Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOOK sesde Ek
Dit was nogal deur die half-vyf -, nadat die twee mans was saam in Madame die
Vionnet se tekening-kamer nie meer as 'n dosyn minute - dat Chad, met' n blik op
sy horlosie en dan weer op hul
gasvrou, het gesê gemoedelik, vrolik: "Ek het 'n verbintenis, en ek weet jy sal nie kla nie
as ek hom met jou.
Hy sal julle geweldig belang is; en vir haar, "het hy verklaar Strether:" Ek verseker
jy, as jy ten alle senuweeagtig, sy is heeltemal veilig. "
Hy verlaat het om hulle te skaam is of nie deur hierdie waarborg, as hulle die beste kan
bestuur, en verleentheid is 'n ding dat Strether was nie by die eerste seker Madame de
Vionnet ontsnap.
Het hy ontsnap dit self, tot sy verbasing, maar hy het teen hierdie tyd gewoond geraak om te ***
van homself as kopergrendels.
Sy beset, sy gasvrou, in die Rue de Bellechasse, die eerste verdieping van 'n ou
huis waarin ons besoekers het toegang gehad het van 'n ou skoon hof.
Die hof is groot en oop, vol van Openbaring, vir ons vriend, van die gewoonte
van privaatheid, die vrede van intervalle, die waardigheid van die afstande en benaderings;
huis, na sy rustelose verstand, is in die
hoë huislike styl van 'n ouderling dag, en die antieke Parys dat hy altyd op soek was na
vir - soms intens voel, soms meer deeglik gemis - was in die vroegste tye
Inval van die wye gewaxte trap en in
die boete boiseries, die medaillons, lyswerk, spieëls, groot duidelike ruimtes,
die grys-wit salon waarin hy was getoon.
Dit het gelyk of hy aan die begin om haar te sien in die midde van die besittings nie vulgarly
talle, maar besit gekoester sjarmante.
Terwyl sy oë draai na 'n bietjie van dié van sy gasvrou en Chad vrylik
gepraat - nie in die minste oor Hom nie, maar oor ander mense, mense wat hy nie ken nie,
en nogal asof hy geweet het hulle het hy bevind
homself te maak, as 'n agtergrond van die okkupeerder,' n heerlikheid, sommige welvaart van
die Eerste Ryk, sommige Napoleontiese glans, 'n dowwe glans van die groot legende;
elemente wat steeds vasklou aan al die konsulêre
stoele en mitologiese brasses en sfinxen se koppe en verbleikte oppervlaktes van satyn
gestreepte met die plaas vervangers sy.
Die plek self het verder terug - dat hy reg geraai, en hoe oud Parys voortgesit in 'n
manier om daar te ECHO, maar die post-rewolusionêre tydperk, die wêreld hy vaagweg
beskou as die wêreld van Chateaubriand,
van Madame de Staël, selfs van die jong Lamartine, verlaat het sy stempel van siters en
kruike en fakkels, 'n stempel op diverse klein voorwerpe, ornamente en oorblyfsels beïndruk.
Hy het nog nooit tevore nie, om sy kennis, was teenwoordig om hom oorblyfsels van enige spesiale
waardigheid, van 'n private volgorde - klein ou duimnaels, medaillons, foto's, boeke;
boeke in leer bande, pienkerige en
groenerig, met prima kranse op die rug, het gewissel, saam met ander promisku
eienskappe, onder die glas van die koper-gemonteer kabinette.
Sy aandag het hulle almal teer in ag neem.
Hulle was onder die sake wat Madame de Vionnet se woonstel as iets gemerk
heel anders as Mej Gostrey se klein museum van winskopies en van Chad se lieflike
huis; hy dit herken as gestig veel meer
op die ou accumulations wat moontlik van tyd tot tyd verkrimp as op enige
kontemporêre metode van verkryging of vorm van nuuskierigheid.
Chad en Mej Gostrey het rondgekrap en gekoop en opgetel en verruil,
sewe, die kies van, vergelyk, terwyl die eienares van die toneel voor hom.
pragtig onder die ban van die passiewe
oordrag - die oordrag van haar pa se lyn, het hy nogal sy verstand -
het slegs ontvang word, aanvaar en stil gewees.
