swakheid wat die krag in hom gesit het.
Dit was nie, helaas, 'n skoon stormloop van golwe wat hulle het om te wen deur, maar' n verstopping
moeras van ou verenigings en gewoontes, en vir die oomblik die dampe in sy
keel.
Maar hy wou sien duidelik, asemhaal vryer in haar teenwoordigheid: sy was in 'n keer die dooies
gewig op sy bors en die Spar wat dryf hulle na veiligheid.
Hy glimlag by die dwarreling van die metafoor waarmee hy probeer om 'n verdediging op te bou
teen die invloede van die laaste uur.
Dit was ellendigste dat hy, wat geweet het die gemengde motiewe wat sosiale oordele afhanklik is,
moet nog steeds voel hom so deur hulle onder die indruk.
Hoe kon hy lig Lily na 'n vryer visie van die lewe, as sy eie siening van haar is om te wees
gekleurd deur 'n gedagte wat hy gesien het haar weerspieël?
Die morele onderdrukking het 'n fisiese drang na die lug, en hy strode op,
die die opening van sy longe te die dreun kilheid van die nag.
Op die hoek van Fifth Avenue Van Alstyne begroet hom met 'n aanbod van die maatskappy.
"Stap? 'N goeie ding om op te blaas die rook uit van' n mens se
kop.
Nou dat vroue geneem het aan tabak Ons leef in 'n bad van nikotien.
Dit sou 'n snaakse ding om die effek van sigarette studie oor die verhouding van die
geslagte.
Rook is byna net so 'n groot oplosmiddel as egskeiding: beide is geneig om die morele te verduister
kwessie. "
Niks kon gewees het minder konsonant met Selden se bui as Van Alstyne na-
aforismen aandete, maar so lank as wat die laaste beperk homself te algemeen sy
luisteraar se senuwees was in beheer.
Gelukkig Van Alstyne beroem hom op sy opsomming van sosiale aspekte, en met
Selden die gehoor was gretig om die sureness van sy aanraking te wys.
Mrs Fisher het in 'n Oos-kant van die straat naby die park, en as die twee mans geloop
down Fifth Avenue die nuwe argitektoniese ontwikkeling van die veelsydige deurgang
uitgenooi Van Alstyne se kommentaar.
"Dit Greiner huis, nou - 'n tipiese sport in die sosiale leer!
Die man wat dit gebou het, kom uit 'n milieu waar al die geregte op die tafel gesit word
gelyktydig.
Sy fasade is 'n volledige argitektoniese ete, as hy weggelaat is' n styl sy vriende
dalk gedink het die geld gegee het.
Nie 'n slegte koop vir Rosedale, hoewel: aandag trek, en awes die Wes-Kaap
sig-seer.
Deur en bye wat hy kry van daardie fase, en iets wil hê dat die skare sal slaag en
die min pouse voor. Veral as hy trou met my slim neef
- "
Selden verpletter met die navraag: "En die Wellington-Brys"?
Nogal slim van sy soort, jy *** nie? "
Hulle was net onder die wye wit fasade, met sy ryk selfbeheersing van die lyn,
wat die slim corseting van 'n oortollige figuur voorgestel.
"Dit is die volgende fase: die begeerte om te impliseer dat 'n mens is na Europa, en het' n
standaard.
Ek is seker dat mev. Bry *** haar huis 'n afskrif van die Trianon; in Amerika elke marmer
huis met goue meubels is gedink om 'n afskrif van die Trianon te wees.
Wat 'n slim knaap wat die argitek is, al is - hoe hy sy kliënt se maatstaf neem!
Hy het die hele van mev Bry in sy gebruik van die saamgestelde orde.
Nou vir die Trenors, onthou jy, hy gekies het om die Korintiese: uitbundige, maar gebaseer op die
beste presedent.
Die TRENOR huis is een van sy beste dinge-kom nie kyk soos 'n banket-saal draai
binne en buite.
Ek *** Mev TRENOR wil uit te bou 'n nuwe bal-kamer, en dat afgewyk word van die Gus op
daardie punt hou haar by Bellomont.
