Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
deur Jane Austen (1811)
Hoofstuk 1
Die familie van Dashwood was lank reeds
gevestig in Sussex.
Hul boedel was groot, en hulle woon
was op Norland Park, in die middel van hul
eiendom, waar, vir baie geslagte, het hulle
moes geleef het in so gerespekteerde 'n wyse soos
betrek die algemene goeie advies van hul
behoeftes bekendes.
Die einde van die eienaar van die landgoed was 'n enkele
man, wat geleef het tot 'n baie gevorderde ouderdom, en
wat vir baie jare van sy lewe, het 'n
konstante metgesel en huishoudster in sy
suster.
Maar haar dood, wat gebeur het tien jaar
voor sy eie, wat 'n groot verandering
in sy huis, want haar verlies te voorsien, het hy
uitgenooi en ontvang in sy huis opgeneem
familie van sy neef mnr Henry Dashwood,
die wettige erfgenaam van die Norland boedel
en die persoon aan wie hy bedoel is om
bemaak is.
In die samelewing van sy nefie en niggie, en
hulle kinders, die ou man se dae
was gemaklik spandeer.
Sy verbintenis tot hulle almal verhoog.
Die konstante aandag van mnr en mev
Henry Dashwood na sy wil, wat
voortgegaan nie bloot uit belangstelling, maar
van goedheid van hart, het hom elke
graad van vaste troos wat sy ouderdom kon
ontvang, en die vreugde van die
kinders bygevoeg 'n relish na sy bestaan.
Deur 'n voormalige huwelik, mnr Henry Dashwood
het een seun, deur sy huidige vrou, drie
dogters gehad.
Die seun, 'n bestendige gerespekteerde jong man,
was ruim voorsien in die fortuin van
sy moeder, wat was groot, en die ander helfte
waarvan afgewentel op hom op sy koms van
ouderdom.
Deur sy eie huwelik, net so, wat
gebeur het kort daarna, het hy bygevoeg sy
rykdom.
Om hom dan die opvolging van die
Norland boedel was nie so baie belangrik
as om sy susters, want hulle geluk,
onafhanklik van wat mag ontstaan vir hulle
van hul pa se erf wat
eiendom, kan word nie, maar klein.
Hul ma het niks, en hul pa
slegs sewe duisend pond in sy eie
beskikking; vir die oorblywende moiety van sy
eerste vrou se fortuin is ook bevestig word aan
haar kind, en hy het net 'n lewe-belang
in dit.
Die ou man gesterf het: hy was gelees het,
en soos byna elke ander sal gegee het as
baie teleurstelling as plesier.
Hy was nie so onregverdig, of so
ondankbaar, as sy boedel te laat van sy
neef, - maar hy het dit aan hom op sodanige
terme soos vernietig die helfte van die waarde van die
erflating.
Mr Dashwood wou gehad het, want dit meer vir die
Ter wille van sy vrou en dogters as vir
homself of sy seun, - maar aan sy seun, en
sy seun se seun, 'n kind van vier jaar oud,
dit was verseker, in so 'n manier, soos te verlaat
aan homself geen krag van voorsiening te maak vir diegene wat
wat die meeste lief het, en wat die meeste
nodig om 'n bepaling deur enige lading op die
boedel, of deur enige verkoop van sy waardevolle
bos.
Die geheel is vasgebind vir die voordeel van
hierdie kind, wat af en toe besoek met
sy vader en moeder op Norland, het so
ver gekry op die hartstogte van sy oom,
deur so 'n toerisme-aantreklikhede soos geensins
ongewoon in die kinders van twee of drie jaar
oud, 'n onvolmaakte artikulasie,' n ernstige
begeerte van met sy eie manier, baie slinks
truuks, en 'n groot deel van die lawaai, as om
swaarder as al die waarde van al die aandag
wat vir die jaar, het hy ontvang het van sy
niggie en haar dogters.
Hy bedoel nie te onaardig, egter, en, soos
'n punt van sy liefde vir die drie
meisies, het hy hulle 'n duisend pond per-
stuk.
Mr Dashwood se teleurstelling was, by
eerste, ernstige, maar sy humeur was vrolik
en hoopvol, en hy kon redelik hoop
om te lewe baie jare, en deur die lewe
ekonomies, lê deur 'n aansienlike bedrag
uit die opbrengs van 'n boedel reeds
groot, en in staat van byna onmiddellike
verbetering.
Maar die noodlot, wat was so traag
kom, was sy slegs een twelvemonth.
Hy oorleef sy oom nie meer nie; en tien
duisend pond, insluitend die laat
nalatenskappe, was al wat oorgebly het vir sy
weduwee en dogters gehad.
Sy seun was gestuur vir so gou as sy gevaar
was bekend, en vir hom Mr Dashwood
aanbeveel, met al die krag en
dringendheid wat siekte kan opdrag, die
belang van sy moeder-in-law en susters.
Mr John Dashwood het nie die sterk
gevoelens van die res van die gesin, maar hy
beïnvloed is deur 'n aanbeveling van so' n
die natuur op so 'n tyd, en hy het belowe om
doen elke ding in sy vermoë doen om dit te maak
gemaklik.
Sy pa was gelewer maklik om deur so 'n
versekering, en mnr John Dashwood moes dan
ontspanning te *** hoeveel daar dalk
versigtig wees in sy vermoë te doen vir hulle.