Toe sy nie stil gewees het, het sy op die mees is verskuif na sommige okkultiese liefdadigheid
vir 'n paar gevalle fortuin.
Daar was voorwerpe sy of haar voorgangers betref, kan selfs verstaanbaar
verdeel onder die behoefte, maar Strether kon nie vermoed hulle verkoop oud
stukke "beter" te kry.
Hulle sou geen verskil as beter of slegter gevoel het.
Hy kon maar *** hulle voel - dalk in emigrasie, in veroordeling vir
sy skets was effense en verward - die druk van die wil of die verpligting van
offer.
Die druk van die wil - wat ookal die geval sou wees met die ander krag - was egter
waarskynlik nie aktief nou, vir die tekens van 'n getugtig gemak nog oorvloediger geword het nadat
almal, baie punte van 'n smaak wie
diskriminasie miskien eksentrieke genoem het.
Hy het reg geraai by intense klein voorkeure en skerp klein uitsluitings, 'n diep
vermoede van die vulgêre en 'n persoonlike siening van die reg.
Die algemene gevolg van hierdie was iets waarvoor hy het geen naam op die plek baie
gereed, maar iets wat hy sou kom naaste aan die benaming in praat van as die
lug van die hoogste ordentlikheid, die
bewussyn, klein, nog steeds, voorbehou, maar nie minder duidelike en versprei,
private eer.
Die lug van die hoogste ordentlikheid - dit was 'n vreemde leë muur vir sy avontuur
het hom sy neus te breek teen.
Dit het in werklikheid, as hy nou bewus was, gevul al die benaderings, huiwer in die hof as
hy het oorgetrek, hang op die trap as hy gemonteer is, klink die graf gedreun van die
ou klok, so min elektriese as moontlik,
waarvan Chad, by die ingang, het die ou, maar netjies gehou tossel getrek, dit gevorm
in kort die duidelikste middel van 'n bepaalde soort wat hy ooit asem.
Hy sou geantwoord het dit aan die einde van 'n kwart van' n uur dat sommige van die glas
gevalle vervat swaarde en skouers van die antieke kolonels en generaals, medaljes en
bestellings een keer vasgepen oor harte wat
lankal nie meer om te klop, snuif-bokse geskenk op die ministers en die gesante; afskrifte van
werke wat aangebied word, met inskripsies, deur die skrywers nou klassieke.
Aan die onderkant van dit alles vir hom was die gevoel van haar skaars unlikeness die vroue wat hy gehad het
bekend nie.
Hierdie sin gegroei het, het sedert die vorige dag, hoe meer onthou hy haar, en was
bo alle singulier gevoed deur sy gesprek met Chad in die oggend.
Alles in fyn gemaak haar onmeetbaar nuwe, en niks so nuut soos die ou huis
en die ou voorwerpe.
Daar is boeke, twee of drie, op 'n klein tafeltjie langs sy stoel, maar hulle het nie die
suurlemoen-gekleurde dek wat met sy oog op die lange baan begin het uit die uur van sy
aankoms en na die geleentheid van 'n verdere
kennismaking waarmee hy het vir 'n twee weke nou geheel en al geswig.
Op 'n ander tafel, kant van die kamer, hy het uit die groot Revue, maar selfs daardie bekende
gesig, opvallend in die Mev. Newsome se salonne, skaars getel word hier as 'n moderne
nota ingesleutel nie.
Hy was seker op die plek - en hy het daarna geweet het dat hy reg was - dat dit 'n tikkie van
Chad se eie hand.
Wat sou mev. Newsome na die omstandighede sê dat Chad belangstel
"Invloed" het haar papier-mes in die Revue?
Die belanghebbende invloed in elk geval het, soos ons sê, weg reguit na die punt - het
binnekort in werklikheid het dit baie agter.