Die afmetings van die Brys 'n bal-kamer moet sweer: jy kan seker wees dat sy weet' em as
sowel as as sy daar was verlede nag met 'n erf-maatreël.
Wie het gesê sy was in die dorp, op die pad?
Dit Farish seun? Sy is nie, weet ek, mev. Stepney was reg;
Die huis is donker, sien jy: Ek veronderstel Gus lewens in die rug.
Hy het gestop teenoor die Trenors hoek, en Selden gedwing bly sy voetstappe ook.
Die huis opgedoem duister en onbewoonde; net 'n langwerpige skynsel bo die deur het gepraat
van die voorlopige persone.
"Hulle het die huis gekoop het op die rug: dit gee hulle 'n honderd en vyftig voete in die
kant van die straat.
Daar is waar die bal-kamer te wees, met 'n gallery dit verbind: biljart kamer en so
op bogenoemde.
Ek stel voor die verandering van die ingang, en die uitvoering van die salon in die hele
Fifth Avenue voor, jy sien die voordeur is in ooreenstemming met die vensters ---- "
Die kierie wat Van Alstyne swaai in die betoning gedaal tot 'n verskrikte
"Hallo!" As die deur oop en twee figure gesien gesilhoeëtteer teen die saal
lig.
Op dieselfde oomblik 'n tweewielig huur rijtuig gestop by die randsteen klip, en een van die figure gedryf
af tot dit in 'n waas van die aand gordyne, terwyl die ander, swart en lywige gebly
aanhoudend geprojekteer teen die lig.
Vir 'n onmeetbare sekonde die twee toeskouers van die voorval was stil;
dan die huis deur gesluit is, het die tweewielig huur rijtuig afgerol het, en die hele toneel gegly deur
asof met die draai van 'n stereopticon.
Van Alstyne laat val sy oog-glas met 'n lae fluitjie.
"A - Hom - niks van hierdie, eh, Selden?
As een van die gesin, ek weet ek kan op jou reken - voorkoms is misleidend - en die vyfde
Avenue is so gebrekkig verlig ---- "
"Goeienag," sê Selden, draai skerp die kant van die straat af sonder om die
die ander se uitgebreide hand. Alleen saam met haar niggie se soen, Gerty staar
op haar gedagtes.
Hy soen haar voor, maar nie met 'n ander vrou op sy lippe.
As hy gespaar het vir haar dat sy rustig kon verdrink het, verwelkom die donker vloed
as dit haar onder die water.
Maar nou is die vloed is geskiet deur met heerlikheid, en was dit moeiliker is om te verdrink
sonsopkoms as in die duisternis. Gerty verberg haar gesig van die lig, maar dit
aan die spleten van haar siel deurboor.
Sy het so tevrede is, het die lewe so eenvoudig en voldoende - hoekom het hy kom
moeite haar met nuwe hoop? En Lily - Lily, haar beste vriend!
Vrou-agtige, het sy beskuldig die vrou.
Miskien, was dit nie vir Lily, kan haar lief verbeel waarheid geword het.
Selden het altyd van haar gehou het verstaan en simpatiseer met die beskeie
onafhanklikheid van haar lewe.
Hy, wat die reputasie van 'n gewig van al die dinge in die mooi balans van kieskeurige
persepsies, was in sy siening van haar onkritiese en eenvoudig: sy slimheid het
nooit overawed haar, omdat sy gevoel het by die huis in sy hart.
En nou is sy uitgedryf buitentoe, en die deur dwarsstrepe teen haar deur Lily se hand!
Lily, vir wie se toelating is daar sy self gepleit het!
Die situasie is verlig deur 'n somber flits van ironie.
Sy het geweet Selden - sy sien hoe die krag van haar geloof in Lily moet gehelp het om
wegneem sy getalm.
Sy onthou ook hoe Lily het gepraat van hom - sy sien haarself om die twee
saam, wat hulle aan mekaar bekend.