Hy was nie 'n siek-weggedoen jong man,
tensy te wees eerder koue hart en eerder
selfsugtig is om siek te wees-weggedoen: maar hy was,
in die algemeen, gerespekteerde, want hy
uitgevoer hom met 'n fatsoen in die
uitvoering van sy gewone pligte.
Het hy in die huwelik 'n meer lieflik vrou, hy
kon gewees het, het nog meer respek
as wat hy was: - hy kan selfs gewees het
lieflik hom, want hy was baie jonk toe
hy in die huwelik, en baie lief vir sy vrou.
Maar Mev John Dashwood was 'n sterk
karikatuur van homself; - meer eng
en selfsugtig.
Toe hy het sy belofte aan sy vader, het hy
nagedink binne homself te verhoog
lotgevalle van sy susters wat deur die huidige van 'n
duisend pond a-stuk.
Hy het toe regtig gedink homself gelyk om dit te.
Die vooruitsig van vier duisend een-jaar, in
Benewens sy huidige inkomste, buiten die
oorblywende helfte van sy eie moeder se fortuin,
verwarm sy hart, en het hom in staat voel
van vrygewigheid .-- "Ja, sou Hy hulle
£ 3000: dit sou wees liberale
en mooi!
Dit sou genoeg wees om hulle te maak heeltemal
maklik nie.
Drie duisend pond! Hy kon so verskoon
aansienlike 'n bedrag met min
ongerief "-. Hy het gedink dit die hele dag
lank, en vir baie dae agter, en
Hy het hulle nie bekeer.
Geen vroeër was sy pa se begrafnis verby is,
as Mev John Dashwood, sonder die stuur
enige kennisgewing van haar voorneme om haar moeder-
in-law, aangekom het met haar kind en hul
attendants.
Niemand kon haar reg te kom geskil; die
huis was haar man se van die oomblik van
sy vader se afsterwe, maar die onkies van
haar gedrag was so baie van die groter, en
'n vrou in Mev Dashwood se situasie met
enigste gemeenskaplike gevoelens, moet baie is
behaag, - maar in haar oë was daar 'n
gevoel van eer so gretig, 'n vrygewigheid so
romanties, dat enige oortreding van die soort, word deur
wie gegee of ontvang is, was vir haar 'n
bron van onroerende afgryse.
Mev John Dashwood het nog nooit 'n
gunsteling by enige van haar man se familie;
maar sy het nie die geleentheid gehad, totdat die
teenwoordig is, bewys dit met hoe min
aandag aan die gemak van ander mense
sy kon op te tree wanneer geleentheid nodig om dit.
So het mev Dashwood akuut voel dit
ondankbares gedrag, en so ernstig het
sy verag haar dogter-in-wet vir dit,
dat, op die aankoms van die laaste, het sy
sou hê quitted die huis vir ewig, het
nie die smeking van haar oudste dogter geïnduseerde
haar eerste om te besin oor die juistheid van
gaan, en haar eie tender liefde vir al haar
drie kinders om haar daarna na
bly, en om hulle ontwil 'n oortreding vermy
met hul broer.
Elinor, hierdie oudste dogter, wie se raad
was so kragtig, besit van 'n krag van
begrip, en koelte van die gereg
wat gekwalifiseer het haar, al is net negentien,
te wees van die raadgewer van haar moeder, en
aangeskakel haar gereeld teen te werk, te
die voordeel van almal, dat gretigheid
van die gees in Mrs Dashwood wat
algemeen het gelei tot onversigtigheid.
Sy het 'n uitstekende hart; - haar
ingesteldheid was liefdevolle, en haar
gevoelens was sterk, maar sy het geweet hoe om te
regeer hulle: dit was 'n kennis wat haar
ma het nog te leer, en watter een van
haar susters het nog nooit opgelos word
geleer het.
Marianne se vermoëns is in baie
opsigte, redelik gelyk aan Elinor se.
Sy was verstandig en slim, maar gretig in
alles: haar smarte, haar vreugdes, kon
het geen moderering.
Sy was vrygewig, vriendelik, interessant: sy
was alles maar versigtig.
Die ooreenkoms tussen haar en haar ma
was opvallend groot.
Elinor gesien het, het met kommer, die oorskot van haar
suster se denkwyse, maar deur Mrs Dashwood
dit was gewaardeer en gekoester.
Hulle aangemoedig om mekaar nou in die
geweld van hulle ellende.
Die gevoel van hartseer wat hulle oorval
op die eerste, was vrywillig hernu word, was
gesoek vir, was geskep weer en weer.
Hulle het hulself in sy geheel aan hulle
hartseer, soek toename van ellende in
elke refleksie wat dit kon bekostig, en
opgelos teen ooit erken troos
in die toekoms.
Elinor, ook, was diep getref, maar
steeds sy kon stryd, sy kan uitoefen
haarself.
Sy kon konsulteer met haar broer, kon
ontvang haar suster-in-wet op haar aankoms
en behandel haar met behoorlike aandag, en
kon streef haar ma te wek om soortgelyke
inspanning, en moedig haar aan dieselfde
verdraagsaamheid.
Margaret, die ander suster, was 'n goeie-
moed, goed versorg girl, maar as sy gehad het
reeds imbibed n goeie deal van Marianne se
romanse, sonder veel van haar sin,
sy het nie, op dertien, bid billike op gelyke
haar susters op 'n meer gevorderde tydperk van
lewe.
cc prosa ccprose audiobook audio boek gratis hele volle volledige lesing gelees librivox klassieke literatuur gesluit onderskrifte byskrifte ondertitels esl ondertitels vreemde taal vertaal vertaal