Sy sit naby die vuur, op 'n klein gevul en fraiings stoel een van die min
moderne artikels in die vertrek, en sy leun terug in dit met haar hande saamgevou in haar
skoot en geen beweging, in al haar persoon dra nie, maar
die fyn vinnige spel van haar diep jong gesig.
Die vuur, onder die lae wit marmer, undraped en akademiese, het afgebrand te
die silwer as van ligte hout, een van die vensters op 'n afstand staan oop vir die
sagmoedigheid en stilte, uit wat in
die kort pouses, het die dowwe klank, aangename en huislike, byna rustieke, van 'n
plonzen en 'n gekletter van klompen wees van' n paar afrigter-huis aan die ander kant van die hof.
Madame de Vionnet, terwyl Strether daar gesit het, was nie om haar postuur te skuif deur 'n
duim.
"Ek *** nie jy is ernstig glo in wat jy doen nie," het sy gesê, "maar al die
dieselfde, jy weet, ek gaan om u te behandel so as ek het. "
"Wat jy bedoel," het Strether direk geantwoord, "so as jy nie!
Ek kan jou verseker dit sal nie die minste verskil maak met my hoe jy my behandel. "
"Wel," het sy gesê dat die bedreiging dapper en filosofies genoeg, "die
enigste ding wat werklik saak maak is dat jy sal kry met my. "
"Ag, maar ek doen nie!" Het hy onmiddellik terug.
Dit het haar nog 'n pouse, wat egter sy gelukkig genoeg afgeskud.
"Sal jy toestemming om te gaan saam met my 'n bietjie - voorlopig - as jy gedoen het?"
Toe was dit wat hy gesien het hoe sy beslis al die pad gekom het, en daar
gepaard gaan dit 'n ongelooflike gevoel van haar verhoging van iewers onder hom haar
pragtige smekeling oë.
Hy kon gewees het by sy deur-stap of by sy venster sit en sy staan in die
pad. Vir 'n oomblik het hy haar laat staan en kon nie
Verder het gepraat.
Dit was hartseer, van 'n skielike, met' n hartseer wat soos 'n koue asem in sy
gesig. "Wat kan ek doen," het hy uiteindelik gevra het, "maar
luister jy as ek belowe Chadwick? "
"Ag, maar wat ek vra jou," het sy vinnig gesê, "is nie wat mnr. Newsome in gedagte gehad het het."
Sy het op die oomblik, het hy gesien het, asof om te moedig neem al haar risiko.
"Dit is my eie idee en 'n ander ding."
Dit het 'n swak Strether in waarheid - ongemaklik soos dit hom ook gemaak - iets van die opwinding van
'n dapper persepsie geregverdig.
"Wel," antwoord hy vriendelik genoeg, "Ek is seker 'n oomblik nie, aangesien dit' n idee van jou
eie het na jou toe kom "Sy het nog altyd was om te kyk op na hom, maar nou is.
meer rustig.
"Ek het jy seker was - en wat gehelp het om dit te kom.
So jy sien, "gaan sy voort," ons doen kry op "" O, maar dit lyk my ek glad nie
voldoen aan jou versoek.
Hoe kan ek as ek dit nie verstaan nie "" Dit is nie al die nodige jy moet?
verstaan nie, dit sal baie goed genoeg doen as jy net dit onthou.
Slegs voel Ek vertrou dat jy - en vir niks so geweldige na al.
Regverdig, "sê sy met 'n pragtige glimlag," vir algemene beleefdheid. "
Strether het 'n lang pouse terwyl hulle gaan sit weer van aangesig tot aangesig, soos hulle gesit het, skaars
minder bewus, voordat die arme vrou het oor die stroom.
Sy was die arme vrou vir Strether nou want duidelik het sy 'n paar probleme, en
haar 'n beroep op hom kon slegs beteken dat haar moeilikheid is diep.
Hy kon dit nie help nie, dit was nie sy skuld nie, hy het niks gedoen nie, maar deur 'n draai van die
hand wat sy het op een of ander manier hul ontmoeting 'n verhouding.