Op Selden se deel, geen twyfel nie, die wond toegedien is inconscient, hy het nog nooit
haar dwase geheim reg geraai, maar Lily - Lily moes geweet het!
Wanneer, in sulke sake, is 'n vrou se persepsies op skuld?
En as sy geweet het, dan het sy het doelbewus despoiled haar vriendin, en in blote
ongebondenheid van krag, aangesien selfs Gerty se skielik vlam jaloesie, dit het gelyk
ongelooflik dat Lily wil Selden se vrou te wees.
Lily kan nie van trou vir geld nie, maar sy was net so nie in staat
leef sonder dat dit, en Selden is gretig om die ondersoek na die klein ekonomieë van
die handhawing van die huis-het hom verskyn aan Gerty as tragies mislei as haarself.
Sy bly lank in haar voorhuis, waar die kole verkrummel vir koue
grys, en die lamp paled onder sy gay skaduwee.
Net onder dit staan die foto van Lily Bart, kyk uit ou keiserlik op die
goedkoop gimcracks, die beknopte meubels van die min ruimte.
Kan Selden prentjie haar in so 'n interieur?
Gerty voel die armoede, die nietigheid van haar omgewing: Sy kyk na haar lewe as
dit moet verskyn na Lily.
En die wreedheid van Lily se oordele getref het op haar geheue.
Sy sien dat sy het haar afgod geklee met die eienskappe van haar eie maak.
Wanneer Lily het ooit regtig voel of verskoning, of verstaan?
Al wat sy wou hê, was die smaak van nuwe ervarings: sy lyk soos sommige wrede
skepsel eksperimenteer in 'n laboratorium.
Die pienk gesig klok bodem nog 'n uur, en Gerty het met' n begin.
Sy het 'n afspraak vroeg die volgende oggend met' n distrik besoeker aan die Oos-
kant.
Sy steek haar lamp, bedek die vuur, en in haar slaapkamer gegaan het om uit te trek.
In die klein glas bo haar slaaisous-tafel sien sy haar gesig weerspieël word teen
die skadu van die kamer, en trane uitgewis die weerkaatsing.
Watter reg het dat sy die drome van lieflikheid te droom?
'N dowwe gesig uitgenooi om' n dowwe lot.
Sy huil saggies terwyl sy ontklee nalaat haar klere saam met haar gewoonte
noukeurigheid, alles in orde vir die volgende dag, toe die ou lewe moet
opgeneem asof daar was geen onderbreking in sy roetine.
Haar dienaar het nie gekom tot 08:00, en sy het vir haar eie tee-skinkbord
en sit dit langs die bed.
Toe het sy die deur gesluit van die plat, haar ligte uitgedoof en gaan lê.
Maar op haar bed slaap nie kom nie, en lê sy van aangesig tot aangesig met die feit dat sy
gehaat Lily Bart.
Dit sluit in die duisternis met haar graag 'n paar woes kwaad blindelings geworstel
met.
Rede, oordeel, afstanddoening, al die SANE-magte van die daglig, is terug geslaan in
die skerp stryd om selfbehoud.
Sy wou geluk - wou dit so heftig en gewete as Lily het, maar sonder
Lily se krag om dit te verkry. En in haar bewus impotensie sy lê
bewe, en haar vriend gehaat ----
'N ring by die deur klokkie vang haar aan haar voete.
Sy het 'n lig getref het en gestaan het geskrik, luister.
Vir 'n oomblik haar hart klop onsamehangend, dan voel sy die ontnugterende aanraking van die feit,
en onthou dat sulke oproepe was nie onbekend in haar liefdadigheid werk nie.
Sy gooi op haar kamerjas om die dagvaarding te beantwoord, en die ontsluiting van haar deur,
gekonfronteer die blink visie van Lily Bart. Gerty se eerste beweging was een van
afkeer.
Sy gekrimp terug asof Lily se teenwoordigheid te skielik 'n lig op haar ellende geflits.
Dan *** sy haar naam in 'n geskreeu, het' n blik van haar vriendin se gesig, en voel
haarself gevang en klou aan.
"Lily - Wat is dit," het sy uitgeroep. Miss Bart vrygestel haar, en staan asemhaling
hortend, soos een wat skuiling na 'n lang vlug gekry het.
"Ek was so koud - ek kon nie huis toe gaan.
Het jy 'n vuur? "Gerty se deernisvolle instinkte, reageer
vir 'n vinnige oproep van die gewoonte, al haar reluctances eenkant gevee.
Lily was net n paar een wat nodig is om te help - om watter rede, was daar geen keer aan die pouse
en die vermoede: gedissiplineerde simpatie kyk na die wonder op Gerty se lippe, en
haar trek haar vriendin stil in die
sitkamer en sitplek haar deur die donker herd.
"Daar is aansteek hout hier: die vuur sal brand in 'n minuut."
Sy kniel neer, en die vlam spring onder haar vinnige hande.
Dit flits vreemd deur die trane wat nog steeds haar oë vervaag, en hulle verslaan op
die wit ondergang van Lily se gesig.
Die meisies kyk na mekaar in stilte, dan Lily herhaal: "Ek kon nie huis toe gaan."
"Nee - nee - jy hierheen gekom het, liewe! Jy is koud en moeg - sit stil, en ek sal
maak vir jou 'n paar tee. "
Gerty het onbewustelik die strelende nota van haar handel aangeneem: alle persoonlike
gevoel het saamgesmelt in die sin van die bediening, en ervaring het haar geleer
dat die bloeding gebly moet word voor die wond is ondersoek.
Lily sit stil, leun op die vuur: die gekletter van die koppies agter haar paai haar as
vertroud geluide hush 'n kind wie stilte gehou het wakker.
Maar wanneer Gerty het by haar kant gestaan met die tee, sy stoot dit weg, en draai 'n
vervreemde oog op die bekende kamer. "Ek het gekom hier omdat ek kon nie verdra om
alleen nie, "het sy gesê.
Gerty die beker neer en kniel langs haar.
"Lily! Iets het gebeur - can't jy my vertel "?
"Ek kon dit nie verduur om wakker lê tot die oggend in my kamer.
Ek haat my kamer by tant Julia's - sodat ek hier aangekom het, ---- "
Sy roer skielik, breek uit haar apatie, en klou aan Gerty in 'n vars bars
van vrees.
"O, Gerty, die furies ... jy weet die geruis van hulle vlerke - alleen in die nag, in die
donker? Maar jy weet nie - daar is niks om te
maak die donker vreeslik aan jou ---- "
Die woorde flikker terug op Gerty se laaste ure, getref het van haar 'n flou honend
murmureer, maar Lily, in die vlam van haar eie ellende, was verblind aan alles buite
nie.
"Jy laat my bly? Ek sal nie omgee wanneer die daglig kom - Is dit
laat? Is die nag byna verby?
Dit moet verskriklik slapelose te wees - alles staan by die bed en staar ----
"Miss Farish vang haar swakheid hande.
"Lily, kyk na my!
Iets het gebeur - 'n ongeluk? Jy het *** was - wat
*** jy? Vertel my as jy kan - 'n woord of twee - sodat
Ek kan jou help. "
Lily het haar kop geskud. "Ek is nie ***: Dit is nie die woord nie.
Kan jy jou indink soek in jou glas 'n paar oggend en sien' n verminking -
n paar afskuwelike verandering wat aan jou gekom het terwyl jy aan die slaap?
Wel, dit lyk asof ek vir myself soos dit - ek kan dit nie verdra om myself in my eie gedagtes te sien - ek
haat lelik, jy weet - I've altyd draai van dit - maar ek kan nie vir jou verduidelik - jy
sou nie verstaan nie. "
Sy lig haar kop en haar oë val op die klok.
"Hoe lank is die nag! En ek weet ek sal nie slaap môre.
Iemand het vir my gesê my pa het slapelose te lê en *** aan gruwels.
En hy was nie goddelose, net jammer - en ek sien nou hoe moet hy gely het,
lê alleen met sy gedagtes!