En die verhouding deur 'n *** van die dinge wat nie streng in dit of van die voordeel
dit, deur die lug waarin hulle sit, deur die hoë koue delikate kamer, deur die wêreld
buite en die klein plonzen in die hof,
deur die Eerste Ryk en die oorblyfsels in die stywe kabinette, deur sake so ver as
dié en deur ander so naby as die ononderbroke sluiting van haar hande in haar skoot en die voorkoms
haar uitdrukking het van die mees natuurlike wanneer haar oë was die meeste vaste.
"Jy reken op my natuurlik vir iets regtig veel groter as wat dit klink."
"O, dit klink ook groot genoeg!" Het sy gelag oor.
Hy het bevind hom in 'n tyd op die punt van haar vertel dat sy, soos Mej. Barrace
noem dit, wonderlike, maar, vang homself, het hy gesê iets anders plaas.
"Wat is dit Chad se idee dan dat jy moet vir my sê?"
"Ag, sy idee was eenvoudig wat 'n mens se idee altyd is - elke poging om te sit op die
vrou. "
"Die 'woman'?" Strether stadig eggo.
"Die vrou hy hou - en net in verhouding soos hy daarvan hou om haar.
In die verhouding ook vir die verskuiwing van die moeilikheid - as sy hou van hom ".
Strether het dit gevolg; dan met 'n heftigheid van sy eie: "Hoeveel moet jy
as Chad? "
"Net so veel as wat - om almal te neem, saam met jou, op myself."
Maar sy het weer weg van hierdie.
"Ek het al bewe asof ons om op te staan of te val deur wat jy dalk *** van my;
Ek het selfs nou is, "het sy het wonderlik," het die tekens van 'n lang asem - en ja, waarlik
die neem van 'n groot moed - van die hoop dat ek nie staak in werklikheid doen jy as onmoontlik ".
"Dit is in alle gebeurtenisse, duidelik," het hy wat na 'n oomblik waargeneem word, "het die manier waarop ek nie
jou slaan. "
"Wel," het sy tot dusver bekragtig, "as jy dit nog nie sê jy sal nie die klein
geduld met my Ek vra - "Jy trek pragtige Conclusies van?
Perfek.
Maar ek hulle nie verstaan nie, "het Strether agtervolg.
"Jy lyk vir my om te vra vir veel meer as wat jy nodig het.
Wat die ergste vir jou, wat die beste vir myself, kan ek na almal doen?
Ek kan geen druk wat ek nie gebruik het nie. Jy kom baie laat met jou versoek.
Ek het al alles gedoen het wat vir myself die geval erken.
Ek het gesê my sê gesê, en hier is ek "" Ja, hier is jy gelukkig! "
Madame de Vionnet lag.
"Mevrou Newsome, "het sy bygevoeg in 'n ander toon," het nie *** dat jy so min kan doen. "
Hy het 'n huiwering, maar hy het die woorde uit nie.
"Wel, sy *** dit nou."
"Het jy daarmee bedoel?" Maar sy het ook vuur gehang.
"Bedoel ek wat?" Sy het nog steeds eerder gestruikel.
"Vergewe my as ek op dit raak, maar as ek sê, buitengewone dinge, hoekom, miskien,
mayn't ek? Naas, dit beteken nie behoorlik gaan ons na
weet? "
"Wat om te weet?" Het hy daarop aangedring na dus klop oor die bos het sy weer
gedaal het. Sy het die moeite.
"Het sy vir julle gegee?"
Hy was agterna verbaas om te *** hoe eenvoudig en rustig hy ontmoet het.
"Nog nie."
Dit was amper asof hy was 'n kleinigheid teleurgesteld nie verwag het nog meer van
haar vryheid. Maar hy het reguit op.
"Is dit wat Chad het gesê jy sal met my gebeur?"
Sy was klaarblyklik beswering is met die manier waarop hy het dit.
"As jy bedoel as ons gepraat het is dit sekerlik.
En die vraag is nie wat die minste gehad het te doen met my wat om jou te sien. "
"Om te oordeel as ek die soort van 'n man' n vrou kan -?"