Maar ek is sleg - 'n slegte meisie - al my gedagtes is sleg - ek het nog altyd slegte mense oor
my. Is dit 'n verskoning?
Ek het gedink ek kon my eie lewe te bestuur - ek is trots - trots! maar nou is ek op hul vlak ---
- "Snikke skud haar, en sy buig hulle soos
'n boom in' n droë storm.
Gerty kniel langs haar, wag, met die geduld gebore ervaring is, totdat hierdie vlaag
van ellende moet los vars toespraak.
Sy het vir die eerste keer gedink om een of ander fisiese skok, een of ander gevaar van die besige strate, aangesien
Lily was vermoedelik op pad huis toe van Carry Fisher, maar sy nou gesien dat ander
senuwee-sentrums is verslaan, en haar gedagtes terug van die veronderstelling gebewe.
Lily se snikke opgehou het, en sy het haar kop opgelig.
"Daar is slegte meisies in jou krotbuurte.
Sê vir my - hulle ooit tel hulleself? Nooit vergeet nie, en voel soos hulle gedoen het voordat het? "
"Lily! jy moet nie so praat - jy's droom ".
"Moenie hulle altyd gaan van kwaad na erger?
Daar is geen omdraaikans - jou ou self verwerp, en sluit jou uit ".
Sy staan op, strek haar arms asof in 'n uiterste fisiese moegheid.
"Gaan slaap, liewe!
Jy hard te werk en vroeg opstaan. Ek sal hier by die vuur kyk, en jy sal
Laat die lig, en jou deur oop. Al wat ek wil doen, is om te voel dat jy naby is
my. "
Sy het albei hande op Gerty se skouers gelê het, met 'n glimlag wat soos die sonsopkoms op' n see
besaai met wrakstukke. "Ek kan jou nie verlaat nie, Lily.
Kom lê op my bed.
Jou hande is gevries - jy moet uittrek en warm gemaak word ".
Gerty onderbreek met 'n skielike wroeging. "Maar Mev Peniston - dis middernag!
Wat sal sy ***? "
"Sy gaan slaap. Ek het 'n grendel-sleutel.
Dit maak nie saak - ek kan nie terug soontoe gaan "" Daar is nie nodig om te nie: jy sal hier bly nie..
Maar jy moet vir my sê waar jy is.
Luister, Lily - dit sal help om te praat "Sy herwin Miss Bart se hande, en druk!
hulle teen haar. "Probeer om my te vertel - dit sal duidelik jou arm
kop.
Luister - jy eet by Dra Fisher "Gerty gestop en bygevoeg met 'n flits van
heldhaftig: "Lawrence Selden het van hier af om te vind."
Aan die woord, Lily se gesig gesmelt van toegesluit angs na die oop ellende van 'n kind.
Haar lippe het gebewe en haar blik verbreed met trane.
"Hy het my te vind?
En ek het hom gemis! O, Gerty, het hy probeer om my te help.
Hy het my vertel - Hy het my gewaarsku lank gelede - het hy voorsien dat ek moet groei haatlike
myself! "
Die naam, as Gerty met 'n koppelaar aan die hart gesien het, het losgemaak die fonteine van self-
jammer in haar vriendin se droë bors, en skeur deur die skeur Lily die maat van haar uitgestort
angs.
Sy is sywaarts in Gerty se groot arm-stoel laat val het, haar kop begrawe waar die afgelope tyd
Selden het leun, in 'n skoonheid van verlatenheid wat huis toe gery het Gerty se
Die seer van sintuie die onafwendbaar nie van haar eie nederlaag.
Ag, dit nodig is geen doelbewuste doel op Lily se kant om haar te beroof van haar droom!
Om te kyk op daardie geneig lieflikheid is te sien in 'n natuurlike krag, om te besef dat
liefde en krag behoort aan soos Lily, as afswering en diens is die lot van
diegene wat hulle plunder.