"Presies," het sy uitgeroep - "jy wonderlike man!
Ek oordeel nie - ek het geoordeel.
'N Vrou kan nie. Jy is veilig - met die volste reg om te wees.
Jy sou baie gelukkiger wees as jy wil dit net glo. "
Strether stilte 'n klein was, dan het hy bevind hom praat met' n sinisme van
waarvan die vertroue van die bronne is selfs op die oomblik vir hom vreemd.
"Ek het probeer om dit te glo.
Maar dit is 'n verwonder, "het hy uitgeroep," hoe jy reeds kry dit! "
Ag, sy was in staat om te sê. "Onthou hoe baie ek op pad was om dit te
deur mnr. Newsome - voordat ek jou gesien.
Hy *** alles van jou krag. "" Wel, ek kan amper enigiets dra! "Ons
vriend vinnig onderbreek.
Diep en mooi op hierdie haar glimlag kom terug, en met die effek van die maak van hom
gehoor wat hy gesê het, net soos sy dit gehoor het.
Hy het maklik genoeg gevoel dat dit vir hom weg, maar wat in die waarheid het alles gedoen
maar dat?
Dit was alles goed en wel om te *** aan oomblikke dat hy haar neus hou
en dat hy gedwing haar: Wat het hy teen hierdie tyd gedoen, maar laat haar prakties
sien dat hy hul verhouding aanvaar?
Wat was hul verhouding Daarbenewens - al is lig en 'n kort genoeg in die vorm nog nie - maar
wat sy kan kies om dit te maak? Niks kan verhoed dat haar - seker hy
couldn't - maak dit lekker.
Aan die agterkant van sy kop, agter alles, was die gevoel dat sy nie - daar voor
hom, naby aan hom, in 'n aanskoulike noodsaaklik vorm - een van die min vroue wat hy het so dikwels
van gehoor, gelees, gedink, maar nooit
ontmoet het, wie se teenwoordigheid, kyk, stem, van wie die blote tydelike feit van die
oomblik was dit ten alle aangebied, het 'n verhouding van blote erkenning.
Dit was nie die soort vrou wat hy nog ooit gevind Mev Newsome, 'n tydelike feit.
wat was duidelik stadig om haarself te vestig, en op die oomblik, gekonfronteer word met
Madame die Vionnet, het hy gevoel het die eenvoud van sy oorspronklike indruk van Mej Gostrey.
Sy het beslis 'n feit van die vinnige groei is nie, maar die wêreld is wyd, elke dag
meer en meer 'n nuwe les.
Daar was in elk geval, selfs onder die vreemdeling dié verhoudings en verhoudings.
"Natuurlik het ek Chad se Grand manier pas," het hy vinnig bygevoeg.
"Hy het nie veel probleme in die werk vir my."
Sy lyk 'n bietjie te ontken, op die jong man se naam, deur die opkoms van haar wenkbroue,
'n voorneme van' n proses op alle onbedagsaam.
"Jy moet weet hoe bedroef hy wil wees as jy niks om te verloor.
Hy glo jy kan sy moeder pasiënt hou. "
Strether gewonder met sy oë op haar.
"Ek sien. Dit is dan wat jy regtig van my wil hê.
En hoe is ek om dit te doen? Miskien sal jy vir my sê. "
"Vertel haar die waarheid."
"En wat noem jy die waarheid?" "Wel, enige waarheid - oor ons almal - dat jy
jouself sien. Ek laat dit aan jou. "
"Thank you very much.
Ek wil, "het Strether lag met 'n effense hardheid," het die manier waarop jy laat dinge! "
Maar sy het daarop aangedring vriendelik, saggies, asof dit nie so erg nie.
"Wees eerlik.
Sê vir haar alles. "Alle?" Het hy vreemd eggo.
"Sê vir haar die eenvoudige waarheid," Madame de Vionnet weer gepleit.
"Maar wat is die eenvoudige waarheid?
Die eenvoudige waarheid is presies wat ek probeer om te ontdek. "
Sy kyk oor 'n rukkie, maar die oomblik kom sy terug na hom.