Maar as Selden se verliefdheid gelyk of 'n fatale noodsaaklikheid, die effek dat sy naam
geproduseer skud Gerty se standvastigheid met 'n laaste steek.
Mans deur so 'n bomenslike liefdes en oorleef hulle: dit is die proef
subduing die hart vir menslike vreugdes.
Hoe graag Gerty sal verwelkom die bediening van genesing: hoe gewillig het
paai die lyer terug na die verdraagsaamheid van die lewe!
Maar Lily se self-verraad het hierdie laaste hoop van haar.
Die sterflike meisie op die strand is hulpeloos teen die sirene wat haar prooi liefhet: soos
slagoffers is terug dood gedryf van hul avontuur.
Lily het opgespring en haar met 'n sterk hande gevang het.
"Gerty, jy ken hom - jy verstaan hom - vertel my, as ek na hom toe gegaan, as ek hom vertel het
alles - as ek het gesê: "Ek is erg deur en deur - ek wil bewondering, ek wil
opwinding, ek wil geld - "Ja, geld!
Dit is my skande, Gerty - en dit is bekend, is dit van my gesê - dit is wat mense van my ***
-As ek sê dit al vir hom - het hom vertel die hele storie - sê duidelik: "Ek het laer gesink
as die laagste, ek geneem het wat hulle
neem, en nie betaal word as hulle pay' - O, Gerty, julle ken Hom, kan jy praat vir hom: as ek
vertel hom alles sou hy vergeefs trag my? Of sal hy verskoon my, en my verstaan, en
red my uit die weersin myself? "
Gerty staan koud en passief. Sy het geweet dat die uur van haar proef het
kom, en haar arme hart klop wild teen sy lot.
Soos 'n donker rivier vegers deur onder' n weerligstraal, sien sy haar kans van geluk
oplewing verlede onder 'n flits van versoeking. Wat haar verhinder om te sê: "Hy is soos
ander mans? "
Sy is nie so seker van hom, na alles! Maar om dit te doen sou gewees het soos
laster haar liefde.
Sy kon nie sit hom voor haar in enige lig, maar die edelste: sy moet hom vertrou
op die hoogte van haar eie passie.
"Ja: Ek ken Hom, Hy sal jou help," het sy gesê, en in 'n oomblik Lily se passie was
huil homself uit teen haar bors.
Daar was maar 'n bed in die klein plat, en die twee meisies gaan lê op dit kant deur
kant toe Gerty het unlaced Lily se rok en haar oorreed om haar lippe te maak aan die
warm tee.
Die lig uitgedoof, lê hulle nog steeds in die duisternis, Gerty krimp tot in die buitenste
die rand van die smal bank om kontak met haar bed-mede-te vermy.
Die wete dat Lily afkerig word gestreel, het lank gelede het sy geleer om haar om seker te maak
demonstratiewe impulse na haar vriendin.
Maar vanaand elke vesel in haar lyf gekrimp van Lily se nabyheid: dit was marteling
luister na haar asemhaling, en die vel voel roer met dit.
Soos Lily draai, en leter res gevestig het, het 'n string van haar hare gevee Gerty
*** met sy geur.
Alles oor haar was warm en sag en geurige: selfs die vlekke van haar hartseer
het haar as reën druppels die geklitste roos.
Maar as Gerty lê met die arms getrek haar kant af, in die roerlose smalheid van 'n
beel tog, sy voel 'n opskudding van die snikke van die asemhaling warmte langs haar, en Lily gegooi
haar hand uit, vir haar vriendin se tas, en hou dit vas.
"Hou my vas, Gerty, hou my, of ek sal *** van die dinge wat," kerm sy, en Gerty stilweg
glip van 'n arm onder haar, pillowing haar kop in sy hol soos' n ma maak 'n nes
vir 'n gooi van kind.
In die warm hol Lily lê nog en haar asemhaling het gegroei en gereelde lae.
Haar hand is nog klou aan Gerty se as bose drome af te wyk, maar die greep van haar
vingers ontspan, haar kop sak dieper in die skuiling, en Gerty het gevoel dat sy geslaap het.