"Sê vir haar, ten volle en duidelik oor die VSA."
Strether het intussen staar. "Jy en jou dogter?"
"Ja - die klein Jeanne en my. Sê vir haar, "het sy net effens quavered," jy
soos ons. "
"En wat van goeie wil wat nie my? Of liewer "- vang hy homself -" Wat
goed sal dit doen jy? "Sy kyk beitel.
"Geen, glo jy regtig?"
Strether gedebatteer. "Sy het nie stuur vir my uit na 'soos'."
"O," het sy aangevoer innemend, "het sy het julle gestuur om die feite in die gesig te staar."
Hy het erken ná 'n oomblik dat daar was iets in daardie.
"Maar hoe kan ek staan totdat ek weet wat dit is?
Het jy wil hom, "het hy dan verspan om homself te vra," om jou dogter te trou? "
Sy het 'n hoofdshudden as edel as wat dit was vinnige.
"Nee, nie dit nie."
"En hy het regtig nie wil homself?" Sy het die beweging herhaal nie, maar nou met 'n
vreemde lig in haar gesig. "Hy hou daarvan om haar te veel."
Strether gewonder.
"Om bereid is om te oorweeg te wees, jy bedoel, die vraag van haar na Amerika te neem?"
"Bereid wees om iets te doen met haar nie, maar word geweldig vriendelik en nice - regtig tender
van haar.
Ons kyk oor haar, en jy moet ons help. Jy moet haar weer sien. "
Strether voel ongemaklik. "Ag met plesier - sy is so merkwaardig
aantreklik te maak. "
Die moeder se gretigheid waarmee Madame die Vionnet gespring op hierdie was om terug te kom
hom later as mooi in sy genade. "Die liewe ding het jy asseblief?"
Toe ontmoet hy dit met die grootste "Oh!" Entoesiasme: "Sy is perfek.
Sy is my vreugde "" Wel, ek is seker dat - as 'n mens naby haar
en sien meer van haar - she'd myne kan wees. "
"Toe," sê Madame die Vionnet, "vertel mev. Newsome dat!"
Hy wonder hoe meer. "Wat sal dit doen jy?"
Soos sy verskyn nie in 'n keer om te sê, maar hy het iets anders.
"Is jou dogter in liefde met ons vriend?" "Ag," sy eerder verrassend geantwoord: "Ek
wens jy wil uit te vind! "
Hy het sy verbasing. "Ek? 'N vreemdeling? "
"O, julle sal nie 'n vreemdeling - op die oomblik. Jy sal sien haar baie, ek kan jou verseker, as
As jy nog nie. "
Dit bly vir hom geen van die minder 'n buitengewone idee.
"Dit lyk vir my seker dat as haar ma can't -"
"Ag dogtertjies en hul moeders tot-dag!" Sy eerder inconsequently gebreek.
Maar Sy kyk na haar met iets wat sy gelyk te gee nadat al meer aan die
punt.
"Sê vir haar ek het goed vir hom. *** jy nie ek het nie? "
Dit het die uitwerking daarvan op hom - meer as op die oomblik is hy heel gemeet.
Tog was hy bewustelik genoeg aangeraak.
"Ag, as dit is al wat jy!" "Wel, kan dit nie" almal, "het sy
onderbreek het, "maar dit is 'n groot mate.
Waarlik, "het sy bygevoeg in 'n toon wat sy plek in te neem saam met hom onder die dinge
onthou. "Dan is dit baie wonderlik."
Hy glimlag vir haar van 'n gesig wat hy so gespanne gevoel, en haar eie gesig vir' n oomblik
het hom so. Op die laaste het sy opgestaan.
"Wel, jy nie *** wat vir daardie -"
"Ek behoort jou te red?" Dit was dus dat die manier om haar te ontmoet - en die
manier, asook op 'n wyse te kry af oor hom gekom.
Hy *** hom gebruik om die buitensporige woord, die geluid van die wat gehelp het om vas te stel
sy vlug. "Ek sal julle verlos as ek kan."